不干了 我要「跑路」了！

假的！开个玩笑，我可没有做什么坏事。

普通话中“跑路”的说法其实来源于闽南人所说的“走路[ʦau³ lɔ⁶]”。在闽南语中，“走路”并不是指行走，它有两个含义，原指因做了坏事而被警察通缉、或因某些原因如欠钱、负债等而被人追讨金钱、或起了贪念想把非法集资据为己有，而不得不逃走，先躲避一阵子，类似这种情况下的“逃跑”就叫做“走路”，比如“伊欠侬情侪钱不还，走路唠（他欠人很多钱不还，逃跑了）”，现在则泛指逃跑。它还可以作为名词，指逃跑的路、退路。

闽南语中的“走[ʦau³]”保留了古汉语的用法，有奔跑、逃跑的意思，它其实就相当于普通话中的“跑”。而古汉语中的“走”到了现代后，除了奔走相告、走马看花、败走樊城等仍保有疾行、奔跑的原义，大部分都被“跑”所取代。

“行[kĩã²]”相当于普通话中的“走”，“行路”即走路，这是闽南语中常见的用法，也是古汉语在闽南语中的遗存。除了行走、交往，它还有其它的含义，比如“即个办法解行得（这个办法行得通）”“即帖药食落去有行（这贴药吃了有效）”，这里的“行”指有效果或作用。它还可以用来指代某些动作，比如“行棋[kĩã² ki²]（下棋）”“行拳（练拳术）”等。

“汝有咧行朋友无？”大部分闽南适婚青年应该都从一些长辈口中听到过这句话。它的意思并不是问你有没有交朋友，而是在关心你谈恋爱了吗，有没有正在交往当中的人。“行” 在这句话中特指谈恋爱，它的本义为行走，由此延伸出了接触、交往的含义。我们可以想象一下两个人行走，走着走着距离渐渐拉近，挨到了一起，是不是很生动贴切？所以如果有人说自己和某个人正在“行朋友”，意思就是他们正在交往，恋爱ing。

“步”在古汉语中也有行走的意思，《说文解字》有云：“步，行也”，步与行两者意义相近，但现代汉语保留其名词用法，多作“脚步（名词）”，还扩充出“境地、状况”的抽象意义。

“步[pɔ⁶]”在闽南语中的用法就相当于普通话中的“步”，但也延伸出了普通话中没有的含义，比如“撇步[pʰiat⁷ pɔ⁶]”指做事情有漂亮的手段、高明的方法，这里的“步”即办法、手段、计策，“汝有啥乜撇步无（你有什么高招吗）？”现在非闽南人也经常使用“撇步”这个词。而像台湾地区媒体报道上常出现的“奥步”，实际上在闽南语中应写作“沤[au⁵]步”，意思是差劲的办法，也指不择手段。

“跑路”“奥步”“撇步”“夭寿”等都是闽南语回过头影响普通话的特殊例子。在语言多元化和网络发达的大环境下，不同地方的人用字遣词中出现了方言交融的现象。未来在普通话中说不定还会有越来越多词语从方言转化而来，碰撞创造出新的意义和用法。

*本内容为作者独立观点，不代表本平台立场。

[1]周长楫主编. 闽南方言大词典[M]. 福建人民出版社, 2006.