○摩诃婆罗多（选）
　　护民子说：
　　正是睿智的福身王深受一神和王仙的敬重，他以正法为魂，又以言而有信著称于全世界。他克己自制，乐善好施，仁恕忍让，足智多谋，知耻谦恭，意志坚定，无上威严；英气勃勃的人中雄牛福身王，集这永恒的美德于一身。国王具备如此美德，精通法、利，他是婆罗多王族世系和善人的保护者。他的脖颈如螺，两肩宽阔，有醉象之勇。他将正法置于欲利之上。英气勃勃的福身王具备这些美德，婆罗多族的雄牛啊！就恪守正法而言，没有任何一个刹帝利可以和他相提并论。因为他履行自己的正法，是精通一切正法者的佼佼，地上的众王一致为他灌顶，拥戴他登上大地保护者的皇帝宝座。有了这位婆罗多族的保护者，地上众王驱走了忧愁、恐惧和烦恼，每天都是从幸福的梦境中醒来。
　　那时候，以福身王为首的众王保护下的世界里，为了约束一切种姓，婆罗门最为高贵。刹帝利尊奉婆罗门，吠舍效忠于刹帝利，首陀罗爱戴婆罗门和刹帝利，并且敬重吠舍。
　　福身王居住在美丽的象城，俱卢族的首都，统治着以大海为疆界的整个大地。他俨然天帝，明法知礼，言而有信，为人正直。由于他乐善好施，恪守正法，修炼苦行，享有无上的富贵荣华。他不动感情，不怀仇恨，看上去似月亮般可亲；他光华四射，俨然太阳；他迅捷如劲风，愤怒如死神，宽宏大量犹如广袤的大地。
　　无论是牲畜、野猪，还是麋鹿飞鸟，在福身王统治大地的时候，它们如果被杀死，都不是平白无故的。国王啊！在他的王国里，正法和婆罗门高于一切。长于控制自我的福身王，一视同仁地统治着众生。他摒弃了肉欲和色情。为了祭拜天神、仙人，祭奠祖先，那时，他多次举行法事。可是，他从不非法地杀戮任何有生命的东西。对于不幸的人，无依无靠的人，种种动物，对于一切众生，这位国王就是他们的父亲。他是俱卢族的卓越君王，他是王中之王的主公，他的话语与正理相依，他的思想与布施和正法相系。他享受女色之乐十六又八年，另外有四年又年，尔后，他成为一名林居者。
　　他的儿子恒河之子，今名天誓的婆薮天神，有他一样的形容，一样的为人，一样的品行，一样的学识。他精通各种兵器，鹤立于其他国王之中；他力大无穷，精神抖擞，勇武过人，是一位战车名将。
　　有一天，福身王射中了一头鹿，他沿着恒河河道追踪前行，发现恒河水流很小。人中雄牛福身王发现之后，心中暗想：“为什么这条最美丽的河流，偏不　像往日那样奔腾流泻？”接着，他寻找原因。思想伟大的国王看见一个男孩，相貌堂堂，身躯高大，十分英俊。他俨然毁敌城堡的天帝，正舞动着一张神弓，用射出的密密麻麻的利箭，去阻挡整条恒河的滔滔流水。恒河的水流被他用利箭阻挡在面前。国王目睹了这一神奇非凡的浍，万分惊异！
　　从前，儿子出生时，福身王见过他一面。福身纵然聪明过人，也记忆不情，认不出他就是自己的儿子。而那男孩一见到父亲，便施展幻术，使他一阵迷乱。男孩趁他迷乱之机，从那里一下子消逝了。彼时彼境，p福身王目睹了那一场不可思议的奇迹，猜想他就是自己的儿子。他对着恒河呼唤说：“让他出现吧！”生就绝美姿容的恒河女神，拉着孩子的右手，将精心打扮的儿子呈现在他的面前。恒河女神以种种珠宝盛装华饰，身着一尘不染的仙衣，福身王虽然往昔熟视她的芳姿，竟也不能识认。
　　恒河女神说：
　　国王啊！这就是从前你和我生的第八个儿子。他是你的，人中之虎啊！请你把他领回家中吧！他从极裕仙人学习了吠陀和吠陀支。他十分勇武，精通各种兵器，是最杰出的射手。战斗中他可以和天帝并驾齐驱。他永远受到天神和阿修罗的尊重。深受天神和阿修罗敬重的鸯耆罗之子（毗诃波提），他所掌握的学问，包括其分支和细节，你这个两臂粗壮、灵魂高尚的儿子，也已全部烂熟于心。法力高强的食火仙人之子，不可抵御的仙人（持斧）罗摩，他所掌握的武艺，这孩子也已十分谙练。你这个儿子，他是伟大的射手，国王啊！他精通王者之法，深知王者之利，是一个英雄。我把他交给你，勇士啊，请你领回家吧！
　　护民子说：
　　就这样，得到恒河女神的允许，福身王领着太阳般辉煌的儿子，返回自己的京城。补卢的后裔回到因陀罗的一都一般的京城，他觉得自己的一切愿望都已圆满地实现了，因此，他为儿子举行了灌顶礼，立他为补卢族的太子。福身王的儿子享有盛誉，他以自己的品行博得了补卢族的拥戴，父亲的疼爱，赢得了王国。婆罗多族的雄牛啊！勇猛过人的大地之主，心情很是愉快，他和儿子一起生活，四年过去了。
