推荐收藏丨常用繁体、简体字用法（附古代经典碑帖单字作品）

中国文字是象形文字，汉字的演变也是书法书体的演变，从甲骨文、金文（大篆）、小篆，再由小篆简化成隶书，由隶书简化成草、行、楷三种书体。

书法多写繁体，原因在于我们学习书法，临帖、入古，才能得其精髓，古人多写繁体，还有从审美角度看，书法写繁体要比写简体更具有更丰富的内含。但并不是所有的字都写繁体，那样意思就不同了。

许多书法爱好者在书法创作中对繁体字、异体字一直模糊不清，而每一个有志于从事书法创作的爱好者都应该对这些易混淆的字和用法，有一个清晰的认识。

RENOVATION

● 70个常用繁体易混字 ●

索 引

01.后  02.干  03.尽  04.历  05.范  06.钟  07.丑

08.里   09.云   10.制   11.于  12.面  13.准  14.发

15.台   16.斗  17.复  18.欲  19.游   20.征   21.吊

22.系  23.郁  24.几  25.咸  26.松  27.谷  28.岳

29.奸  30.御  31.姜  32.党  33.汇  34.苏  35.须

36.获  37.才  38.冲  39.舍  40.筑  41.采  42.丰

43.只  44.注  45.术  46.曲  47.折  48.朴  49.仆

50.余  51.划  52.据  53.卷  54.蜡  55.累  56.致

57.辟  58.向  59.帘  60.伙  61.虫  62.种  63.万

64.志  65.札  66.凭  67.升  68.回  69.馆  70.彩

（后附：异体字用法）

后

01

“後”与“后”，“后”在古代确实有两种写法：“後”和“后”，但“後”表示方位，例如“後面”、“後来”等，“后”则是一种特定称谓，例如“皇后”、“后土”等。

干

02

“干”的繁体有三种写法：“乾”、“幹”和“干”。当表示“湿”的反义词时写作“乾”，例如“乾燥”、“乾脆”；当表示事物的主体和重要部分，或者表示动词“做”时，写作“幹”，例如“主幹”、“幹部”、“幹活”；其余都写作“干”，例如“天干地支”、“干戈”、“干将莫邪”、“干宝”。

尽

03

“尽”的繁体有两种写法：“儘”和“盡”，前者用于“儘管”（现在读第三声），后者用于“盡頭”、“前功盡棄”（现在读第四声）。

历

04

“历”的繁体有两种写法：“歷”和“曆”，前者用于“經歷”、“歷史”、“歷代”；后者用于“日曆”、“曆法”。

范

05

“范”的繁体有两种写法，用作姓氏时写作“范”，其余写作“範”。

钟

06

“钟”的繁体有两种写法：“鐘”和“鍾”，前者用于“鐘錶”、“時鐘”、“敲鐘”，后者用于“鍾情”、“鍾愛”、“鍾靈毓秀”。

丑

07

“丑”的繁体有两种写法：“丑”和“醜”，表示“丑陋”之意用“醜”，例如“醜八怪”；表示天干地支或戏剧角色时用“丑”，例如“丑時”、“生旦淨末丑”。

里

08

“里”的繁体有三种写法：“裡”、“裏”和“里”，表示长度单位、居所之时用“里”，如“千里”、“邻里”；表示与“外”相反时用“裡”或“裏”，例如“心裡”、“裏面”。注意，“裡”和“裏”是异体字，读音意义都相同。

