《凉州词》，就是专为西北首府武威打造的文化名片。本文首发自公众号慕容洞唐整理凉史，微信公众号ID:DongTang201 *笔者才疏学浅，如有遗漏错误还请各位同仁同学指正。
松崎维时是江户时代（日本封建统治的最后一个时代）的儒家学者，在诗词上享有盛名。尤其是《凉州词》的填词，更是让松崎维时名声大噪。
德川幕府提倡朱熹的儒家学说，希望藉儒家强调的三纲五常，来培养人民忠于幕府的思想，以维持社会稳定。早在德川初年，幕府已经任一些著名儒学者（如林罗山）为食客，以宣扬这种理念。
松崎维时《凉州词》就创作在这样的时代背景下。
江户时代 德川三叶葵
1603年(德川幕府建立)－1867年(大政奉还)
凉州是西夏和吐蕃的接触点，地理位置非常重要。《凉州词》在流传很广，在世界各地都享有盛名。江村北海（1713-1788）在《日本诗史》（明和庚寅年即1722年刊）中称：“天智天皇登基，而后鸾凤扬音，圭壁发彩，艺文始足商榷云”。
橿原（奈良）建邦，学习洛阳取“姑臧遗风”。儒学使日本列岛从蒙昧步入了文字文明社会，很长一段时间内汉字就是日本列岛文化教育的唯一文字。《凉州词》就是历史的见证。[1][2]
COVID-19，日本捐赠中国的物资上写的16个字古诗
“山川异域，风月同天”、“岂曰无衣，与子同裳”
2020年初，日本在向中国捐赠大批物资的同时，还通过纸箱标签带来了几首诗词，感动了不少网友。日本捐武汉：“山川异域，风月同天。”日本捐湖北：“岂曰无衣，与子同裳。”日本富山捐辽宁：“辽河雪融，富山花开；同气连枝，共盼春来。”日本舞鹤捐大连：“青山一道同云雨，明月何曾是两乡。”
洞唐哥有幸收集到《凉州词》一首，不敢私藏。特意分享出来，请大家鉴赏。松崎维时没有来过凉州，所以本诗也是他的“仿写”，在下文中，笔者尽量在日语原文后又做了补充和解释（字体标注蓝色的部分）。如有疑问，请留言讨论。
◎ 私感注釈
※凉州词：本来は、楽府の篇名で、凉州（现・甘肃省武威市の中心の凉州区）一帯に流行った歌曲のこと。凉州は汉民族にとって他の民族（吐蕃や西夏（タングート））と接触する地点で、中原に住む汉民族からすれば「异国风の歌曲」。
唐の开元年间に郭知运によって伝えられ、诗人はこの词调に乘って作诗した。西北の辺疆の风物や出征兵士の生活を歌ったものが多い。
盛唐・李白の『春夜洛城闻笛』に
「谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。」
とあり、盛唐・王翰の『凉州词』
「秦中花鸟已应阑，塞外风沙犹自寒。
夜听胡笳折杨柳，敎人意气忆长安。」
とあり、同・王翰の『凉州词』に
「葡萄美酒夜光杯，欲飮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。」
とあり、中唐・李益の『夜上受降城闻笛』に
「回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何处吹芦管，一夜征人尽望郷。」
▲以上为松崎维时参考过的一些诗句
※
凉州城上画角愁：凉州の町なか（/凉州城の中）では、美しく彩った角笛（の音色）が悲しげである。
凉州：地名。曽ての行政区划。现・甘肃省武威市の中心の凉州区。・
城上：町なか。ただし、作者は日本人なので、「城（じゃう；cheng2○）」字に日本の城（しろ）をイメージして、「城（しろ）の中」の意で使っているかも知れない。
画角：美しく彩った角笛。外部に絵がかいてある笛。朝夕の时を告げる。
中唐・顾况の『听角思归』に
「故园黄叶满靑苔，梦后城头晓角哀。
此夜断肠人不见，起行残月影徘徊。」
とあり、北宋・苏轼の
『淮上早发』に
「澹月倾云画角哀，小风吹水碧鳞开。
此生定向江湖老，默数淮中十往来。」
とあり、阮阅の『眼儿媚』
に「楼上黄昏杏花寒，斜月小阑干。
一双燕子，两行征雁，画角声残。
绮窗人在东风里，洒涙对春闲。
也应似旧，盈盈秋水，淡淡春山。」
とあり、南宋・张元干の
『贺新郞』送胡邦衡待制赴新州
「梦绕神州路。怅秋风、连营画角，故宫离黍。
底事昆仑倾砥柱，九地黄流乱注。
聚万落、千村狐兔。
天意从来高难问，况人情、老易悲难诉。
更南浦，送君去。凉生岸柳催残暑。
耿斜河、疏星淡月，断云微度。
万里江山知何处，回首对床夜语。
雁不到、书成谁与？
目尽靑天怀今古，肯儿曹、恩怨相尔汝。
举大白，听、金缕。」
とあり、南宋・陆游の
『沉园二首』其一に
「城上斜阳画角哀，沉园非复旧池台。
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。」
▲以上为松崎维时参考过的一些诗句
愁：悲しげである。痛ましい。
※凉州城下大河流：凉州の町に大河が流れている。笔者认为，松崎维时说的大河其实就是谷水（今石羊河）。
※河流曲曲秋风起：河の流れはまがりくねって（/河曲、河曲で）、（夏の季节は终わり）秋风が起こって（≒秋の気配が漂ってきて）。
曲曲：まがりくねって。また、河曲、河曲に。
※
一夜辺声満戍楼：一晩で见はりのやぐらに、羌笛や角笛などの音声が満ちた。
一夜：一晩。
前出・李益の『夜上受降城闻笛』
に「回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何处吹芦管，一夜征人尽望郷。」。
▲以上为松崎维时参考过的一些诗句
辺声：辺疆独特の物音。辺境の地の马の嘶き、羌笛、角笛などの音声。
塞外を咏う诗词によく使われる。
汉魏・蔡文姫『胡笳十八拍』の第七拍に
「日暮风悲兮边声四起，不知愁心兮说向谁是。
原野萧条兮烽戍万里，俗贱老弱兮少壮为美。
逐有水草兮安家葺垒，牛羊满野兮聚如蜂蚁。
草尽水竭兮羊马皆徙，七拍流恨兮恶居于此。」
とあり、唐・储光羲（戴叔伦）の『关山月』に
「一雁过连营，繁霜覆古城。
胡笳在何处，半夜起边声。」とあり
北宋・范仲淹の『渔家傲』に
「塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。
羌管霜满地。人不寐，将军白发征夫涙。」。
▲以上为松崎维时参考过的一些诗句
戍楼：见はりのやぐら。
◎ 构成について
韵式は、「ＡＡＡ」。韵脚は「愁流楼」で、平水韵下平十一尤。この作品の平仄は、次の通り。
○○○●●●○，（韵）
○○○●●○○。（韵）
○○●●○○●，
●●○○●●○。（韵）
※松崎维时：江戸时代の儒者。名は惟时。字は君修、子黙、号してを观海。通称は才藏。丹波の人。儒者・松崎观澜の子で、初め家学を受け、次いで太宰春台に学ぶ。诗は高野兰亭に学んだ。筱山藩に仕えて世子の傅を务め、経学・诗文共に盛名を得る。
联系客服
