女运动员“被打马赛克”, 网友称“更猥琐”

///

👇👇👇

马来西亚的《阳光日报》在东京奥运期间，刊登了一则马来西亚奥运女子跳水选手张俊虹的照片，是这个样子的：

马来西亚的网友纷纷表示：马赛克打下去，这张照片看起来反而有点猥琐。无独有偶，里约奥运期间，伊朗电视台转播女子沙滩排球的画面.

你没有看错，伊朗电视台把身穿比基尼的德国运动员全身打了马赛克，导致右边的运动员好像没穿衣服。当然，对于不同国家及不同宗教的文化习惯，我们表示尊重和理解，但也许可以用更好的方式来替代打马赛克，因为打马以后的观感，让人一言难尽，眼睛真的不知道该往哪儿瞅！

大家知道“打马赛克”用英文怎么说吗？是不是“mosaic”？肯定不是！Mosaic是一种镶嵌艺术，源于“musa”，Musa是希腊神话中掌管诗歌艺术的女神，意思是“需要耐心和静心的艺术工作”，是一种使用小石块、有色玻璃碎片、贝壳、瓷砖等材料拼成的艺术作品。

mosaic也可以做动词使用，比如I would like to mosaic my front wall(我想给前面那面墙贴马赛克)。

因为打了马赛克的视频或者图片都是一块一块的，所以中文只是借用了马赛克艺术那种小碎块的效果而已，mosaic绝对不能直接用来表达给图片或者视频“打马赛克”。

英文正确的表达方式如下：

blur

打马赛克的过程其实就是模糊化处理，所以口语中表达常常用blur这个词。

e.g. I’m going to blur this part of thevideo.

我打算给视频的这个部分打马赛克。

pixelate

“pixel”是“像素”的意思，“pixelate”是它的动词形式，pixelate something就是对某物进行像素化的处理，所以“打马赛克”最准确且最专业的词应该是“pixelate”。

e.g.I’m going to pixelate this part of the video.

我打算给视频的这个部分打马赛克。

References：

https://www.wfla.com/news/sarasota-county/venice-chiropractor-signs-dozens-of-medical-exemption-forms-as-sarasota-school-mask-mandate-goes-in-effect/