晚听英语 | 叶芝：他翼求天国的锦缎

嘿

今天的你，还好吗？

2018.1.16  GOODNIGHT

他翼求天国的绸缎 来自BBC英语听力 00:00 03:35

点上方绿标即可收听主播Jerry朗读音频

歌曲：Abel Korzeniowski《Evgeni's Waltz》

He wishes for the cloths of heaven
他冀求天国的锦缎

Had I the heaven’s embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

他冀求天国的锦缎

假如我有天国的锦绣绸缎，
那用金色银色的光线织就，
黑夜、白天、黎明和傍晚，
湛蓝、灰暗和漆黑的锦缎，
我就把那锦缎铺在你脚下；
可我，一贫如洗，只有梦；
我把我的梦铺在了你脚下；
轻点，因为你踏着我的梦。

节目简介

这首诗歌仅有八行，短小精悍，朗朗上口，韵律精美(韵脚为ABABCDCD)。

在前四句中，诗人描述了此物只应天上有的“天国锦缎”：它的材质华贵，色泽华美，轻盈舞动，光芒四射——是诗人想象中最奢华的礼物。在诗歌的后半，他希望把这件礼物献给心中如女神一般的爱人；只是，囊中羞涩的他承认：自己能献上的最富丽堂皇的礼物，是他如性命一般珍贵的梦想。

叶芝 (William Butler Yeats, 1865-1939)，也被翻译为“叶慈”或“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家，1923年诺贝尔文学奖得主。他在文学史上地位崇高，是“爱尔兰文艺复兴运动(Irish Literary Renaissance)”的领袖，其诗歌艺术更代表着英语诗从传统到现代的过渡