我重返芭蕾舞台，来改变一些事情
2015年12月21日
原文载于新西伯利亚歌剧芭蕾剧院官方网站：http://www.novat.nsk.ru/press/interviews/sergey-polunin-Im-back-in-balet-for-change-somthing/
English translation by K. Vorotyntseva, revision by E. Borgatta
责任编辑：谢佩潼
2015年12月17日 Sergei Polunin在新西伯利亚芭蕾舞团主演《天鹅湖》 摄影： Victor Dmitriev
谢尔盖·鲍鲁宁 (Sergei Polunin)，前英国皇家芭蕾舞团首席、前斯坦尼斯拉夫斯基·涅米洛维奇-丹钦科音乐剧院芭蕾舞团首席，现任斯坦尼剧院芭蕾舞团客座首席，自由舞者。
出生于1989年，14岁进入英国皇家芭蕾舞学校就读，18岁进入英国皇家芭蕾舞团。2010年鲍鲁宁成为英皇史上最年轻的首席。2012年初，鲍鲁宁在事业上升期突然辞去英皇首席之职引起业内议论，随后受时任马林斯基剧院首席、斯坦尼剧院芭蕾舞团艺术总监伊戈尔·泽林斯基(Igor Zelensky)的邀请进入斯坦尼剧院担任资深首席。2014年秋，鲍鲁宁再次宣布辞去斯坦尼剧院芭蕾舞团首席并决定前往好莱坞学习电影表演，再一次引起舆论的一片哗然。
年少成名的这位“芭蕾坏小子”一直受到业内评论家及粉丝的热烈追捧。2015年下半年，和芭蕾”若即若离“的鲍鲁宁逐渐增加了客座演出的场次。
年底，他连续在新西伯利亚芭蕾舞团客座了《吉赛尔》、《天鹅湖》、《胡桃夹子》，届时，新西伯利亚歌剧和芭蕾剧院对鲍鲁宁进行了采访，芭蕾爱好者们也终于等到了他的回归。
2015年12月13日 Sergei Polunin在新西伯利亚芭蕾舞团主演《吉赛尔》Credit: slaventus
新西伯利亚剧院（以下简称记）: 十二月，您在新西伯利亚剧院表演了《吉赛尔》、《天鹅湖》，很快您又要主演《胡桃夹子》。不同的剧目，不同的角色。您如何看待您扮演的角色？
Sergei Polunin: 人们总是在角色身上注入自己的情感。很多时候男主人公与我对角色的想法并不匹配。拿《天鹅湖》的齐格弗里德王子来说，我将他想象成一个男人，一个成熟的王子。而在剧中，他是个男孩，是讲述故事的人，他和女生出去约会，找找乐子……
2015年12月17日 Sergei Polunin在新西伯利亚芭蕾舞团主演《天鹅湖》 摄影： Victor Dmitriev
记: 那么是谁改变了谁？齐格弗里德改变了谢尔盖还是谢尔盖改变了齐格弗里德？
Sergei Polunin: 实话说，有些时候我对角色思考得不彻底。即便是现在，我的工作方式也与所有人不一样。我很少去想芭蕾舞剧在讲什么。当娜塔莎·奥西波娃 (Natalia Osipova) 讲到芭蕾舞剧的时候，我觉得很有趣，因为我从没和人谈论过这些，我不去想我到底在做什么。我觉得登上舞台很有趣，去活在台上，但是芭蕾舞剧——很多是表面上的东西，观众以为我在想着一朵花的时候，我可能正在想着一口平底锅。你不用对细节关注太多，对舞剧思考太多。（对我来说）更多是关于活力，和一些非常基本的感受。
记: 这更像是一首外语歌对吗？事实上人们不用听懂歌曲在唱什么，是否被它打动才是更重要的？
Sergei Polunin: 完全正确！这就是我学习一些芭蕾舞剧的方式。我可以忽略角色的名字，但我知道剧情梗概，和一些基本信息，然后把它们与我当前的感受和情绪结合起来。观众们对此有自己的感受。芭蕾不是一个词，也不是一部戏剧或是电影，你不用把每件事都解释清楚。
记: 您每天都跳舞吗？
