哈喽艾瑞巴蒂，昨天的情人节大家都是怎么过的呀？你们在外面风花雪月的时候，小编姐姐在家里给大家搜集新闻热点。这个星期不只有“黄马甲”在搞事情，别的行业也开始了不同原因的抗议活动。反正法国人就是一言不合就罢工！大家来和小编姐姐一起来看一下本周都有哪些精彩的社会新闻吧！
⊙总理在“国民大讨论”上谨慎发表个人观点。
⊙6名南特学生为抵制学费增加而进行绝食抗议。
⊙2018年法国第四季度失业率再翻新高。
⊙多所驾校进行抗议活动：反对降低考试费用。
⊙欧洲难民危机趋于平缓，难民人数持续下降。
<1>
Edouard Philippe dans un débat télévisé «intense» face à dix Français
Edouard Philippe. — ISA HARSIN/SIPA
Quelques heures après Emmanuel Macron en Conseil des ministres, le Premier ministre a fermé la porte à un retour de la hausse de la taxe carbone à partir de 2020, une augmentation à l’origine de la crise des « gilets jaunes » et qui devait représenter une recette fiscale de plus de 10 milliards d’euros à horizon 2022.
总统emmanuel marcon在国民议会发表演讲之后的几个小时后，总理关上了门从新开始讨论2020年的煤炭税收增长的问题，在“黄马甲”危机运动的基础上的一个增长，它代表了今后到2020年超过了100亿欧元的税收。
La crise des « gilets jaunes », « je ne vois pas qu’on puisse en sortir par l’augmentation d’autres taxes ou la même », a admis le chef du gouvernement. Interrogé sur les petites phrases polémiques d’Emmanuel Macron, le Premier ministre s’est en revanche démarqué en affichant sa propre prudence d’expression.
« Vous avez peut-être remarqué que moi j’essaie toujours de faire très attention à la façon dont je m’exprime parce que je sais qu’une phrase prononcée dans un endroit à quelqu’un qui n’est pas forcément scandaleuse dans le contexte, peut ensuite donner quelque chose d’évidemment choquant », a-t-il répondu à une ancienne chômeuse de longue durée, fâchée contre la petite phrase d’Emmanuel Macron disant qu’il suffisait de « traverser la rue » pour « trouver du travail ».
政府部门的部长说对于 « 黄马甲 »带来的危机，我们想不到还可以增加哪些其他税收来解决问题。针对emmanuel macron论战的一些提问，与之相反的，总理很谨慎小心的表明了自己的观点。
你们也许发现我对自己的表达方式特别的注意，因为我知道我在某一地方对某个人说的一句话都会激起别人的反感。一个失业者因为Emmanuel Macron说出他找工作和过马路一样容易而特别生气，总理对于这一现象给予了自己的答复。
新闻全文：https://www.20minutes.fr/societe/2450959-20190214-face-dix-francais-edouard-philippe-debat-televise-intense
<2>
Nantes: Blocus, manif et grève de la faim à l'université contre la hausse des frais d'inscription des étudiants étrangers
Manifestation à l'université de Nantes contre l'augmentation des frais d'inscription pour les étudiants étrangers — J. Urbach/ 20 Minutes
Depuis vendredi, six étudiants de l’université de Nantes annoncent avoir démarré une grève de la faim. Leur revendication ? La suppression de la mesure visant à augmenter les frais de scolarité des étudiants extra-européens (de 170 à 1.770 euros pour intégrer une licence) à la rentrée 2019.
Ce plan appelé « Bienvenue en France », vivement contesté dans de nombreuses universités, ne passe pas non plus chez ces étudiants nantais. Ce mercredi matin, un cortège de 150 étudiants a défilé entre le Pôle étudiant et le rectorat. Les cours étaient également très perturbés après un nouveau blocage du campus.
从周五开始，南特大学的六名学生声明要进行绝食，他们的请求是什么？是为了取消针对2019年欧盟以外学生入学的注册费增加的措施。
这个政策名为“欢迎来法国”在法国的很多高校和南特学生中都引发了争议。本周三早上，大约150个学生的队伍在大学校区内示威，很多课程也因为游行而受到阻碍。
Comme lui, certains étudiants font référence à la déclaration du président de l’université, Olivier Laboux, mardi soir. Si, jusqu’alors, la présidence avait affirmé qu’elle refuserait cette hausse pour les étudiants déjà inscrits, elle est allée plus loin en s’engageant, comme d'autres, « à ne pas appliquer de hausse différenciée des frais d’inscription pour l’ensemble des étudiants étrangers extracommunautaires concernés par cette mesure, qu’ils soient déjà inscrits ou nouveaux arrivants ».
