译制片面临生存危机

【解说】她的声音是很多中国人对译制片的美好记忆之一，她是上海电影译制厂老一辈优秀配音群体的代表性人物，她用声音塑造的外国影片中的经典形象不计其数，她还以出众的才华执导了100多部译制影片；本期大师，我们一起探寻著名配音演员、译制片导演苏秀的艺术人生。

苏秀：译制片面临生存危机 视频完整版

【字幕】苏秀，著名配音演员，译制片导演。1950年起先后任上海电影制片厂翻译片组、上海电影译制厂配音演员和译制导演。1984年退休后在上海电视台和上海音像资料馆任译制导演。配音代表作品：《化身博士》、《孤星血泪》、《红与黑》、《第四十一》、《尼罗河上的惨案》、《为戴茜小姐开车》；译制导演代表作有《阴谋与爱情》、《带阁楼的房子》、《冰海沉船》、《远山的呼唤》、《砂器》、《普通人》、《飞越疯人院》、《生逢七月四日》、《天鹅湖》、《虎口脱险》等。

【解说】2006年4月，苏秀牵头在北京组织了一场名为“活着还是不活”的研讨会，讨论中国译制片发展的前途和道路。出席研讨会的除了上译厂的一批老配音演员之外，来自社会各界的知名人士和文艺评论家聚集一堂。有央视主持人崔永元、剧作家史航、复旦中文系副教授严锋、北京电影学院教授徐燕等等，还有配音网的一些热心网友，他们是从全国各地自掏腰包专程来到北京的。对于苏秀这一批老的上译厂的配音演员们来说，这个话题多少有些沉重，那些曾经给无数中国人带来快乐享受的译制片，何以走到了一个需要讨论生死的地步呢？