云

09

“云”的繁体有两种写法：“雲”和“云”，前者用于“雲雨”、“白雲”；后者用于“人云亦云”、“詩云”、“古人云”。

制

10

“制”表示“制造”之意时写作“製”，其余写作“制”。例如“製作”、“監製”、“制止”、“限制”、“制度”。

于

11

“于”用作姓氏时写作“于”，其余写作“於”。

面

12

“面”繁体有“面”和“麵”两种，前者用于“表面”、“裏面”，后者用于“麵粉”、“麵條”。

准

13

“准”表示批准、允许时写作“准”，例如“准许”、“不准”、“准奏”；其余写作“準”，例如“精準”、“準则”。

发

14

“发”的繁体有两种写法：“發”和“髮”，前者用于“發出”、“發送”、“發財”；后者用于“頭髮”、“千鈞一髮”。曾经有人说苏东坡的《念奴娇·赤壁怀古》押韵时重复了，押了两次“发”，其人家原来写的是“雄姿英發”和“早生華髮”啊！

台

15

“台”的繁体有“台”、“臺”、“檯”和“颱”四个，第一个用于“兄台”、“台鑒”；第二个用于“舞臺”、“高臺”、“平臺”、“臺灣”；第三个用于“檯面”、“燈檯”；第四个用于“颱風”。注意：“臺”一般是站人的，而“檯”则是放物品用的。

斗

16

“斗”表示争斗之意时写作“鬥”，如“战鬥”、“鬥争”；其余仍写作“斗”，如“北斗”、“刁斗”。

复

17

“复”的繁体有两个：複和復。前者用于“複雜”、“複習”；后者用于“光復”、“復出”、“復興”。

欲

18

“欲”用作动词时写作“欲”，例如“魚我所欲也”、“己所不欲”；用作名词时写作“慾”，例如“慾望”、“貪慾”、“清心寡慾”。

游

19

“游”用在与水有关的词汇中写作“游”，例如“游泳”、“上游”；其余都写作“遊”，例如“漫遊”、“旅遊”、“遊歷”。南宋诗人“陆游”应写作“陸遊”。

征

20

“征”的繁体有两个：“征”和“徵”，前者用于“長征”、“征程”；后者用于“特徵”、“徵求”、“徵詢”。

吊

21

“吊”在表示凭吊之时写作“弔”，例如“弔唁”、“憑弔”；其余都写作“吊”。

系

22

“系”的繁体有三个：“系”、“係”和“繫”。注意组词：“系統”、“中文系”、“干係”、“關係”、“聯繫”、“維繫”、“繫鞋帶”。

郁

23

“郁”的繁体有两个，“鬱”和“郁”。注意组词：“憂鬱”、“鬱鬱寡歡”、“蔥鬱”、“文采郁郁”、“濃郁”、“馥郁”、“郁达夫”。

几

24

“几”在表示小桌子时写作“几”，例如“茶几”、“條几”；其余都写作“幾”。

咸

25

“咸”在跟“淡”相对时写作“鹹”，例如“鹹菜”、“鹹魚”；在表示“全，都”时仍写作“咸”，例如“老少咸宜”、“少長咸集”。用作地名或年号等专有名词时也写作“咸”，例如“咸陽”、“咸豐”。