像他一样，有些学生在周二晚上想大学校长olivier laboux发起了声明。如果校长已经确认她会拒绝增加那些已经注册学生的学费。她还像其他人一样做了更多的措施，那就是不管是那些已经注册或者刚刚来到这个国家的欧盟之外的学生都不会收取额外的注册费。
Naïmy, l’un des grévistes de la faim qui a été expulsé de l’université par les forces de l’ordre vendredi, estime que ce n’est pas encore suffisant. « C’est très difficile physiquement et psychologiquement mais on continue, pour mettre la pression. On a demandé à l’université qu’une motion soit votée dès que possible lors d’un conseil d’administration », indique-t-il. Celui qui ne s’alimente qu’avec « de l’eau et un peu de sucre » assure qu’il ne lâchera pas. « Nous nous adressons désormais à la ministre de l’Enseignement supérieur pour que le décret ne soit pas publié. La mesure ne doit être appliquée dans aucune université française. »
Naimy是周五被保安从学校驱逐的绝食队伍中的一员，他认为这样做还远远不够，“这样做在心里和身体上都是很难承受的，但是我们必须继续来给他们施压，我们要求学校委员会在可能的情况下进行投票提案”他只是进食一些水和糖分，并且表示不会放弃。“我们向国家高等教育部提议这项提案不要被公布，这项措施不要施加于任何一所法国高校”
新闻全文：https://www.20minutes.fr/societe/2450363-20190213-nantes-blocus-manif-greve-faim-universite-contre-hausse-frais-inscription-etudiants-etrangers
<3>
Emploi: Le taux de chômage repasse sous la barre des 9% au 4e trimestrehttps
Une illustration d'une agence Pôle emploi, avec qui travaille l'Unédic pour le versement de l'allocation chômage. — PHILIPPE HUGUEN / AFP
C’est son plus bas niveau depuis 2009. Le taux de chômage est en recul de 0,3 point à 8,8 % de la population active en France entière (hors Mayotte) au 4e trimestre 2018, selon des chiffres provisoires de l’Insee publiés ce jeudi.
Ce recul avait été anticipé par l'Insee qui l’avait prédit pour la fin d’année. L’année 2018 s’est donc terminée dans une tonalité un peu similaire à 2017, lorsque ce taux était aussi repassé sous la barre des 9 % au quatrième trimestre.
这是自从2009年来最低的水平。从周四国家数据统计局发布的数字表明，在2018年第四季度，整个法国的失业率后退了0.3占到就业人口比例的8.8%,在年底之前的比率下降已经提前被国家统计局预测出来。2018年整个一年的总体情况与2017年大致相同，自从比率在第四季度超过了9%的坎。
Le taux de chômage des jeunes passe sous les 20 %, à 18,8 % en France métropolitaine, soit une baisse de 1,7 point par rapport au trimestre précédent. Le taux de chômage de longue durée s’établit à 3,4 % de la population active, comme au trimestre précédent. Il est en recul de 0,3 point sur un an et représente environ 1 million de personnes qui déclarent chercher un emploi depuis plus d’un an.
Le taux de chômage des 50 ans et plus est stable à 6,1 %.
年轻人的失业比率超过了20%，法国范围内是18.8%，对比第三季度来说下降了1.7个百分比。长时间的失业占据了就业人群的3.4%，和第三季度基本持平。相对于整年来说，百分比下降了0.3%,代表了有大概一百万的人找工作超过了一年的时间。超过50岁的失业率稳定在6.1%
新闻全文: http://www.20minutes.fr/economie/2451023-20190214-emploi-taux-chomage-repasse-sous-barre-9-4e-trimestre
<4>
Manifestation des auto-écoles: «Le permis de conduire ne doit pas être considéré comme un bien de consommation»
Les gérants d’auto-école sont dans la rue ce lundi. Enfin, plus précisément, sur la route. A l’appel de plusieurs organisations professionnelles, ils ont prévu de manifester sur le périphérique parisien. L’origine de leur inquiétude : un rapport parlementaire remis au Premier ministre début février et qui doit être dévoilé ce mardi. Il vise à faciliter le passage du permis de conduire et à réduire son prix, souvent élevé. Patrice Bessone, président de l’organisation patronale CNPA-Education Routière, explique pourquoi les professionnels « historiques » du secteur refusent une déréglementation à marche forcée.
