汉语之鮮xian和英语fresh同源吗？

2022年10月17日写作《原始日耳曼语小*smal及其衍生词》时，突然发现英语fresh（鮮）和fish（魚）非常接近，一下联想到日耳曼语的fresh和汉语的鮮一样出自魚（fish）。这一发现也解决了困扰我很久的brush（即聿b·lud、不律）问题。尟xiǎn心狝“少。同'鲜’。《说文》：'尟，是少也。’《易·部繫辞上》：'故君子之道鲜矣。’《释文》：'郑（玄）作'尟’。’”，郑张尚芳（心仙）sen?（息浅），中古汉语seon?，越南语tiển，英语bare、seldom、scintilla、fresh。《说文·是部》：“尟，是少也。尟俱存也。从是少。贾侍中说。稣典切”。 《说文解字注》：“(尟)是少也。易辭。故君子之道鮮矣。鄭本作尟。云少也。又尟不及矣。本亦作鮮。又釋詁。鮮、善也。本或作尠。尠者尟之俗。是少、逗。俱存也。是少二字。各本譌作尟字。此釋上文是少之意。是、此也。俱存而獨少此。故曰是少。从是少。於其形得其義也。賈侍中說。此字說得諸侍中也。穌典切。十四部。”。'尟’字不见于甲骨文、金文和战国文字。《康熙字典》：【廣韻】【集韻】息淺切【韻會】【正韻】蘇典切，音燹。【說文】少也。从是少。【徐曰】是亦正也。正者，少則尟也。今人借用鮮字，經傳从鮮。　【集韻】或作鱻尠。 鲜（心仙）sen（相然）说文羴省聲、（心仙）sen?（息浅）说文羴省聲、（心仙）sen?s（私箭），中古汉语seon、seon?、seons，英语fresh; delicious; attractive。刘迎胜《<回回馆杂字>与<回回馆译语>研究》“453.tarāwat，新鲜，忒剌斡忒”，拉丁文释义：novum,recens &（新鲜的）。《说文解字》：“魚名。出貉國。从魚，羴省聲。相然切”《说文解字注》：“鮮魚也。出貉國。按此乃魚名。經傳乃叚爲新鱻字。又叚爲尟少字。而本義廢矣。从魚。羴省聲。相然切。十四部。”。《汉典》收录11例金文（西周早期1例、中期2例、晚期7例、战国晚期1例），西周金文皆上羊下鱼，战国金文左鱼右羊；楚系简帛（1例）和秦系简牍（2例）皆左鱼右羊。《康熙字典》：【唐韻】【集韻】【韻會】相然切，音仙。魚名。出貉國。【禮·內則】冬宜鮮羽。【註】鮮，生魚也。 又【玉篇】生也。【書·益稷】暨益播奏庶艱食鮮食。【傳】鳥獸新殺曰鮮。【儀禮·士昏禮】腊必用鮮。【疏】義取夫婦日新之義。【左傳·襄三十年】唯君用鮮。【註】鮮，野獸也。 【廣韻】潔也。【易·說卦】爲蕃鮮。【註】鮮，明也。 又【釋名】鮮，好也。【玉篇】善也。 又國名。【後漢·東夷傳】昔箕子避地朝鮮。 又【鮮傳】鮮者，依鮮山，故因號焉。 又山水名。【水經注】北鮮之山，鮮水出焉。 又姓。【後蜀錄·李壽司空】鮮思明。又鮮于，複姓。【風俗通】武王封箕子於朝鮮，其子食采於朝鮮，因氏焉。 又【廣韻】【集韻】息淺切，音獮。【易·繫辭】故君子之道鮮矣。【釋文】盡也。 又【書·無逸】惠鮮鰥寡。【傳】又加惠鮮乏鰥寡之人。【疏】鮮，少乏也。【詩·鄭風】終鮮兄弟。【箋】鮮，寡也。【禮·中庸】民鮮能久矣。【註】鮮，罕也。 又少也。亦善也。【詩·邶風】籧篨不鮮。【箋】鮮，善也。【朱傳】少也。 又【爾雅·釋山】小山別大山，鮮。【疏】李巡云：大山少，故曰鮮。【詩·大雅】度其鮮原。【傳】大山曰鮮。【朱傳】鮮，善也。 又【正韻】與獻同。【禮·月令】天子乃鮮羔開冰。【註】鮮當爲獻，聲之誤也。 又與犀同。【前漢·匈奴傳】黃金犀毗一。【註】師古曰：犀毗，帶鉤也。亦曰鮮，亦謂師氏，總一物也，語有輕重耳。 又【集韻】私箭切，獮去聲。姓也。《说文解字》：“鱻，新魚精也。从三魚。不變魚。相然切〖注〗徐鍇曰：'三，眾也。眾而不變，是鱻也。’”《说文解字注》：“(鱻)新魚精也。云精者、卽今之鯖字。