爱的徒劳

---

    迈克

    半上流

    别以为我只会嬉皮笑脸讲风凉话，夏太太的文章其实令人不胜唏嘘，像以下这段，任你铁石心肠亦很难不为之动容:“他不顾我的泣求，继续写文章吹捧Lucy，还到台北会见Lucy的妹妹。我要照顾女儿自珍，不能出外工作，只好忍气吞声，过了十年非人的生活。他退休后，没有女人再送上门来，我们最后近三十年的生活是平静的。”可歌可泣的执子之手与子偕老啊!　崇尚浪漫的外人只看到欢喜冤家携手迈向人生夕阳，哪晓得个中曲折，“一九八六年志清向我发下了离婚书，但律师说，他理由不充分，除非我同意，因此不了了之”，同偕到老的大团圆结局才演得成。所谓海枯石烂的爱情，很多时候不过是一厢情愿的自我催眠吧，两个讲不同方言的人以为吐出来的乡音对方听得明白，其实一辈子自说自话。

    莎士比亚有出戏叫　《爱的徒劳》，还是喜剧哩，单单名字已经有当头棒喝效应，然而盼望丘比特赐箭的信众不会介意和收获不成正比的付出。大家心目中最罗曼蒂克的法国人，十八世纪一首警世流行曲　《爱的欢乐》，历代不衰传诵至今，一代金发女神碧姬芭铎也唱过:“爱的欢乐，宛如过眼云烟;爱的痛苦，一生一世紧随。”最触目惊心的版本，是好莱坞老电影　《千金小姐》　(The Heiress)　孟甘穆利奇里夫的演绎，爱帅哥的富家剩女笑靥如花听意中人用法语唱了一段，他问，听得懂吗，她摇摇头，于是他以英语从实解释一次，可惜被爱情冲昏头的她充耳不闻，仍旧笑口吟吟。

    拍于1949年的　《千金小姐》　原名《女继承人》，改编舞台剧，据说女主角夏蕙兰在剧院看过觉得开正自己戏路，公司才购买版权。浪子骗财骗色的故事，男主角当然是反派，但又怕影响奇里夫先生大好前程，编剧接到密令，在不影响情节下尽量替他抹上温和的脂粉。不知道是否如此，选了　《爱的欢乐》　作为插曲———猎人语重心长发出路有陷阱警告，猎物勇往直前，以后有什么差池不能怪对方蓄意陷害，告将官里去，辩护律师可以傲慢反问:“他曾经心平气和为阁下分析利弊，阁下偏偏不信，难道毋庸为自己的明知故犯负责任?”