康妮故事汇 ‖ Vol12：4.24复兴中路特辑（下）

活动时间

2021年4月24日（周六）

集合时间 上午10：00

集合地点

复兴中路&瑞金二路路口

活动内容

对于英语名字的翻译，随着时代的变迁，同为音译也会有不同的汉字，比如武康路的曾用名“福开森路”，如果放到现在，对应的的汉字习惯性是“弗格森”，这个几乎与红魔曼联成固定捆绑的名字会不会瞬间让你对武康路徒增几分敬畏？

但也有换一种译法反而更符合老马路的“历史”气质的，比如——现在的复兴中路，曾经的“辣斐德路”。如果按照现在的流行译法，我们该叫它一声“老佛爷”。嗯，就是那个巴黎老牌百货公司的那个“老佛爷”。

复兴中路，是上海市跨黄浦区和徐汇区的一条东西向道路，东起西藏南路（原名敏体尼荫路），西至淮海中路（今霞飞路），全长3494米。该路在1943年以前名为辣斐德路（Route Lafayette），当时是上海法租界内的一条东西向干道。

和思南路一样，复兴中路的开筑也是从中心开始，再向两头拓展的。1914年，上海法租界向西扩展，取得大片新租界后，法租界公董局填没南长浜，首先兴建的是吕班路（重庆南路）和金神父路（瑞金二路）之间的一段。1918年，该路向东延伸至法租界东部边界——敏体尼荫路。1922年，该路向西延伸至宝建路。1931年，再向西伸至霞飞路。

我们的行走路线也据此分为两段，4月17日从新天地到复兴中路瑞金路，本周六4月24日从复兴中路瑞金路到复兴中路淮海路。

4月17日我们面对拉法耶设计中心怀念了曾经与马路同名的辣斐大戏院，后来的长城电影院。并在复兴公园——上海唯一的保留着西式园林风格的公园合影留念。

复兴中路，我们探访了《色戒》的取景地重庆公寓和“花园公寓”——派克公寓。在钱钟书和杨绛先生的旧居，我们讲了讲围城，讲了讲他们仨的故事。

接下来呢，在本周六的行程中，与上周六的辣斐大戏院相对应，我们也会看到一座焕然一新的电影院——上海大戏院。

这一段没有公园，但却有和人民广场跑马场齐名的文化广场——曾经的逸园跑狗场。

这一段的三大公寓是最近上海滩最火的老公寓建筑群：克莱门公寓、伊丽莎白公寓、黑石公寓。

当年北洋时期国务总理熊希龄迎娶才女毛彦文为妻，两人的新房就设在黑石公寓内，而郁达夫和王映霞也同样将爱巢筑在我们本次的行走路段内。

复兴中路特辑，我们虽然没有从头开始走起，但17号和24号两次的行程覆盖了复兴中路超过90%的路面，其中涉及到部分思南公馆范围内的建筑，我们将不做重点讲述，敬请期待思南公馆特辑。