松

26

“松”用作树名和人名时写作“松”，例如“松樹”、“松柏”、“李如松”。其余都写作“鬆”，例如“鬆緊”、“鬆懈”、“放鬆”。

谷

27

“谷”表示山谷及姓氏时仍写作“谷”，表示谷物时写作“穀”，例如“五穀豐登”。

岳

28

“岳”在表示山时写作“嶽”，例如“五嶽獨尊”；用于姓氏或者地名时仍写作“岳”，例如“岳飛”、“岳西”。

奸

29

“奸”在某些词中写作“姦”，例如“姦淫”；其余仍写作“奸”，例如“漢奸”、“奸細”、“奸雄”。

御

30

“御”在表示抵挡之意时写作“禦”，例如“防禦”、“禦敵”、“禦寒”；其余写作“御”，例如“御駕親征”、“御花園”。

姜

31

“姜”的繁体有两种写法：“薑”和“姜”，前者表示植物“生薑”；后者用于姓氏，例如“姜尚”。

党

32

“党”在表示政党时写作“黨”，例如“黨员”；表示姓氏或民族时写作“党”，例如“党项”。

汇

33

“汇”的繁体有两种写法：“匯”和“彙”，前者用于“匯合”、“匯款”、“匯集”；后者用于“詞彙”、“彙編”。

苏

34

“苏”的繁体有两种写法：“甦”和“蘇”，前者用于“甦醒”；后者用于“江蘇”、“蘇軾”。

须

35

“须”的繁体有两种写法：“須”和“鬚”，前者用于“必須”；后者用于“鬍鬚”。

获

36

“获”在表示收成时写作“穫”，例如“收穫”；其余写作“獲”，例如“獲取”、“捕獲”。

才

37

“才”在表示副词时写作“纔”，例如“剛纔”、“现在纔來”；其余写作“才”，如“人才”、“天才”。

冲

38

“冲”用在与水有关的词汇中写作“沖”，例如“沖洗”、“沖走”、“沖刷”；其余写作“衝”，如“要衝”、“衝擊”、“衝突”。

舍

39

“舍”作为动词时写作“捨”（现在读第三声），例如“捨棄”、“施捨”；作为名词时写作“舍”（现在读第四声），例如“宿舍”、“寒舍”。

筑

40

“筑”在表示古代乐器时写作“筑”，例如“擊筑”；其余写作“築”，例如“建築”、“築造”。

采

41

“采”作为动词时写作“採”，例如“採花”、“採摘”；作为名词时写作“采”，例如“神采奕奕”、“文采”。

丰

42

“丰”在表示丰富、丰盛之意时作写“豐”，例如“豐富”、“豐年”；其余写作“丰”，例如“丰韻”、“丰采”。

只

43

“只”作为量词时写作“隻”，例如“一隻雞”、“形單影隻”；其余写作“衹”和“只”均可，用“衹”更为正式，例如“衹是”、“衹有”。

注

44

“注”的繁体有两种写法：“註”和“注”，前者用于“註冊”、“批註”、“註解”；后者用于“注射”、“注意”、“全神貫注”。

术

45

“术”作为中草药名为“术”，如“苍术”，“白术”；而表示技艺用“術”，如“術業有専攻”，“技術”。

曲

46

曲：彎曲,戲曲；麯:麯酒，大麯。

折

47

折:折本,折斷;摺：奏摺 ,摺叠,曲摺。

朴

48

朴：朴刀；樸:樸素，樸实。

仆

49

仆:“向前倒下”之意用仆，前仆後繼；“仆人、奴仆”之意用；僕：僕，僕人,公僕；古官名仆射，用僕射。

余

50

余：表示第一人称用余；餘：表示剩下的、业余等，如業餘愛好、富餘、宽餘。

划

51

划：划船,划得来；劃:计劃，刻劃。

据

52

据：拮据;據:占據,據點,慿據。

卷

53

卷：讀書破萬卷,試卷；捲:風捲殘雲,捲起千堆雪。

蜡

54

蜡：（䄍zha 去声）古代年终的一种祭祀名；蠟:蠟燭，蜂蠟，石蠟。

累

55

累:連累；勞累；纍:纍贅,罪行纍纍,纍计。

致

56

致：致敬,致力；緻：細緻。

