【出处】 〔清〕李用粹《旧德堂医案》。
【原文】 庠生①范啸凡令正②，向患头眩症，六脉浮滑，服消痰顺气之药略无效验。予曰：无痰不眩，此虽古语，然痰之标在脾，而其本属肾。《素问》曰：头痛巅疾，下虚上实，此之谓也。夫肝为乙木之本，肾为癸水之源，肾阴不充，肝火便发，上动于巅而眩作也。治法以扶脾为主，脾安则木自和，而肺金有养，金为水母，而子亦不虚，何眩晕之有？早用六君子汤加山萸、天麻，卧时服肾气丸加人参、天麻、鹿茸，服之而瘥。
【注解】①庠生：科举时代称府州县学的生员。②令正：旧时以嫡妻为正室，“令正”为尊称对方的嫡妻。
【白话文】 庠生范啸凡的妻子，一直患有头眩症，六脉浮滑，服用消痰顺气之药基本没有效果。我便说：“没有痰饮则没有头眩，这个虽然是古语，但痰的标在脾，根本在肾。《素问》说：巅顶头痛，下虚上实，这就是原因。肝为乙木之本，肾为癸水之源，肾阴不充，肝火便上犯巅顶发为眩晕。治法应当以补脾为主，脾安则肝自然和顺，继而可以濡养肺金，金为水的母脏，肺金得到濡养，而子亦不虚也就是肾水不虚，怎么会有眩晕呢？”拟白天用六君子汤加山茱萸、天麻，睡觉前服用肾气丸加人参、天麻、鹿茸，服用之后便痊愈了。（郁东海等）
联系客服
