记住：'You never can tell', 不是”永远不要说出去”！

转载自：美剧英语口语 Meiju580

如有版权问题，请联系我们！特此感谢！

在这些情况下

tell ≠告诉

（1）You never can tell

这个口语表达的意思是 It is impossible to be certain about something. 也就是“很难说，谁也不知道，谁也没把握”的意思。

你永远不能说出去 ×

很难说得准 ✔

永远不知道 ✔

例句：

You never can tell what life is going to bring you.

你永远不知道人生会给你带来些什么。

（2）How can you tell?

你怎么能说出来？×

你怎么知道？ ✔

例句：

A：She is British.

她是英国人

B：How can you tell?

你怎么知道？

（3）tell不能翻译成“告诉”的原因

tell 除了“告诉”还有一个常用的意思：to know, recognize, or be certain. 知道，认识到

例句：

 I could tell (that) you were unhappy.

我知道你不高兴了。

在这些情况下

watch ≠ 看

watch your language

看你的语言 ×

注意你的言语 ✔

（4）watch不能翻译为“看”的原因：

watch除了看，还有一个常用的意思：to be careful of something 小心某个事物

例如：

Watch the step

小心台阶

(be careful of the step 是 中式英语）