为什么台湾人管“角色”叫“咖”
“角色”在清朝以前只写作“脚色”。闽南人在借入北方方言“脚（脚色）”时，有时借成“骹[kʰa1]（本义和北方话的‘脚’一样，都是‘足’）”。这个“骹[kʰa1]”现在又经台湾闽南话进入“国语/普通话”，因为读音和普通话“咖”一样，所以也被写作“咖”。
最近娱乐新闻流行一个词，叫做“咖”，什么“A咖”、“C咖”。朋友说，一开始以为是“cup”，后来才知道是“角色”的意思。那么“角色”为什么会叫做“咖”呢？这必须从“角色”这个词的历史说起。
大约在宋代的时候，汉语产生了一个新词：“脚色”。它最初的意思接近“履历”。至晚到了清初，“脚色”一词开始有“戏曲中演员类别”的含义，后又逐渐演变出“戏剧中人物”的意思。在北方方言的影响下，“脚色”进入闽南话，在清末，“脚色”最惯常的读音是[kioʔ7sik7]。“脚色[kioʔ7sik7]”也简称“脚[kioʔ7]”，“脚[kioʔ7]”在清末闽南语的意思主要指“劳力、夫役”，其次才是“演员”。《厦英大辞典》“kioh（脚[kioʔ7]）”字条下的解释就是：“an individual， especially said of coolies and actors（一类人，尤指夫役与演员）”。
“脚[kioʔ7]”在闽南话常用义是“劳力、夫役”，而“脚”在北方方言的常用义则是“足”。因此，也有人会把北方方言表“脚色”的“脚”，翻译成闽南话表“足”义的“骹[kʰa1]”。这就使得“脚（脚色）”这个词，在闽南话可以读作“脚[kioʔ7]”，也可以读作“骹[kʰa1]”。读作“骹[kʰa1]”实际上有点错配，闽南人拿常用义为“足”的“骹[kʰa1]”，去对译北方方言常用义为“足”的“脚”，但不是为了表示“足”的意思，而是为了表示“脚色”的意思。
“脚[kioʔ7]”和“骹[kʰa1]”还在其他词汇里替换出现，意思一样。比如“脚色”在今天闽南话里也可以叫“脚数[kioʔ7siau5]”或“骹数[kʰa1siau5]”。这两个词在中老人口语里仍是高频词语，而对年轻人来说，相信也并不陌生。父母嫌弃我们的时候就可能会说“汝种个脚数/骹数，夭想卜考XX大学（就你这种脚色，还想考XX大学）”。
言归正传，既然“脚色”可以说成“骹[kʰa1]”，我想多数闽南人已经猜到了故事的结局，就是“骹[kʰa1]”作为台湾闽南话里表示“脚色”的词汇，进入了台湾地区的“国语”，最后登陆，进入到了大陆普通话之中。台湾闽南话[kʰa1]的读音和“国语”里“咖啡”的“咖”的读音一样，所以进入“国语”之后，就被写作了“咖”。
与此同时，由于北方方言“脚”和“角”完全同音（就北京话而言，“脚”和“角”的口语音都是jiǎo[ʨiɑu3]，读书音都是jué[ʨyɛ2] ），所以,“脚色”在民国以后又往往被写作“角色”。今天，我们把“角色”定为这个词语的标准书写形式，所以多数人已不知它原来的写法是“脚色”，也就不容易知道“角色”和“骹[kʰa1]”之间的联系。——聊到这里，您不妨打开手边的《现代汉语词典》，翻到jué这个读音，看是否能找到“脚”和“脚色”？
有意思的是，今日的闽南人又把“角色”翻译成闽南话。由于闽南话“脚[kioʔ7]”和“角[kak7]”不同音，所以重新翻译之后，“角色”的读音是[kak7sik7]（ 或[kak7siak7] ）。我们已然不知道这个词原来的读音形式[kioʔ7sik7]（或[kioʔ7siak7]），更不会知道它和“脚数[kioʔ7siau5]”、“骹数[kʰa1siau5]”词根之间的联系。
最后给看文章的闽南人布置一道作业题：请类推一下“主脚”和“配脚”应该怎么念？
💡参考文献💡
[1]Carstairs, Douglas （杜嘉德） 1873 Chinese-English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy, with the principal variation of the Chang-Chew & Chin-Chew dialects（《厦英大辞典》），London:Trubner & Co.，台北南天书局有限公司1990年重刊。
[2]中国社会科学院语言研究所词典编辑室 2018 《现代汉语词典》第7版，商务印书馆。
文稿：熊猫
图片：百度
编辑：飞天小黑猪
联系客服