驾校的老板们在周一都纷纷聚在街道上。经过好几个专业机构的号召，他们计划在巴黎郊区进行游行示威。他们的烦恼的原因是在二月初国会议员送交给总理的一份报告，这份报告主要讨论了简化驾照考试和相比高价位而降低考驾照的费用。Patrice bessone（国家职业机动车委员会会长）解释说道为什么这些有些年头的驾校会拒绝强制市场的不规则性。
Quelles sont vos propositions pour baisser le prix du permis ?
Si on veut faire un permis à 0 euro, on pourrait créer un impôt pour le financer. Mais économiquement et politiquement, c’est difficile, surtout au vu du mouvement des « gilets jaunes ». Il existe une autre possibilité : exploiter la recette des radars automatiques, autour de 1,3 milliard d’euros par an [1,98 milliard d’euros selon la Sécurité routière]. Notre idée, c’est que les amendes de ceux qui se font sanctionner viennent alimenter un fonds qui serait redistribué à ceux qui passent le permis.
你对于降低驾照价钱有什么好的提议？
如果我们想把驾照降到0€，我们可以建立一个税收来支付他。但是从经济和政治角度来讲，这很困难，尤其是看到“黄马甲”的这些游行活动。当然还有另外一个可能性：大量使用自动雷达带来的收入，大概一年有13亿欧元。我们的想法是这些罚款来填补这些要参加驾照考试人需要支付的费用。
新闻全文：https://www.20minutes.fr/economie/2446343-20190211-manifestation-auto-ecoles-permis-conduire-doit-etre-considere-comme-bien-consommation
<5>
Crise des migrants : Les demandes d'asile sont en diminution en Europe
Des migrants à Paris en 2017. — GEOFFROY VAN DER HASSELT / AFP
Des chiffres qui vont à l’encontre de certains discours politiques. Les demandes d'asile en Europe sont retombées à leur niveau d’avant la crise migratoire, avec près de 635.000 dossiers, et les chances d’obtenir l’asile ont baissé à 34 %, selon un rapport du bureau européen d’appui pour l’asile (Easo).
Un total de 634.700 personnes ont déposé une demande d’asile l’an dernier dans les pays européens (UE, Suisse ou Norvège), soit une baisse de 10 % par rapport à 2017. C’est la « troisième année de baisse après le flux sans précédent lié à la crise migratoire de 2015 », note le rapport publié cette semaine en anglais. On est revenus « à peu près au niveau d’avant la crise », puisque l’Europe avait enregistré 641.000 demandes en 2014.
数据往往是与某些政治演说背道而驰的，欧洲的难民申请从新降到了移民危机之前的水平，大约有635000个文档，根据欧洲难民办公室的报告中指出能获得难民身份的降低到了34%。在去年的欧洲区域，总共有634，700个难民提交了难民申请，相比2017年来讲降低了10%。这是2015年移民潮危机后连续第三年下降，根据本周发布的报告称，我们大概会到了危机之前的水平，在2014年欧洲登机了641000个难民。
Parmi les demandeurs d’asile, les Syriens étaient les plus représentés (74.800 dossiers), suivis par les Afghans (45.300) et les Irakiens (42.100). Ces trois nationalités ont représenté un quart de la demande totale l’an dernier.
Mais on trouve aussi dans les dix principales nationalités les Vénézuéliens (8e) dont les demandes ont doublé à 22.200 alors que le pays est en proie à une grave crise politique. Les Iraniens (5e) ont déposé 25.400 dossiers, avec une brusque hausse au second semestre qu’Easo explique notamment par la suspension d’obligation de visas accordée par la Serbie entre septembre 2017 et octobre 2018.
在这些难民的申请者中，叙利亚人是最多提交申请的人（74800）紧排其后的是阿富汗和伊拉克人。这三个国籍的人代表了去年全部申请者的四分之一。但是我们同样发现在十个主要申请难民身份的国家中，委内瑞拉经历了政治危机后，申请人数翻了一倍，大约有22200个申请者。伊拉克人在第二季度有了明显的升高，提交了25400个申请材料。欧洲难民办公室解释道尤其是在2017年九月道2018年十月之间塞尔维亚停止了申请签证的必须性。
新闻全文：https://www.20minutes.fr/monde/2451263-20190214-demandes-asile-diminution-europe
联系客服
