一想到“洗衣服”，你的脑子里面是不是只有 “Wash clothes” 呢？
事实上，“洗衣服”应该译为 “do the laundry”，这个表达是最地道的，而“wash clothes”却没有那么正式，如果你和外国人说“wash clothes”，那他们很有可能听不太明白。
文化差异：
“laundry” 指“洗衣店，洗衣房，要洗的衣物”，一般指干洗店。我们或许都看过《老友记》这部剧，剧中能看到外国人经常带着大量的衣物到洗衣店里清洗，这种公用洗衣房就是我们所说的“laundry”，由此可以说，“do the laundry” 表达“洗衣服”是最地道的。
而我们习惯用“wash”来表达“洗”，偏向中式思维，实际上，“wash” 主要的意思还是“洗涤，冲洗”，没有那么具体化，更不能确定“在哪洗”或“洗什么”，显然用“laundry”比用“wash”更为合适。当然有时在英式英语中，也用“do the washing”表达“洗衣服”。
do the washing
So，'have the face' 是 “有脸” ?
“have the face” 可不要翻译成“有脸”哦！要不然真的是要糗大了！它真正的意思是“厚颜无耻地，恬不知耻地”，是贬义词。
I do not know how you have the face to do such a thing.
我真不知道你怎么能厚颜无耻地做出这种事来。
有趣的俚语来啦！
skin and bones 皮包骨
sleep on it 考虑一晚上
small talk 寒喧，闲聊
smooth sailing 一帆风顺
rain cats and dogs 倾盆大雨
raise the bar 更上一层楼
联系客服