廣韵云。煑魚煎食曰五矦鯖。煎食作煎肉者、誤。謂以新魚爲肴也。周禮䱷人。辨魚物爲鱻薧。鄭司農曰。鮮、生也。薧、乾也。詩思文正義引鄭注尙書曰。衆鱻食、謂魚鼈也。引申爲凡物新者之偁。獸人六畜六獸六禽亦偁鱻薧。史言數見不鮮。許書玼下云新玉色鮮也、黨下云不鮮也。其字葢皆本作鱻。凡鮮明、鮮新字皆當作鱻。自漢人始以鮮代鱻。如周禮經作鱻、注作鮮是其證。至說文全書不用叚借字。而玼下黨下亦皆爲淺人所改。今則鮮行而鱻廢矣。从三魚。相然切。十四部。不變魚也。也字今補。此釋从三魚之意。謂不變其生新也。他部如驫麤猋等皆謂其生者。鱻則謂其死者。死而生新自若、故曰不變。”。《汉典》收录1例金文（西周中期）上为并排之两鱼、下为一条鱼；楚系简帛（1例）和秦系简牍（2例）皆左鱼右羊作'鮮’。《康熙字典》：【廣韻】【集韻】相然切，音仙。【說文】新魚精也。【註】徐鍇曰：三，衆也。衆而不變，是鱻也。【周禮·天官·庖人】凡其死生鱻薧之物，以共王之膳。【註】鱻謂生肉。【疏】新殺曰鱻。 又【集韻】息淺切，音獮。尟，或作鱻。少也。 在日常生活中，除了个别特例（如三文鱼做的生鱼片），我们遇到的生鱼通常都具有一种难闻的鱼腥味。出于貉國的鮮魚大概类似于三文鱼或金枪鱼，不仅没有鱼腥味而且具有罕见的鮮味。由于鮮魚珍贵而稀少（尠）[尟 “少。同'鲜’。《说文》：'尟，是少也。’《易·部繫辞上》：'故君子之道鲜矣。’《释文》：'郑（玄）作'尟’。’” 郑玄将'鮮’写作'尟’，表明鮮魚尠（即尟，为甚少两字之合）。正因为鮮魚稀少，故而鮮'又叚爲尟少字’]，鮮当出自少（小）：小*smal(r)＞*sal(r)＞*sean(g/s)＞中古汉语鮮seon、seon?、seons。魚（疑魚）ŋa（语居），中古汉语ŋü，英语fish。《说文解字》：“水蟲也。象形。魚尾與燕尾相似。凡魚之屬皆从魚。語居切”《说文解字注》：“(魚)水蟲也。象形。魚尾與燕尾相佀。其尾皆枝，故象枝形，非从火也。語居切。五部。凡魚之屬皆从魚。”。《汉典》收录了16例甲骨文，很接近实体魚，大多数像是鲤鱼；金文45例，大多数也像是鲤鱼（具有明显的背鳍、胸鳍、腹鳍）。《康熙字典》：【唐韻】語居切【集韻】【韻會】【正韻】牛居切，御平聲。【說文】本作，水蟲也。象形，與燕尾相似。【註】徐鍇曰：下火象尾而已，非水火之火。【韻會】隷省作魚。【易·中孚】豚魚吉。【註】魚者，蟲之隱者也。【儀禮·有司徹】魚。【註】魚無足翼。【史記·周本紀】白魚躍入王舟中。【註】馬融曰：魚者介鱗之物，兵象也。 又蠹魚，亦名衣魚，本草生，久藏衣帛及書紙中。 又【詩·小雅】象弭魚服。【傳】魚服，魚皮。【陸璣疏】魚服，魚獸之皮也。似猪，東海有之。一名魚貍，其皮背上斑文，腹下純靑，今以爲弓鞬步叉者也。 又【唐書·車服志】初罷龜袋，復給以魚。【遼史·興宗記】試進士於廷，賜馮立等緋衣銀魚。【金史·輿服志】親王佩玉魚，一品至四品佩金魚，以下佩銀魚。 又【左傳·閔二年】歸夫人魚軒。【註】以魚皮爲飾。 又馬名。【爾雅·釋畜】二目白，魚。【註】似魚目也。【詩·魯頌】有驔有魚。 又地名。【左傳·僖二年】齊寺人貂漏師于多魚。 又【文十六年】惟裨儵魚，人實逐之。【註】魚，魚復縣，今巴東永安縣。 又【晉語】夷鼓，彤魚氏之甥也。【註】彤魚，國名。 又姓。【左傳·成十五年】魚石爲左師。【史記·秦本紀】秦之先爲嬴姓，其後分封，以國爲姓，有修魚氏。 又與吾同。【列子·黃帝篇】姬，魚語女。【註】姬讀居，魚讀吾。 又叶魚羈切，音宜。【徐幹·七喩】大宛之犧，三江之魚。雲鶬水鵠，禽蹯豹胎。胎音怡。 又叶語鳩切，音牛。【庾闡詩】煉形去人俗，飄忽乗雲遊。暫憩扶桑隂，忽見東岳魚。 鲤（來之）rɯ?（良士），中古汉语lii?，英语carp；《说文解字》“鱣也。从魚里聲。良止切”，'鲤’字不见于甲骨文、金文、战国文字。