Sergei Polunin: 我对舞蹈的态度一直在变化。最初我觉得这是一份工作。演出结束回到家里我就不再想关于舞蹈的事。我喜欢登上舞台，但是我不认为人们在剧院之外还应该跳舞。现在我遇见不同的人，到处旅行，我明白了舞蹈是生活的基础。所有孩子都跳舞。舞蹈就在我们的内心深处。所以无须树立规则或者害羞，跳舞就行。芭蕾就是舞蹈的一种形式，一种更为严谨的形式。
记: 您需要作好准备才去跳舞，还是说您起床时就知道你需要马上去跳舞？
Sergei Polunin: 当我还在舞校的时候我非常渴望去跳舞，当我开始在伦敦工作后，我放缓了些许。我觉得那里的工作方法安排得不是很好。人们日复一日连续地工作十二小时真的没问题吗？人们应该享受舞蹈。如果你的身体状况很好，你也喜欢音乐，那么是的，你想要去跳舞。虽然芭蕾有时不允许你做自己想做的事。芭蕾有特定的编舞，舞步的顺序。你需要带着感情去跳。即使是很小的舞步也很有意思。
2015年12月31日 Sergei Polunin和Natalia Osipova在新西伯利亚芭蕾舞团主演《胡桃夹子》 摄影： Victor Dmitriev
记: 艺术上您有着很大的潜力，对此您有困扰吗？
Sergei Polunin: 身体上没有。当我做自己不感兴趣的事情的时候，我感到情绪上精疲力尽。曾经有那么些时刻我对芭蕾失去了兴趣。那不是芭蕾的错，那是我自己的错——我觉得自己很酷，我什么都懂。你需要被惊讶，去探索新的东西。如果不是这样，你就会一天天地迷失。不走运的是，我迷失了很多年。我感到彻底失望，毫无快乐。接着我意识到应该改变自己对待生活的态度。与人们分享快乐，并且作为回报也感受到他们的快乐，然后不感到沮丧，我对自己说：我不喜欢它，它不属于我。生命允许我跳芭蕾，我必须百分百地利用好这个机会。尽我所能地从中获益，同时也尽我所能地付出。
记: 您有没有想过成为编舞？将什么搬上舞台？
Sergei Polunin: 我想过，而且我知道自己有能力做，但是对我来说这不是目前的重心。此外，有很多人做得比我更好。
记: 想象一下有人告诉您：您可以去任何一家剧院，排演任何您想搬上舞台的剧目，您会排一出什么样的芭蕾呢？
Sergei Polunin: 那不会是一部古典芭蕾。那会是一个与我现在的情绪有关的现代剧目。不幸的是，现在几乎没有人排演新的三幕芭蕾舞剧。现在缺少能够创作这些东西的编舞。我不知道这是怎么发生的。或许是因为这花费巨大，耗时也长。人们把金钱和力量投入了戏剧、电影和音乐剧。有人说如果莫扎特活在当下，他会为音乐剧写音乐，因为音乐剧实在太流行了。而芭蕾……也流行，但是不够赚钱。人们必须真心热爱芭蕾，才会想为之做点什么。我有些想法，我还有一位朋友为好莱坞写音乐，他也想为芭蕾创作音乐。我已准备好组建一支团队，这才是艺术该有的样子。很遗憾，在芭蕾舞剧里我们做的不是艺术，更多是关于政治的。我确信舞者们感到自己没有从艺术上、有创造性地参与进来。没有编舞在排演真正有趣的东西。舞者们被像物品一样地使用——你必须站在那个位置，然后你应该做这个……我们这些艺术家甚至没有权利投票。人们需要改变对舞者的态度，还有这整个体系。艺术家们应该意识到他们不是物品。每个人都有天赋，应该得到培养。很多剧院把舞者们视为私有财产。比如，在英国皇家芭蕾舞团就是这样，剧院的品牌支配着人们。所以艺术家们的才能被隐藏起来了。
2015年12月31日 Sergei Polunin在新西伯利亚芭蕾舞团主演《胡桃夹子》 摄影： Victor Dmitriev
记: 剧院体系应该设法使舞者们的才能显露出来。
Sergei Polunin: 剧院的领导们不这么认为。舞者们拥有的权利越来越少。
记: 也许您应该领导一个工会？
