爱情手稿

［法］雨果　潘丽珍译

将宇宙缩小成一个人，将一个人扩大到上帝，这便是爱。

爱是天使对星辰的致意。

灵魂因爱而悲伤，那是多大的悲伤！

当一个充满天地的人不见了，该是多么空虚！呵！被爱的人会变成上帝，这千真万确！假如万物之父不是为了灵魂而创造了人，为了爱而创造了灵魂，那么，不难理解，他对这个被爱的人会嫉妒的。

只要远远望见飘着淡紫色绸带的白绸纱帽下粲然的一笑，灵魂就能进入梦幻殿堂。

上帝在万物后面，但万物遮住了上帝。物体是黑色的，人是不透明的。爱一个人，就是使他变得透明。

有时思想在祈祷。不管躯体是何姿态，灵魂却是跪着。

相爱而不能相见的人，可用无数虚幻而真实的东西，来排解离别的惆怅。人们阻挠他们相见，他们不能通信，但能找到许多神秘的方式进行沟通。他们为对方送去鸟儿的歌唱，花儿的芬芳，孩子的欢笑，太阳的光芒，风儿的叹息，星星的光辉，送去天地万物。为什么不呢？上帝的一切创造，都是为爱服务的。爱的力量足以使整个大自然为它传递信息。

啊，春天！你是我写给她的一封信。

未来与其说属于思想，不如说属于心灵。爱是唯一能占据和充满永恒的东西。无穷需要无尽。

爱是灵魂的组成部分。爱和灵魂的本质相同。和灵魂一样，爱是神圣的火星；和灵魂一样，爱不可腐蚀，不可分割，不会枯竭。它是在我们心中燃烧的一把火，它是不朽的，无穷的，什么也不能限制它，熄灭它。人们感到它烧到骨髓，看见它光照苍穹。

啊，爱情！互相爱慕！两个人彼此相悦，两颗心彼此相契，两个目光彼此交融！幸福啊，你会降临于我，是吧！两个人在幽静的地方散步！多么幸福灿烂的日子！我有时梦见，天使常常从他们生命中分出一些时间，来到尘世间伴随凡人的命运。

上帝惟有使相爱的人长相守，才能增加他们的幸福。经历了一场爱，能爱到永远，这的确能增加幸福；但是呀增加尘世间爱情施予灵魂的无上幸福的程度，那是不可能的，连上帝也做不到。上帝代表整个天，爱情代表整个人。

你凝望一颗星星，出于两个动机，一是因为它发光，二是因为它不可捉摸。在你身边，有更灿烂的光辉，更莫测的神秘，那就是女人。

所有的人，不论是谁，都有可呼吸的东西。少了这些东西。就等于少了空气，我们就会窒息，就会死亡。没有爱而死，是可怕的。那是灵魂的窒息。

当爱情将两个人融为完美神圣的一体，他们就找到了人生的真谛。他们成了同一个命运的两个载体，同一个精灵的两个侧翼。爱吧，飞吧！

哪一天有个女人从你身边经过，边走边放出光芒，你就玩了，你就爱上了。你只有一件事好做，那就是心里老思念她，致使她也不得不思念你。

爱情所开始的，只能由上帝来完成。

真正的爱情，为丢失一只手套或找到一块手帕而忧伤，而狂喜。它的忠诚和希望需要永恒。它同时由无限大和无限小组成。

如果你是一块石头，就应该是吸铁石；如果你是一颗小草，就应该是含羞草；如果你是一个人，应该是爱。

爱永无满足的时候。人有了幸福，还想要乐园；有了乐园，还想要天堂。

啊！热恋中的人，一切都融入爱中。要善于从爱中找到一切。爱和天堂一样，令你神往，但爱比天堂更使你快乐。

——她还到卢森堡公园来吗？——不，先生。——她是到这个教堂做弥撒的吗？——现在不来了。——她还住在这幢房子里吗？——已搬走了。——她搬到哪里了？——她没说。

不知道心上人的住址，多么凄惨！

爱情有其幼稚的东西，其他情感有其渺小的东西。使人变得渺小的情感可耻！让人变得幼稚的情感光荣！

有一件奇怪的事，您知道吗？我生活在茫茫黑夜里，因为有人离开的时候把天带走了。

呵！肩并肩，手牵手，躲在同一个坟墓里，在黑暗中，不时地轻抚一根手指，这足以使我永生。

如果你因为爱而痛苦，那就更狂热地爱吧。为爱而死，便是在爱中永生。

爱吧。在这苦刑中，也有闪烁星光的脱胎换骨。人在临终时，也会乐在其中。

啊！鸟儿多么快乐！它们歌唱，是因为他们有窝。

爱便是呼吸极乐世界的空气。

深邃的心灵，聪慧的思想，按照上帝的旨意生活吧。只是一种漫长的考验，是对未知命运的难以理解的准备。这个命运，这个真正的命运，对人来说，要从跨进坟墓的第一步才开始。那时，他面前会出现某些东西，他会开始分辨最终的东西。最终的东西，请想一想这个词吧。活着的人看见无穷，死去的人才看得见最终。在这期间，你就爱吧，痛苦吧，你就希望吧，冥想吧。只爱过肉体、形体、外表的人活该不幸！人一死，什么度没了。努力去爱灵魂吧，那样你才会在冥间与之重逢。

我在街上遇见了一个很穷的年轻人，他正在热恋中。他的帽子很旧，衣服很破，肘部有窟窿，雨水渗透他的鞋子，星辰照透他的灵魂。

被人爱是多么伟大！爱一个人更伟大！心因为爱而变得勇敢。它只是以纯洁为内容，以崇高和伟大为支柱。任何邪恶的思想不可能在有爱的心里萌生，正如荨麻不可能在冰川上萌芽。高贵而宁静的心灵，不会有庸俗的欲念和冲动，它俯视着尘世间的乌云和黑暗，俯视着疯狂、撒谎、仇恨、虚荣和苦难，它高踞蓝天之上，却能感觉到命运深层和底部的震动，正如高山之巅能感受到地震一样。

世上若没有爱，太阳便会熄灭。

（《悲惨世界》第四部分第五卷第四节）