法语美文：Calme et silence

Calme et silence

Le ciel était blanc, sans nuage. Sa courbe pâle s'étendait au large, couvrait la campagne d'une monotonie froide et dolente. On n'entendait aucun bruit, les oiseaux ne chantaient pas; l'horizon même n'avait point de murmure, et des sillons vides ne nous envoyaient ni les glapissements des corneilles qui s'envolent ni le bruit doux du fer des charrues.

Gustave FLAUBERT

寂静

天空如洗，万里无云。海面和田野上空罩着一片悲凉。万籁俱寂，鸟儿不再歌唱，天边杳无声息，空旷的田间没有小嘴乌鸦飞走的尖叫声，也没有铁犁耕地的声响。