从“一爽”说起

我们就一起看看还有哪些跟“单位”有关的趣事儿吧！

你知道It’s all about the Benjamins是什么意思吗？先让我们一起看图说话吧！

下图是一张美国百元纸钞，钞票上的人物就是大名鼎鼎的本杰明·富兰克林（Benjamin Franklin），让我猜猜，现在你的大脑里已经有且仅有“避雷针”这个概念了。其实，他的成就远远不止如此，因为举凡你能想到的领域，他都能称得上“家”，以至于大家不知道该如何称呼他。

既然中国人会把百元人民币叫做“毛爷爷”，那么美国人自然也会把百元美金称为“the Benjamins”。

所以the Benjamins就等于a hundred dollar bills。It’s all about the Benjamins翻译成中文就是“都是为了钱，都是因为钱”。

同理，Saved me a lot of Benjamins就是“给我省了不少钱”，顺带提一下，20美金是Jackson，10美金是Hamilton，1美金是Washington。

由此可见，语言的使用非常灵活多变，记得《老友记》中有一个桥段是Monica花巨额买了双尺码偏小的羊皮靴，她跟Chandler一起出门穿那双靴子走太久，结果脚疼，于是Chandler就背着Monica回家，路过一家商店橱窗的时候，发生了这样一段对话：

Monica说：“Can you get a little closer so I can see the price(你可以走近点让我看看价格吗)？”

Chandler回答说：“I can see it from right here, It’ll cost you one husband。”字面直译是“我在这就能看清，它会花掉你一个丈夫的钱”，在这里Chandler一语双关，一方面抱怨自己很累，另一方面把“丈夫”当作计量单位使用。

source：

https://en.wikipedia.org/wiki/Slang_terms_for_money

https://www.dictionary.com/e/s/famous-names-inspired-common-words/#bloomers

3天免费直播课

8月31日-9月2日

Albert老师连续3晚直播

带你构建英语思维

轻松突破口语屏障

👇👇👇

戳此速抢名额