文/田志刚 摘自《卓越密码：如何成为专家》
2012年10月11日晚上，瑞典文学院“突然”宣布中国作家莫言获得2012年诺贝尔文学奖，获奖理由是：将幻觉现实主义与民间故事、历史与当代社会融合在一起。
莫言获得诺贝尔文学奖后，诺贝尔奖官方网站摘录了《天堂蒜薹之歌》中的一个章节，作为对莫言作品的介绍。
说到“突然”，是因为许多人根本不知道有个作家叫莫言，也不知道他写过什么作品。
然后莫言就上了XWLB、RMRB的头条，作为第一个大陆土生土长获得诺贝尔奖文学奖的中国人，连他们老家房前屋后的草和树都跟着荣光了起来，被络绎不绝的参观者拔走不少。
尽管大众对莫言不太了解，但不能否认，莫言通过小说表现出的文学水平和能力，使他在中国健在的、最好的作家群体（可能是最好的100位作家或1%的作家）中占有一席之地，这也是诺贝尔文学奖评委会的专业判断。
但是“文无第一，武无第二”，我们很难说莫言的文学水平一定是中国第一，在中国最好的作家群体中，每个人都具备了获得诺贝尔文学奖的水平。
至于是谁最先获得诺贝尔文学奖，除了运气外一定还有其他方面的原因。
那么，为什么最后是莫言获奖呢？
后续的报道展示出了很多内容也说出了其中的原因，这个事情对于普通人而言可能很突然，但对于文学圈的人来说其实是有所预见的。
日本的著名作家、曾经获得诺贝尔文学奖的大江健三郎就曾经说过：
“如果继我之后还有亚洲作者获得诺贝尔文学奖，我看好莫言。”
这个判断不是随便下的，其实有自己的依据在里面：
根据莫言小说改编的电影《红高粱》，在1988年获得柏林国际电影节最佳影片金熊奖，这是中国电影第一次获得国际顶级电影节的金奖。
另一方面，在文学上，中国并不缺乏高水平的作品和作家，但由于语言的鸿沟，大部分中国作家的作品无法被国外的读者了解和认可。
同时，诺贝尔文学奖的评奖委员们大部分是欧美人士居多，因此，在中国国内可能影响力很大的中国作家及作品，对这些评奖委员们来说，他们根本就不知道，更别说让这些中国作家及作品获奖了。
从这个角度来说，莫言则占据了很大的优势。
正如陈安娜（瑞典翻译家，莫言作品的瑞典文翻译者）所言，在中国当代小说家中，被译介至国外数量最多作品的作家就是莫言。
目前，他的大部分长篇作品都被翻译成外文，其中《红高粱家族》有16种译本，长篇小说《酒国》有6种，《丰乳肥臀》《天堂蒜薹之歌》等都有各种译本。
在如今的英、法主流阅读市场上，莫言作品的翻译既是中国作家中最多的，也是最精准的。
这使得莫言在2012年诺贝尔文学奖获奖之前，就在欧美文坛享有广泛的声誉，萦绕在他头顶的获奖呼声一直比较高。
年逾古稀的美国翻译家葛浩文被中美媒体称为“唯一首席接生婆“。
他与莫言有过很愉快的合作，他翻译了很多莫言的小说。“首席”凸显了葛浩文的翻译水准，而”唯一“也折射出中国文学在欧美得到的译介并不广泛。
上海译文出版社副总编辑吴洪认为，翻译是中国作家作品走向世界舞台的最大阻碍因素。
可能中国还有许多作家比莫言的文学水平还高，但诺贝尔文学奖的评委们根本就不知道他们，更不要说让他们评选这些作家及作品了！
这种情况其实与我们工作的情况相似：可能你的技术水平及能力比另一个同事高，但领导不知道，他们也没机会看到，理所当然地，他们就会选择自己比较了解且自认为最为合适的人来合作了。
在莫言获奖后，媒体还翻出了许多有意思的花絮，这些花絮从另一个角度告诉我们，作为大师的莫言，其实很会抓住机会主动展示自己，让人们认可自己。
联系客服
