“1207亿！今年再次刷新天猫双11单日成交记录。”
当晚，淘宝大楼与支付宝大楼灯火通明，和他们一样忙的还有上海东方体育中心——TMALL 双十一全球潮流盛典现场。
“比肩'超级碗’的国际顶尖IP”这是阿里巴巴对于双11晚会的定调。
从国内到国外，从港台到内陆，几乎半个娱乐圈的红人都到齐了。这个明明不卖票的盛典，却被黄牛把票价炒到了5000块以上。
临近零时，马云带着“小伙伴们”从演出看台移步一旁的媒体中心，静候大屏幕上即将跳出来的销售数字。
而在此之前，杜敏佳和他的团队们已经连续工作很长时间，即使到了最后一刻也没有过丝毫的放松。
工作的路上 从来不需要休息
时间回到10月21日，受2016年22号台风海马影响，全国部分列车停运。杜敏佳在朋友圈却发布了这样一条内容“客户问：明天台风你们上班吗？你好！我们地震都会上班。”
几天后，内容更新为：“雨林翻译（上海）为TMAIL双十一全球潮流盛典媒体发布会提供同传翻译服务，特别感谢Tiantian童鞋在狂风暴雨中完成的前期工作（此处应有掌声）”
次日：“中铁马来西亚项目进行中，月底之前任何事情勿扰。本周睡办公室，吃盒饭、泡面、压缩饼干的节奏。”
就在好友们以为过几天他就会歇一歇了的时候，雨林翻译（北京）又再度携手未来影像，完成了第11届亚洲国际青少年电影节的全程剧本翻译工作。
就在杜敏佳自己说的那样，对于翻译这一行来说，他白天过的是中国时间，晚上就不知道需要过的是哪个国家的时间。
规模OR质量？由时间来决定
“做我们这行和做流水线的产品还不太一样，虽然我不能说我们做的每一个作品都是精品，但口碑对我们真的很重要，我们能走到今天，这么多年下来，更多的是'回头客’。”雨林翻译创始人兼CEO杜敏佳这样说道。
也许，很多人还记得2007年特奥会闭幕式、2010年世博会闭幕式、2012年声动亚洲总决赛。
或者，还有很多业内人士还记得2010智利工矿业投资研讨会、2010墨西哥国际投资大会以及一系列大大小小的专业领域的、非专业领域的项目和会议。
当所有人都被会场及银幕上各种光鲜亮丽的场景所惊叹时，在这一切的背后，有一个公司、一群人，为这些完美和惊叹付出了无数的日日夜夜，那就是雨林翻译。
作为业内稍有名气的翻译公司，雨林翻译在北、上、广都有分公司，接手过的知名项目不计其数，但其创始人兼CEO杜敏佳却颇为低调。
“以前，我可能还曾经有更功利性的想法，比如说尽快融资，甚至想着开更多的分公司然后开始做加盟，把规模做大，尽快上市，但是后来却发现，事实上，翻译这活是不能量产化的，一旦量产之后，就真的没有质量了。”
据杜敏佳讲述，2007年的时候北京有一家翻译公司，当时获得了2000万美金的投资，这家翻译公司的老板成为了当时全国第一个在翻译公司中身价上亿的老板，那时候有很多人羡慕他，也包括杜敏佳自己，也曾想过把公司规模做大然后融资，但是经过时间的检验，十年后，当年的那家公司已经在业内几乎看不到了。
让母语不是中文的人
了解到中国文化有多优美
“我们这个行业有一定的特殊性，不是像机器一样一开，就可以量产化，更多的是人力，最重要的也是人力。”
面对有关“匠人”精神的提问时，杜敏佳很快的阻止道：“匠人精神还谈不上！我只是觉得客户的口碑比规模更重要一些。当然我也是希望可以出一些精品的，出一些可以让大家知道，这家公司也曾经出过一些这样那样的作品。”
成立于2004年的雨林翻译，算不上是一个历史悠久的企业，但是对于很多人来说，已经是一个不可或缺的合作伙伴，全球9大汽车配件供应商中，有4家选择了雨林，王健林在印度建造的第一个万达也选择了雨林。
对于杜敏佳来说，从当年境外企业纷纷在国内开分公司到如今各大本土企业走出去，他似乎亲历着中国全球化的变迁。
随着互联网时代的发展，技术的革新，很多软件和应用已经开始逐步代替人力劳动，在翻译领域也是如此，对此，杜敏佳很坦然的说：“往前看几十年，很多行业和企业都已经消失了，但是社会上并没有多出那么多的失业人群，所以说，每个人都有自己的路。”
对于翻译这个领域来说，要么被时代所淘汰，要么变得更加的专业。
但是专业未必就是经典。
“现在互联网每天日新月异的，信息大爆炸情况下，出经典太难，不像以前'译制片’时代，一部电影就是一部经典，就连台词也可以让人反复传诵。”
杜敏佳告诉我们，他们也遇到过对质量有要求，也希望可以出精品的客户，然而现实却总是残酷的，“北外教授翻译一本孙子兵法需要近2年的时间，但是我们翻译一套书最长就只能有60天！”
在很多年以前，中国有傅雷、杨宪益、查良铮、王道乾……
“作为翻译家，首要的条件是要甘于寂寞。一个人关在屋子里，几本外语书、几本词典、几张稿纸、一支笔，在这样的环境里，你不是过一天两天，不是一个礼拜两个礼拜，而是终身。”草婴的名言很好的阐释了这一行的状态。
无论是笔译还是口译，满腹的学识，最后却只是作为陪衬的存在，这也让很多年轻人望而却步。
面对整个行业的变迁以及客户们的需求，杜敏佳说，现在不仅仅只是做把国外引进国内的“汉化”的过程，还有很多西化的工作，“像之前获得诺贝尔文学奖的莫言，他的作品我别的不说，翻译是翻的相当的好！事实上，中国并不是没有好的作品，我们缺的是好的翻译，这不仅仅只是把意思直接翻译过去，而是要让母语不是中文的人了解到中国的文化有多优美。”
——LEADERCLUB六小问——
LC：你认为最完美的快乐是什么？
杜敏佳：做自己想做的事情
LC：你最希望拥有哪样才华？
杜敏佳：问不倒/博学
（LC小贴士：作为一个父亲，杜敏佳可以陪儿子的时间并不是很多，他给自己设定了下班回家的亲子时间。作为一个传统教育下长大的男人，他不会对儿子宠溺，他希望自己可以“问不倒”成为儿子的百科全书）
LC：你最看重朋友的什么特点？
杜敏佳：真诚
LC：你最痛恨别人的什么缺点？
杜敏佳：欺骗
LC：你认为作为领袖（LEADER）应该需要具备哪些素质？
杜敏佳：果敢
LC：你的人生座右铭是什么？
杜敏佳：成功需要1%的天赋和100%的努力
联系客服
