阿里巴巴集团的goup写成grup

为了赶时髦或者让外国人看懂我们要表达的意思，往往在汉语招牌、广告、介绍等下面翻译成英文，这些英文常常出错，有的是翻译错误，翻译错误大都是翻译时没有考虑全面造成的；有的是拼写错误，往往是制作标牌的广告公司把某些英文字母写错，而后期编辑没有校对造成的，这类错误就包含了“脱落”“错简”“误写”等，是由于英文单词的组成元素的书写特点造成的。

看下面的图片：

图中的“阿里巴巴集团”的英文翻译的grup是 group掉了一个字母。grug是一词含义是“装嫩族;长大未成人”，显然不对。例如：

I think the real cute is to smile sincerely. Never be grup grownups. 

我认为可爱就是真诚的微笑。千万不要装嫩。

英文的编辑校对比汉语困难得多，错一个字母就可能成为另一个词。据说世界上的the Holy Bible（圣经）没有一本完全没有文字错误的，可见英文校对有多难。

英文单词如果掉了字母，掉字母后这个单词不存在word会提醒，黑马校对也能够校对出来，最难的是掉了一个字母之后这个单词存在，稍微不注意就可能校对不出来。例如：编辑编校时出过的一个错误：

当时有一个句子中的whether（是否）掉了一个字母写成wether（阉公羊），因为这个单词存在黑马校对没有提示，编辑没有看出来，其实weather（气候）也极有可能写成wether。

 欢迎各位网友把你在生活中发现的英文标语、标牌错误图片发给我，加下面微信即可。

讲座内容源于拙著《高中英语单词思维导图速记宝典》《我的英语单词讲义·四级词谱》《我的英语单词讲义·六级词谱》《法律英语术语说文解字》等。