美文 | 离家五百里

离家五百里

Five Hundred Miles

Read by Flora Fang

May.1st, 2018

Five Hundred Miles 来自BBC英语听力 00:00 05:23

If you miss the train l'm on

若你错过我搭乘的那班列车 

You will know that l am gone  

那就是我已经独自黯然离去

You can hear the whistle blow 

a hundred miles

你听那绵延百里的汽笛声

  

A hundred miles, a hundred miles 

一百里又一百里，载我远去 

A hundred miles, a hundred miles 

一百里又一百里，再回不去

You can hear the whistle blow 

a hundred miles  

那绵延百里的汽笛会告诉你我离去的讯息

Lord, l'm one  

Lord, l'm two  

一百里 两百里 渐渐远去

Lord, l'm three 

Lord, l'm four 

三百里 四百里 再回不去

 

Lord, l'm five hundred miles 

away from home

不知不觉  我便已离家五百余里

 

Not a shirt on my back 

如今我衣衫褴褛

Not a penny to my name  

依旧是一文不名 

Lord,  l can't go back home this a way 

上帝啊，我怎能就这样回到家去 

 

This a way, this a way

This a way, this a way

这般潦倒 这般困顿

这般处境 惨惨戚戚

Lord l can't go back home this a way 

这样的我又怎好意思回到家去

If you miss the train l'm on

若那列车开动让我来不及见你

You will know that l am gone  

那就说明我已独自黯然离去

You can hear the whistle blow

a hundred miles

你听那绵延百里的汽笛声

A hundred miles, a hundred miles 

一百里又一百里 载我远去 

A hundred miles, a hundred miles  

一百里又一百里 再回不去

You can hear the whistle blow

a hundred miles 

你听那绵延百里的汽笛  声渐远去

You can hear the whistle blow

a hundred miles 

告诉着你我已离乡背井 不见归期

You can hear the whistle blow

a hundred miles 

那绵延百里的汽笛 一如我的叹息

@素材来自网易云音乐