《康熙字典》：【唐韻】良止切【集韻】【韻會】兩耳切【正韻】良以切，音里。【說文】鱣也。【爾雅·釋魚】鯉。【註】今赤鯉魚。【詩·陳風】豈其食魚，必河之鯉。【陶弘景·本草】鯉最爲魚中之主，形旣可愛，又能神變，乃至飛越山湖，所以琴高乗之。【酉陽雜俎】道書以鯉多爲龍，故不欲食。【正字通】神農書曰：鯉爲魚王，無大小，脊旁鱗皆三十有六，鱗上有小黑點，文有赤白黃三種。○按《爾雅·釋魚》鯉、鱣二字相偶，無二名。毛公、《說文》誤謂《爾雅》以鱣釋鯉，遂合鱣、鯉爲一，非也。 又唐制，佩用魚符，亦象鯉形。 又書扎曰雙鯉。【古樂府】客從遠方來，遺我雙鯉魚。【李商隱詩】雙鯉迢迢一紙書。【註】古人尺素結爲鯉魚形，卽緘也。【類篇】亦作 。里*mbrar＞*rarmb＞*ragg＞*riy?＞中古汉语鲤lii?（因其为'里’中活动用鱼而被称作里），鲤*mbrar＞*marb＞*karp＞古高德语 karpfo、德语Karpfen "carp"、中古荷兰语carpe、荷兰语karper、哥特语*karpa、立陶宛语和俄语 karp、古法语carpe "carp" (13c.)、意大利语和西班牙语carpa。鲤*mbrar＞*ggrar＞*gna(r)＞中古汉语魚ŋü。《培根词汇》fish (n.)："a vertebrate which has gills and fins adapting it for living in the water," Old English fisc "fish," from Proto-Germanic *fiskaz (source also of Old Saxon, Old Frisian, Old High German fisc, Old Norse fiskr, Middle Dutch visc, Dutch vis, German Fisch, Gothic fisks), perhaps from PIE root *pisk- "a fish." 《培根词汇》*pisk-： Proto-Indo-European root meaning "a fish." It forms all or part of: fish; fishnet; grampus; piscatory; Pisces; piscine; porpoise. It is the hypothetical source of/evidence for its existence is provided by: Latin piscis (source of Italian pesce, French poisson, Spanish pez, Welsh pysgodyn, Breton pesk); Old Irish iasc; Old English fisc, Old Norse fiskr, Gothic fisks. 鲤*mbrar＞*barr＞*pask＞PIE root *pisk- "a fish."、拉丁语piscis（意大利语pesce、法语poisson、西班牙语pez、威尔士语pysgodyn、布列塔尼语pesk）、古爱尔兰语iasc、原始日耳曼语、古英语、古撒克逊语、古弗里斯兰语和古高德语fisc、古诺斯语fiskr、中古荷兰语visc、荷兰语vis、德语Fisch、哥特语fisks。日耳曼语将'鮮’读作'魚’，故fresh（鮮）非常接近fish（魚）。