飓风艾达（Hurricane Ida）是有记录以来袭击美国路易斯安那州（Louisiana）的第二大毁灭性飓风，仅次于飓风卡特里娜(Katrina)。
过去，飓风一向只攻击美国南方，可是这一次，艾达飓风却攻入美国东北部，并一路向北带来极端降雨。通常，疏散令必须至少在72小时内发布，可是艾达飓风从生成到登陆还不到60小时。
以往，飓风几乎不会影响美东，可是艾达飓风在5个小时内就给纽约倒下十个西湖的水量。过去，每当政府发布飓风以及龙卷风的警报，大部分人都会选择躲进地下室，但这一次《寄生虫》在美东上演，地下室成为了葬身之所。
由于无法承受洪水带来的压力，这个地下室的整面墙壁被洪水冲毁（wall caving in with gushing water），幸运的是，这一家人最后成功脱离险境。
这家人就没有那么幸运了，一对夫妻和两岁的孩子均不幸遇难。一位工作人员正在寻找尸首，因为水质混浊，能见度很低，能看到的只有漂在水上的泰迪小熊。
飓风洪水破坏家园容易，灾后恢复却是难上加难。今天我们就来学习一下如何用英文表达“灾后收拾残局”?
先来看一下northjersey.com：
New Jersy towns and residents pick up the pieces after Ida当中使用了“pick up the pieces”这个短语。“pick up”有捡起的意思，而“piece”是碎片的意思，如果你把碗盘打碎了，是不是需要把碎片捡起来，家里才能变整洁呢？
所以“pick up the pieces”有“收拾残局”的意思，特别是指遇到自然灾害以后，把家园整理干净：
e.g. The flood damaged parts of the town but after the flood, the town slowly picked up the pieces and repaired the damage.
洪水破坏了部分城镇，但是洪水过后，小镇开始慢慢收拾残局，修复了被破坏的部分。
“pick up the pieces”也可以指在悲剧或者创伤过后，慢慢放下心理的创伤，重新回归正常的生活：
e.g. It’s been a year since I lost my dog and I’m starting to pick up the pieces and I’m trying to be happy again.
我失去狗狗已经一年了，现在我开始振作起来，试着重拾快乐。
再来看一则CBSN：
Louisiana, Northeast deal with aftermath of Ida当中使用了“deal with”和“aftermath”，其中“deal with”的意思我们很熟悉了，是“应对、处理或安排”的意思。
至于aftermath就说来话长了，这里的math来自古英语的mæð，也就是“割草（mow）”的意思。人吃了还会饿，草割了还会长，所以aftermath在古英语就是“再生牧草”的意思，后来这个随着其词义扩充，“aftermath”就有了“其他事物的第二次”，用着用着就引申为“某件事情带来的结果”。
懂牧草的人都知道，第一茬的草品质最好，后面再生的往往品质大不如前，于是aftermath隐含的意思往往都是负面的，也就是“某件事带来的（不良）后果”。因此，收拾某事的残局，就可以表达为deal with the aftermath of something。
References：
https://www.northjersey.com/story/news/local/2021/09/04/nj-towns-ida-flooding-aftermath/5712331001/https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A2%B6%E9%A2%A8%E8%89%BE%E9%81%94_(2021%E5%B9%B4)
Albert老师连续3晚直播
带你构建英语思维
轻松突破口语屏障
👇👇👇
戳此速抢名额
联系客服