辟

57

辟：复辟；闢：開闢,精闢。

向

58

向:方向，導向；嚮:嚮前走。

帘

59

帘:酒帘[注:旧时酒家作店招的旗子]；、簾:窗簾,垂簾聽政。

伙

60

伙:伙食,伙房；夥:夥計,團夥。

虫

61

虫、虺：長虫[注: “虺”的本字,毒蛇]；蟲:昆蟲,毛蟲。

种

62

种:种[注:姓]；種:物種起源,種田。

万

63

万：复姓“万俟”（mo qi） 写作万；萬：例字：萬歳，萬花筒。 

志

64

志：志氣，志向，同志；誌：雜誌、墓誌等。

札

65

札：书信、书写的小木片；劄：奏札、宋朝中央机构发布指令的文书。

凭

66

凭：“靠着”义项时用凭；例字：怒发冲冠，凭栏处；、憑（凴）：凭借用憑，例字：憑据，憑証，文憑。

升

67

升、昇、陞：“容量名”用升；“太阳升起”用昇、升；“升官、提拔升迁”在唐以前用昇、升，唐以后用陞。 

回

68

回:回頭,回報,回族;迴:迴旋。

馆

69

舘：“宾馆，客舍”用舘，再如图书舘、旅舘、博物舘；館：“饭馆”用館。

彩

70

 綵：古代仅用于彩色丝织品；彩：彩色，光彩。

增补：《繁体字、异体字用法》

●並、并、併：——古代完全不通用。并，併是同义词，“兼并”的意义写作并、併，不写作並；“一起”的意义写作並，並排；很少写并、併；“依傍”的意义只写作並；“抛弃”的意义只写作并、併。

●为：统一替换为“爲”，爲、為为古异体字。

●壇、罎:天壇,花壇,設壇,論壇,體壇；罎罎罐罐,罎子。 

●團、糰:團結，團體，師團，團員，團長；湯糰，飯糰。 

●髒、臟:肮髒；內臟,五臟六腑。

●症、癥:症候，癥[注:腹中結塊之病]結。

●佣、傭:佣金;雇傭,傭人。

●涂、塗: 1.涂[注:水名；姓]，涂月[注:農曆十二月]，涂吾[注:水名(見《山海經北山經》)]；2.道路的意义一般用涂，与“途”通用；3. 生靈塗炭,塗改，塗抹、塗鴉、塗擦。

●吁、籲:長吁短歎；呼籲，籲請。

●体、體:体（音同笨）夫[注:旧指抬靈柩的人伕]；身體，體育，體諒。

●夫、伕：丈夫、姐夫、夫人；旧指用为夫役的专字，车伕、火伕、挑伕。 

●苔、薹：苔藓、青苔；蒜薹、抽薹。

●了、瞭:了卻,受不了；瞭解、一目瞭然、不甚瞭瞭；瞭望。

●家、傢:家庭,家乡,科学家;傢具,傢什。

●别、彆:告別,別人,差別；彆扭。

●卜、蔔:占卜,前程未卜；蘿蔔。

●芸、蕓:芸香，芸芸众生；蕓薹。

●朱、硃：朱紅色；硃[注:名詞，硃砂]。

●千、韆:一千,千秋基业;鞦韆[注:簡體:秋千]。

●秋、鞦:秋季;鞦韆。

●借、藉:借錢；藉口,藉題發揮。 

●克、剋:千克，克勤克儉；攻剋,剋期。

●困、睏:困苦,圍困；睏倦,睏覺。

●漓、灕:淋漓；灕江。

●溪、谿：为异体字，可互用。

●板、闆:木板，老闆。

●表、錶:外表，表现，表演；手錶。

●刮、颳:搜刮，颳風。

●跡、蹟：异体字，杂志中統一用“跡”。

●厄（戹）、阨、轭（軛）：——古代是三个字，厄，困苦意，厄运；阻塞、险要地势、狭隘等一般写作阨；轭（軛），牛马拉车架在脖子上的器具。

●仇、讎：地名、姓氏用仇；仇恨、仇敵可用讎，報讎，讎人。 

●沈、沉：沉古代写作沈，但沈没一般写作沉没。

●采、採、寀、埰、棌：“摘取”的意义写作採；“卿大夫受封土地”的意义写作寀，埰   例词：寀地，寀邑；“栎树”，又叫“柞树”的意义写作棌。例词：棌椽。 

●抄、钞、杪：“掠夺”，“抄写”之意用抄；“末尾”、“最后”之意用钞（杪），读miao3声  例词：教行于钞。

END

编辑丨闲人