《培根词汇》fresh (adj.1)：c. 1200, fresh, also fersh, "unsalted; pure; sweet; eager;" the modern form is a metathesis of Old English fersc, of water, "not salt, unsalted," itself transposed from Proto-Germanic *friskaz (source also of Old Frisian fersk, Middle Dutch versch, Dutch vers, Old High German frisc, German frisch "fresh"). Probably cognate with Old Church Slavonic presinu "fresh," Lithuanian preskas "sweet." Sense of "new, recent" is from c. 1300; that of "not stale or worn" is from early 14c.; of memories from mid-14c. The metathesis, and the expanded Middle English senses of "new," "pure," "eager" probably are by influence of (or from) Old French fres (fem. fresche; Modern French frais "fresh, cool"), which is from Proto-Germanic *frisko-, and thus related to the English word. The Germanic root also is the source of Italian and Spanish fresco.   原始日耳曼语 *fiskaz（古英语 、古弗里斯兰语、古撒克逊语和古高德语fisc、古诺斯语fiskr、中古荷兰语visc、荷兰语vis、德语Fisch、哥特语fisks）插入-r-介音即是原始日耳曼语 *friskaz （古英语fersc、古弗里斯兰语fersk、中古荷兰语versch、荷兰语vers、古高德语 frisc、德语 frisch "fresh"）。从汉语鮮的发展來看，原始日耳曼语 *friskaz 最初指的是出于貉國数量甚少（即尠）的鮮魚。犹如现代汉语的鮮并不指某一特定品种的魚类一样，西迁到欧洲的日耳曼人已经完全忘掉了出于貉國数量甚少（即尠）的鮮魚。我们也已经忘掉了鮮魚的样子，不知道鮮魚到底是什么品种（可能是三文鱼）。即使如此，鮮魚之鮮味仍然在日耳曼语和汉语中积淀下来，成为表示'鮮’的专门词汇。汉语和日耳曼语的'鮮’都源自貉國数量甚少（即尠）的鮮魚，故英语fresh和汉语的'鮮’同源。 新xīn心真“㈠初次出现的。与'旧’相对。㈡更新。《春秋·莊二九年》：'春，新延廐。’注：'言新者，皆旧物不可用，更造之辞。’㈢开始。㈣纔，刚。㈤朝代名。㈥姓。”，郑张尚芳（心真）siŋ（息鄰），中古汉语sin，越南语tân，英语 new, recent, fresh, modern；刘迎胜《<回回馆杂字>与<回回馆译语>研究》“747.naw，新，脑。这是一个原始印欧语遗留下来至今变化不大的古老词汇。”，拉丁文释义novum（新的）、recens（新）、renovare（更新），梵语nava。《新华字典》（网络版）'新’字详解：（形声。从斤，从木，辛声。据甲骨文，左边是木，右边是斧子。指用斧子砍伐木材。“新”是“薪”的本字）。《说文解字》：“取木也。从斤 聲。息鄰切”《说文解字注》：“(新)取木也。取木者，新之本義，引申之爲凡始基之偁。采傳曰：田一歲曰葘，二歲曰新田。其一耑也。从斤 聲。當作从斤木，辛聲，非從 聲也。息鄰切。十二部。”。