《水经注》里的合离山

△合离山在酒泉会水县东北。

合黎山也。

合离山，《隋书·地理志》：张掖县有合黎山。《元和志》卷40张掖县：“合黎山，俗名要涂山，在县西北二百里。”亦作合离山。

聂鸿音先生解释为:“合黎”又作“合离”，“离”(黎)的韵母在上古时代近似于a。例如，汉代以“乌弋山离”译Al- exandria，其中“离”正相当于ri。那么“合黎”显然就是纪元前古突厥语肠qara(黑)的转写，与之相当的现代突厥语形式即维吾尔、哈萨克、柯尔克孜、塔塔尔诸语言的 qara(黑)。”如果此说成立，则可以推知“合离山”为突厥语的“黑山”，“合离水”即古“弱水”，qara-usu等于“黑水”。木仕华则认为这样的解释音理上似有问题，“合”字诸家的拟音为:李方桂*kəp;白一平*kup;高本汉*kəp;王力*kəp。“黎”字诸家的拟音为:李方桂*lid;白一平*c-rij;高本汉*liər;王力*lyei。2 以李方桂的拟音为例，汉语上古音的*kəp*lid，尤其是他们的塞音韵尾很难让人与古突厥语的Qara牵上关系，可知这种说法尚不足以据信，有待寻找新的解释。[1]

摘自山谷里的思念——拥抱合黎山花雨设计 走遍张掖 2018-11-24

酒泉会水县，西汉置,属酒泉郡。《中国历史地名大辞典》认为西汉会水县治所在今甘肃金塔县东北双古城遗址。《汉书·地理志》注:师古曰,“阚骃云众水所会,故曰会水”。北魏废[2]。

---

[1]木仕华：西夏黑水名义考，西藏民族大学学报(哲学社会科学版). 2018,39(05)

[2]来源:《中国历史地名大辞典·上 1-7画》