清痰理气趣案

【出处】 〔清〕王世雄《回春录》。

【原文】 丙申春，蜀人石符生将赴邓云崖司马之招，经杭抱病，侨^①于张柳吟之旧馆，亦为寓侧陈六顺治困。居仃之主人知之，即告以柳吟仆病之事，石闻之悚然，亟^②遣人延孟英诊焉，脉沉而涩滞，模糊不分至数^③，肢凉畏冷，涎沫上涌，二便涩少，神气不爽。曰：此途次^④感风湿之邪，失于解散，已从热化。加以温补，致气机愈形窒塞，邪热漫无出路，必致烁液成痰，逆行而上。但与舒展气机，则痰行热降，诸恙自瘳^⑤矣。以黄连、黄芩、枳实、橘皮、栀子、淡豉、桔梗、杏仁、贝母、郁金、通草、紫菀、竹茹、芦菔汁等药，三服而起，调理匝旬^⑥遂愈。

【注解】①侨：寄居在外地。②亟：急切。③至数：脉息搏动次数。④途次：途中停留住宿。⑤瘳：痊愈。⑥匝旬：满十天。

【白话文】丙申年春天，四川人石符生赴邓云崖司马之任，途经杭州时疾病缠身，寄居在张柳吟的老房子里，同时为陈六顺救济。居室的主人知道了这件事，便告诉他张柳吟仆人生病的事，石符生听说之后很害怕，立刻派人请王孟英诊病。王孟英诊得脉沉而涩滞，脉象模糊数不清，四肢冰凉、怕冷，涎沫上涌，大小便困难且少，精神不足。王孟英说：“这次赶路途中感受风湿之邪，没有及时解散，导致邪气入里化热。再加以温补之药，致气机壅滞，邪热在体内没有出路，则煎灼津液，聚湿成痰，逆行而上。应当舒展气机，痰化则热退，各种症状均可减轻。”用黄连、黄芩、枳实、橘皮、栀子、淡豉、桔梗、杏仁、贝母、郁金、通草、紫菀、竹茹、芦菔汁等药，服用三次就有起色，调理满十天就痊愈了。（郁东海等）