《汉典》收录19例甲骨文从辛从斤，其中6例辛下面为木（辛插在木上可能相当于古罗马的法西斯，也可能表示劈木、取木）作'亲’，大概是以辛斤象征刑罚、表示新权力的开始。金文27例中，从亲从斤19例，从辛从斤4例，左上木（或尞）下辛、右斤4例（全是战国时期）。楚系简帛87例，左亲右斤24例，左上尞下辛、右斤62例，左上丄下辛、右斤1例；秦系简牍3例左亲右斤作'新’。《康熙字典》：【唐韻】息鄰切【集韻】【韻會】斯人切【正韻】斯鄰切，音辛。【說文】取木也。 又【博雅】初也。【易·大畜】日新其德。【書·胤征】咸與惟新。【詩·豳風】其新孔嘉。【禮·月令】孟秋，農乃登穀，天子嘗新，先薦寢廟。 又【唐書·禮樂志】正旦羣臣上千秋萬歲壽，制曰履新之慶。 又姓。【晉語】新穆子。 又複姓。【史記·魯仲連傳】新垣衍。【註】索隱曰：新垣，姓。衍，名也，爲梁將。 又州名。漢屬合浦郡，梁立新州。 又【詩·小雅】薄言采芑，于彼新田。【朱傳】田一歲曰葘，二歲曰新田。 又【韻補】叶蘇前切。【道藏歌】終劫複始劫，愈覺靈顏新。道林蔚天京，下光諸他仙。 徐中舒主编《甲骨文字典》解字：“从斤从辛从木，象以斤斫木之形，为薪之本字，辛当是声符。或从斤从辛作 ，乃省形。《说文》：'新，取木也。从斤亲声。’”。金文有“亲”字，金文之“亲”和《说文解字》中上辛下木之[]、左木右辛之梓都不相同。金文之“亲”中的辛是楔头入（或捆在）木中的。辛楔入木中或表示劈柴或构成一种象征物（标识物），它可能是中国的法西斯（fasces）。法西斯本为古罗马长官（执法官吏）的权力标志，是用红带捆绑的榆木或桦木棍棒，上面插着战斧的斧头。“束棒”中间插着一把斧头的造型和木（相当于“束棒”）上插着一个辛（相当于“斧头”）造型相似。辛为甲骨文时期的刑具，代表着执法权力；插着辛之木也就是“亲”当可作为执法长官的权力标志。如果“亲”确是执法长官的权力标志，那么新薪二字意味着新国王（君主即执法长官）就位时要“更新”亲和旧国王（君主即执法长官）死去时要烧毁“亲”（大概是作为陪葬品）。甲骨文“新”字的含义是更新“亲”：用斤砍削“亲”上之木，取木加以烧毁（由此“新”有“取木”之义和“薪”之义）。接下来可能是将所剩之“辛”楔入新木之中。辛*smal(r)﹥*sgal(r)﹥*skal(r)﹥辛*skin(r)/*ksin(r)﹥新*sin（心真）。《新牛津英汉双解大词典》new(adj.1.新的.新的；未使用（或穿戴）过的.崭新的.新近有的，新出现的.（食品，饮料）新鲜的.（蔬菜）最早收获的.2.新接触的；全新的.对（某人）来说生疏的；不熟悉的.（人）对…不熟悉的；对…生疏的.（与以前的相比）新的.另外的，附加的.[用于地名]新发现的；新命名的.3.更好的；崭新的.（人）精神恢复了的.更新的；革新的.新型的.更新的，变样的.（由于社会变革）新近产生的；新受影响的.adv.新；新近.)：Old English nīwe,nēowe，of Germanic origin;related to Dutch nieuw and German neu,from an Indo-European root shared by Sanskrit nava,Latin novus,and Greek neos'new’.《培根词汇》new(adj.)