　　一天福身王前往森林，走在阎牟那河河畔，大地之主闻到一股不可言喻的氤氲香气。他到处奔走，追寻那香气的来源。这时，他见到一位容貌似天仙的渔家少女。福身王一见到眼睛乌黑的少女，就问他说：“你是谁家的姑娘？你是谁？羞怯的女郎啊！你想做什么？”少女说：“我是渔家女。根据正法，遵循父亲的吩咐，我驾船摆渡。我父亲是灵魂伟大的渔人之王。祝福你！”那少女形容美丽，散发着馥郁的芳香，貌似天仙一般，福身王盯着她看了看，深深地爱上了渔家女。
　　那时，国王便去找她的父亲。他相中了婆婆妈妈，为自己向她的父亲未婚。渔人之王向大地之方回答了这样一番话：“我的女儿姿容妙曼，从她一生下，我就知道她是要话柄丈夫的。不过，请你知道，我心里有一个愿望。国王啊！如果你向我求她做一名合法的妻子，无咎的人啊！你是一个言而有信的人，那么，你要和我诚心实意地立下保证。立下保证，我就把这姑娘嫁给你。国王啊！因为找我求婚的人，绝没有一个能比得上你。”
　　福身说：
　　听了你的心愿之后，渔人啊！我会决定接受或不接受。如果是应该答应的，我自然答应你；而如果是不能答应的，无论如何也不行。
　　渔人说：
　　她生下的儿子，要继承你之后登基为王，成为大地之主，其他任何一个儿子都不得继位。国王啊！
　　护民子说：
　　福身王不愿意答应渔人的心愿，却又欲火中烧。婆罗多的子孙啊！那时，大地之主回到了角城。他思念着渔家女，心中充满忧伤。
　　……
　　天誓说：
　　渔人之王啊，王中翘楚！请你听清楚我这一番话！面对在场聆听的诸位王爷，为了父亲，我宣布：此前，我已经放弃了王位。王爷啊！因为事涉后代，我现在再做一个决定。从今天起，渔人啊！我将修持梵行，终身不婚！尽管我不会有儿子，天上的不朽世界将是属于我的！
　　护民子说：
　　听了天誓这一番话，正法为魂的渔人欣喜若狂，身上的汗毛根根竖起，对他说道：“我给了！”
　　随后，天空中出现 了天女，诸神，还有成群的仙人，他们撒下了纷纷扬扬的鲜花，口中发出欢呼：“他是毗湿摩（立下可怕誓言的人）！”
　　尔后，　了父亲的利益，他对那位享有美誉的少女说道：“请上车吧，母亲！我们现在回自己家去。”
　　毗湿摩这样说罢，搀扶光艳的少女登上车，回到象城，引她来到福身王面前。
　　他做的事情难能可贵，博得了众王的交口称赞。无论是在人前人后，他们都称赞说：“他是毗湿摩！”
　　看见毗湿摩做了一件难能可贵的事情，父亲福身王十分满意，赐给他一个死于自愿的恩典。
　　（初篇　出生篇　九四　赵国华译）
　　护民子说：
　　人民的保护者福身王举行了婚礼之后，安排那位完美的少女和自己一起住在宫中。
　　尔后，贞信生下了睿智的福身之子，名唤花钏，十分英武，勇犯过人。接着，大有能为的英勇的福身王，又和贞信生下另一个王子奇武，是个伟大的射手。
　　奇武王子尚未成年的时候，婆罗多族的雄牛啊！睿智的福身王落入了死神的控制之下。福身王宾天之后，毗湿摩遵照贞信的旨意，立英勇的花钏为国王。
　　却说花钏，伏侍其勇，打败了所有的国王，便以为没有任何人可以和自己匹敌。当他打败了天神、凡人，又打败了阿修罗之后，这时，有个力量非凡的和他同名的健达缚王，找上门来了他和健达缚王在俱卢之野发生了一场大战。
　　他们两个都力大无穷，一个是健达缚之王，一个是俱卢族之首，两人在希伦婆蒂河河畔大战了三年。在这场声动天地、箭雨纷飞的厮杀中，健达缚施展出更高一筹的幻术，杀死了英勇的俱卢族的贤王。健达缚王杀死了俱卢族的佼佼，箭术神奇的花钏，然后，他举步回到天界。
　　王中之虎，光辉璀璨的花钏王陈亡后，国王啊！福身之子毗湿摩为他举行了葬礼。当时，奇武还在幼年，尚未成人，巨臂的毗湿摩也立刻为他灌顶，保他登上了俱卢族的王位。那时，奇武王依靠毗湿摩的辅佐，统治着父亲和祖先的领土。大王啊！通晓法论的奇武王，依照正法，对福身之子毗湿摩十分崇敬，毗湿摩对他也悉心保护。
　　（初篇　出生篇　九五　赵国华译）