【出处】 〔清〕王堉《醉花窗医案》。
【原文】 同谱弟张月谭之姊，所适①非人，贪而好气，以故时增烦闷，久而生痰，又久而积食，因之精神萎顿，饮食不思，膈满肚胀，自以为痨②。一日同入城，月谭邀余诊之，则脉象沉伏，按之至骨而后见。告曰，此气郁痰也。胃气为痰气所壅，则清阳不升，浊阴不降，而头晕目眩，项粗口干，腹满便秘，诸症交作矣。病者称是。乃进以胃苓承气汤，二服后，下秽物十数次。又往视之，病者再三称快。命再一服，即继以香砂六君丸，不及半斤，当健壮倍于昔日矣。
【注解】①适：女子出嫁。②痨：痨损病，慢性消耗性疾病，又指结核病。
【白话文】 同谱弟弟张月谭的姐姐，生活过得不顺心，贪婪而且喜欢生气，因而时常烦闷，时间久了就生痰，又过了一段时间因为积食，导致精神委顿，饮食不思，腹满肚胀，自认为是痨病。一天一同入城，月谭邀请我去诊治，诊其脉象沉伏，按至骨头才能摸到。告诉她说：“这是气郁导致的痰。胃气被痰气所蒙蔽，所以清阳不上升，浊阴不下降，才会头晕目眩，脖子粗口唇干，腹满便秘，诸病发作。”患者说：“是这样的。”于是给她喝胃苓承气汤，两剂后，拉下秽物十几次。又去看她，患者再三称舒坦了很多。让她再服用一剂，紧接着用香砂六君丸，服用不到半斤，应该比过去更加健壮了。（郁东海等）
联系客服