：Old English neowe,niowe,earlier niwe'new,fresh,recent,novel,unheard-of,different from the old;untried,inexperienced,’from Proto-Germanic *newjaz(cf.Old Saxon niuwi,Old Frisian nie，Middle Dutch nieuwe，Dutch nieuw，Old High German niuwl,German neu，Danish and Swedish ny,Gothic niujis'new’),from PIE *newo-'new’（cf.Sanskrit navah,Persian nau,Hittite newash,Greek neos，Lithuanian naujas，Old Church Slavonic novu，Russian novyi，Latin novus,Old Irish nue，Welsh newydd'new’）. 辛小*smal(r)﹥*lams﹥*nags﹥*nawy﹥PIE *newo-'new’（梵语 navah、波斯语nau、赫梯语newash、希腊语neos、立陶宛语naujas、古教会斯拉夫语novu、俄语novyi、拉丁语novus、威尔士语newydd'new’）、原始日耳曼语*newjaz、古英语niwe、neowe、niowe、古弗里斯兰语nie、古诺斯语、古撒克逊语niuwi、古高德语niuwl、德语neu、中古荷兰语nieuwe、荷兰语nieuw、丹麦语和瑞典语ny、哥特语niujis'new’。 薪xīn心真“㈠柴火，作燃料的木材。㈡俸给。”，越南语tân，郑张尚芳（心真）siŋ（息鄰），英语faggot、salary、fuel。《说文·艸部》：“薪，荛也。从艸新声息隣切。”。辛*smal(r)﹥*sgal(r)﹥*skal(r)﹥辛*skin(r)/*ksin(r)﹥新*sin（心真），辛*smal(r)﹥*small﹥*malls﹥*basgs﹥*fasks﹥拉丁语fascis、fasces（法西斯）﹥古法语fagot﹥英语faggot。《新牛津英汉双解大词典》faggot(n.1.<英>（烘烤或油炸的）肝泥丸（或卷）.2.柴把，柴捆，柴束.（待再加热、焊接并锤成棒材的）束铁，成捆铁条.v.<古>捆；把…扎成束。（刺绣用语）用抽纱绣法把…缝合.)：Middle English(in the sense'bundle of sticks for fuel’):from Old French fagot,from Italian fagotto,based on Greek phakelos'bundle’.《培根词汇》faggot(n.)：late 13c.,'bundle of twigs bound up,’from Old French fagot'bundle of sticks’(13c.),of uncertain origin,probably from Italian faggotto,diminutive of Vulgar Latin *facus，from Latin fascis'bundle of wood’(see fasces).法西斯fasces和faggot的同源正表明亲和新（薪）的同源，亲就是法西斯。甲骨文之'聿’的下端是分叉的，与尖锐的毛筆筆锋并不一致。甲骨文之'聿’可能筆也，“蒙恬造筆”的传说有可能是真的。甲骨文之'聿’即使并非'筆’，但'筆’的读音却源自'聿’。从古法语 brosser 'to sweep’来看，甲骨文'聿’可能是祭祀用的拂扫工具。这是一种可能。另一种可能就是甲骨文'聿’确实是筆，却是赤狄殷人的书写工具，并未在白狄姬人中传播开来。日耳曼人迁离中国后，'聿’之本义犹如'鮮’一样被彻底遗忘了。甲骨文'聿’及其下面的三分叉被原始日耳曼语用来表示下层灌木、林下灌丛，产生了原始日耳曼语*bruskaz "underbrush."。甲骨文之'聿’经法兰克语，演变成古法语broisse, broce "a brush" (13c., 现代法语 brosse)。