余音仍在

---

　　□王树滨
　　拜阅6月8日“笔会”曹雷老师《她的声音仍在耳畔回响》一文，引起笔者两层思绪。
　　一是似乎曹雷仅说了林彬老师在上海译影厂的配音业绩，感觉意犹未尽。以林彬电影、话剧加配音三项而论，皆拿得起、样样出色，在我们的学生时代，林彬前面虽有上影厂“五大名旦”，但是她的贤妻良母银幕形象，留给观众的温厚慈爱，同样印象深刻、风范感人。林彬与孙道临《不夜城》、舒适《林冲》、谢添《林家铺子》、中叔皇《地下航线》等的四部“夫妻档”故事片佳作，当年放学后在影院津津乐道地不知看了有几遍，近些年还特意购买影碟作为资料珍藏起来。林彬之所以具有他人无可替代之处，除却台词功夫了得与整体适应能力，那秀外慧中、宁静致远的内在气质，并非人人都能够学会。故而一个好演员，到任何环境中、任何岗位上，都可以将任何大、小角色演绎得不同凡响。
　　二是曹雷文中提到了朱莎老师，这位也是我们不该遗忘的优秀多面手（影、剧、译制片）前辈女演员。
　　笔者认识朱莎乃从最早《王子复仇记》她为奥菲莉亚的配音。奥菲莉亚是一个比王子更为悲剧性的人物。孙道临配音的哈姆雷特为了完成复仇大业，在心上人面前也要瞒天过海，以致她真的以为王子神经错乱，断绝了两人的感情。失恋的痛苦加上父亲死于心爱的人之手，这双重打击使她溺水身亡，香销玉殒。她是亲人手上的傀儡、砝码，是恋人手上的牺牲品，唯一真心疼爱她的只有哥哥莱阿提斯。朱莎的配音哀婉感人，由欢快到悒郁的情绪变化，令人无不动容叹息。朱莎也是广播电台的广播剧和文学朗诵节目的常客，“文革”前经常广播的朱莎、杨成纯朗诵阿尔巴尼亚作家的《五封信》，感情细腻、缠绵悱恻，几乎令吾在收音机旁听得一字不漏、陶醉痴迷，愈加懂得朗诵要打动人,单靠字正腔圆的好声音还不够,贵在“以情带声”。
　　朱莎老师留有《太太问题》《飞刀华》《城南旧事》《阿Q正传》等银幕成功的配角形象，但是她与凌之浩主演的《苗家儿女》却相当光彩照人，那首由孙经信、金钟鸣对唱的《满山的葡萄红艳艳》插曲在影片上映后，动人的旋律顿时唱遍了大街小巷；此片还被移植到戏曲舞台，成就了由袁滨忠、韩玉敏主演的同名沪剧，在申城风靡一时，至今流传。