Sergei Polunin: 那正是我在做的事情。我们在伦敦成立了一个公司。它正慢慢起步。一些有意思的人物已经加入了我们，包括娜塔莎·奥西波娃。我们是一个团队。改变需要时间。但改变会发生的，而且是以非常好的方式。为了使舞者们的天赋显露出来，我们需要那些知道如何实现这个目标的人加入。举个例子，歌剧明星安娜·涅翠柯（Anna Netrebko）走进来说：“我想来这里演出，你们要付我这些钱。”舞者们也应该这样做。但是一个十七岁的男孩怎么知道他应该被支付多少钱？他不知道自己有多大的潜力，他不知道自己可以上电视、可以在音乐剧里跳舞。剧院利用他，而在七年之内他如果不能展露自己的才能，且看起来永远无法显示出才华——他就必须离开。只有一小部分人能反抗这种境遇。我想把这些人都聚集起来：律师，经纪人，广告人，公关人员……这些人都对钱没有那么大的渴望，因为他们已经赚够了。他们是真正有意愿支持舞蹈事业的天使。所以任何舞者至少能赚到足够的钱给自己买房。我还想成立一个基金，帮助孩子进入芭蕾学校，因为这是很昂贵的。我确信我们的体系将覆盖全世界。我重返芭蕾舞台，来改变一些事情。
记: 您经常旅行吗？
Sergei Polunin: 是的，现在我经常旅行，而且我很喜欢。但我也想安顿下来，拥有一个我能回的家。我正在寻找这样一个家。能够把所有事情都安顿在一个地方是件很不错的事，还有那种感觉，有个地方你可以洗漱、休息……
记: 能说一些对您很重要的城市吗？
Sergei Polunin: 在俄罗斯是莫斯科和新西伯利亚。在英国是伦敦。在美国是洛杉矶——对我来说这是个很有意思的城市。我已经说过，去探索一些新事物是很重要的，但是当你长大了，你很少感到惊喜。不过在洛杉矶，我总是感到惊喜，因为有很多电影在那里拍摄，一切都像在电影中那样，而我很喜欢电影。
2015年12月17日 Sergei Polunin在新西伯利亚芭蕾舞团主演《天鹅湖》 摄影： Victor Dmitriev
记: 对您来说新西伯利亚意味着什么？
Sergei Polunin: 手机，因特网，电子产品在现代生活中扮演着重要角色。去新西伯利亚的时候我住在剧院里，我上不了网，没有电视。生活非常平静。很多雪，新鲜的空气……在莫斯科、纽约这样的大城市，所有人都忙着赚钱。而在新西伯利亚，人们只是享受生活，因为那是他们的家。我喜欢那里，而且对那里恋恋不舍。我的曾祖父就是来自西伯利亚的。
记: 家乡能够治愈……
Sergei Polunin: 没错。我在这里（新西伯利亚）感觉很好。我试着经常到这里来。
记: 这里的剧院怎么样？舞台有没有太大？（注：新西伯利亚剧院拥有世界最大的舞台）
Sergei Polunin: 我没有觉得舞台太大。舞台地板很软（很有弹性），观众们很聪明，他们知道什么时候应该如何鼓掌。他们从不疯狂地大喊大叫。他们是非常有教养的观众。这里的舞者们也很棒，伊戈尔·泽林斯基带来了很强的舞者。他们可以去任何地方表演，如果他们想去伦敦表演，他们一定也会大受欢迎。
记: 你在这里交到朋友了吗？
Sergei Polunin: 我在这里过得很愉快。这里不像其他城市。我曾经想放弃芭蕾因为很多与之相关的东西是丑陋的。太多的嫉妒、以自我为中心、只关心自己的身体。没有什么团队可言：所有人都在吵架。我没有受到伤害，因为我不与芭蕾舞者交朋友，我只是完成我的工作。通常来说，剧院的一切都有关政治。想要生存你必须成为一名真正的政治家。
记: 您是一位政治家吗？
Sergei Polunin: 我很幸运，我遇到了伊戈尔·泽林斯基，他维护了我。我埋头工作，对很多事情不闻不问。我现在更多地旅行，我已见识了太多勾心斗角。你无法仅仅是愉快地与其他舞者一起跳舞，这让我很难过。看到人们陷入这些勾心斗角我也很难过，这是这份职业的黑暗面……
联系客服
