近日，在剧版《醉玲珑》中饰演元湛的徐海乔发微博称“怎么？被改了词？夺江山？Excuse me！口型对不上了看不出吗？”同时还艾特了电视剧官微。
小编特意听了下配音，和口型确实对不上。“夺下这千疮百孔的江山何用”，原话应该是“那么到最后，废的便是我大魏江山”。“如何能辅佐我得江山”原话应该是“便不必待在我殷家了”。诸如此类的改动还有不少。
电视剧制作总监宋辉会听说，“相比前期创作，后期制作阶段会更侧重剧情和人物的整体把握，尤其是要突出人物形象的丰满立体，这样才能让矛盾冲突的呈现更加激烈。”据他透露，《醉玲珑》后期制作时所有的调整也都是集体决策，“经过制片人、导演、编剧、编审、后期制作团队的讨论通过。”但是这个所谓的“集体”显然没有和徐海乔商量，不然就不会有这条微博了。
其实临时改台词这种事在行业内屡见不鲜，主要集中在需要后期配音的作品中。电影电视剧的创作要经过几个主要的环节，首先是剧本创作，接着是拍摄。素材拍完之后，无论是后期剪辑还是配音，都是再创作的过程。特别是配音环节，通常来说，配音演员是按照剧本的台词按部就班的配，但也不排除因为前期剪辑的原因导致剧情承接有问题需要更改台词，或者导演和配音导演在配音的环节中临时起意，决定更改台词。其实大家都是为了作品更好，所以有一定改动，是无可厚非的。
不过，改台词终归还是暴露出了编剧对剧本打磨不够、导演对现场全盘把控能力不足，才会出现之后的环节中出现更改的情况，并且配音和口型有很大差异，也影响观众的观感，应该尽量规避。这次事件制片方的错误是，应该至少尊重一下演员，征求他的意见，或知会到对方，毕竟徐海乔也是创作中的一份子啊！
不过话说回来，徐海乔应该是之前没受过什么委屈，说起来，比他惨的演员太多了。
最近最委屈的是郑则仕，他在7月23日发微博称，自己在《极限挑战》客串，遇见好友黄宗泽很开心，并配了三张节目中的照片。因为这期节目是香港站，所以客串的嘉宾还有苑琼丹、徐锦江以及曾志伟，他们在播出的正片里都能看到，唯独郑则仕的镜头被删的一干二净。
最终给出的理由是因为时长的原因，不得不删掉徐锦江的戏份。不过这个理由显然站不住脚，如果说因为时长原因需要删减，为什么不能平均一下把每个嘉宾的镜头都删减一点，非得把一个嘉宾完全删掉？只能理解节目组看人下菜碟，将没有什么人气的郑则仕删掉，认为无关痛痒，更何况，真人秀不像电影电视剧，也不需要什么演技吧！
被删减戏份、改动台词的情况也不止在国内发生，因拍摄《飓风营救》系列红透半边天的尼姆·连森也碰到了这种事儿，前几年他参与了《宿醉2》的拍摄，结果导演托德·菲利普斯却宣布，片中连姆·尼森的戏份全部删除，只因后期剪辑的时候他们删掉了一场戏，而这场戏刚好和连姆·尼森的表演前后相连，所以不得不选择删掉之后换演员重拍。
要获得制片方对自己的尊重，最好的办法是把戏演好，并尽量自己配音，比如最近热播的《那年花开月正圆》，剧中所有演员都选择自己配音，这样的话，即便制片方在做声音后期的时候想要改台词，也只能找演员过来配，双方就能更有效的沟通了。
联系客服
