送人·惆怅人间万事违翻译赏析

《送人·惆怅人间万事违》作者为徐月英。其古诗全文如下：
　　惆怅人间万事违，两人同去一人归。
　　生憎平望亭前水，忍照鸳鸯相背飞。
　　【鉴赏】
　　徐月英是晚唐江淮间的歌妓，是一名女诗人，她有一首不全的诗，仅有二句，在唐末宋初流传，可谓佳句：“枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明。”后来被宋代女词人聂胜琼凑成一首《鹧鸪天》词：“玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青。尊前一唱阳关曲，别个人人第几程。寻好梦，梦难成。有谁知我此时情。枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明。”足见徐月英在创作上的灵气。她的这首《送人》绝句，在唐诗中，也可以算得上是一篇佳作。
　　诗的首句点题：“惆怅人间万事违”。为什么呢?下面三句都是对于首句的回答。平望亭是吴江上的驿亭，送人登船都在这个驿亭，因此她“憎”这个亭前的“水”，因为是它“照”得“鸳鸯相背飞”。作者用拟人化的手法，将行人与送行人告别相背而行形象化了。“鸳鸯相背飞”也就是“两人同去一人归”。全诗语言清奇新颖，促缓有致，得之于自然，又大有神韵。