《让子弹飞》海报
《让子弹飞》口碑与票房齐飘红，好莱坞也闻风而动。已有好莱坞公司主动找上门来，希望以接近千万美元的价格买下《让子弹飞》的改编权，并邀请姜文继续担任翻拍版的导演。演员方面，该公司则承诺将邀约好莱坞实力派一线影星担纲主演。此前华语片最风光的改编权拍卖纪录由刘伟强执导的《无间道》保持。当时华纳兄弟影业出资175万美元买下《无间道》的改编权，并请来马丁斯科塞斯执导，莱昂纳多迪卡普里奥和马特达蒙联袂主演，一举拿下第79届奥斯卡最佳影片奖，可谓是翻拍史上的经典。这次《让子弹飞》再次被好莱坞重金买来翻拍，不知能否为华语电影创造更大的奇迹？
好莱坞全面翻拍华语影片，《无间行者》是第一部。《无间行者》在故事情节上与《无间道》基本相似，讲述了马特·戴蒙和莱昂纳多·迪卡普里奥分别饰演的警察卧底和打入警察内部的犯罪分子，围绕着身份问题而进行的一系列争斗。
单单从名气上来说，《无间行者》的阵容绝对超过《无间道》。导演马丁·斯科塞斯几十年来以强、硬、冷风格在好莱坞行走，拍摄黑帮题材对于他来说绝对拿手。而《无间行者》则几乎聚集了他所有擅长的元素：黑帮、愤怒、边缘、暴力、迷茫……
两位好莱坞小生的代表人物马特·戴蒙和莱昂纳多·迪卡普里奥分别在《无间行者》中重新演绎刘德华和梁朝伟的角色。莱昂纳多说自己在看完剧本之后就将港版的《无间道》三部曲看完，对这部电影中所刻画出来的人的精神状态很是喜欢，于是尝试在新版中看看自己能不能演出新的东西。而马特·戴蒙为了演好警察的角色，自己到波士顿的警察局体验，跟警察们一起巡街、扫毒。
角色对比
柯林(马特·戴蒙饰)VS刘健明(刘德华饰)
马特·戴蒙所演的警察柯林基本上与刘德华版的一样，但是为求刺激和商业卖点，马丁·斯科塞斯特地为他增加了美国电影必备的元素香艳床戏。影片中我们可以看到马特·戴蒙充分发挥了自己的表演特点，将黑帮卧底好人难做、心魔难驱的煎熬感刻画的极其到位。
比利(莱昂纳多饰)VS陈永仁(梁朝伟饰)
梁朝伟对于内敛隐忍的角色的刻画绝对是一个高度，他的表演赋予了陈永仁这个角色更多的悲情色彩。《无间道》中梁朝伟的角色在美版中性格除了忧郁外，莱昂纳多·迪卡普里奥所演的比利还带有由仇恨所引起的冲动的个性，这算是一个改变，也更适合美国人的思维。
弗兰克(杰克·尼克尔森饰)VS韩琛(曾志伟饰)
《美版见鬼》是一部2008上映的恐怖片，由David Moreau ，Xavier Palud导演；杰西卡·阿尔巴等主演；发狮门影业和派拉蒙优势影业联合发行。本片由2002年中国香港同名恐怖电影改编，忠实原著。
《美版见鬼》里的雪梨·韦尔斯并非那种传统鬼故事的女主人公，因为一场事故，雪梨从小就失明了，尽管身有残疾，但是与生俱来的美丽和自信却仍然可以帮助她过着幸福、满足的生活。在姐姐的迫切要求下，雪梨决定接受眼角膜的移植手术，可是却不曾想，这个足以改变一生的决定，却将她推向了噩梦般的痛苦深渊，甚至改变了她对心智、个体以及感知的最基本的概念认同：“我是不是正在经历一种通过细胞记忆的闪回现象呢？还是有一些更加可怕的东西，已经超越了人类能够想象到的极限？”对于饰演雪梨的杰西卡·阿尔芭来说，她曾因为在《罪恶之城》和《神奇四侠》系列中的出色演绎，而迅速迈向好莱坞明星体制的塔尖，能够得到像雪梨这种大部分时间都处在阴郁和惊吓之中的角色，本来就是一个独特且令人兴奋的经历，阿尔芭也终于可以好好地在一部作品中深入挖掘一下角色丰富且多层面的个性了。
《大事件》是杜琪峰2004年的作品，影片将新闻媒体与传统的警匪电影相融合，以纪实的手法拍摄，上映之后被俄罗斯片商和美国片商买走翻拍的版权，美版确定由乔·舒马赫执导，但是迟迟没有开机。
关于警察、匪徒和媒体三方角逐火并的故事在俄罗斯非常具有现实意义。翻拍片的场景将由前苏联时代后期建造的莫斯科市中心和北切尔塔诺沃区的楼群取代高楼林立的香港。剧情将是警方公关处的一名女警员试图通过努力将一场抓捕匪徒的行动进行电视直播的故事。而追查这一匪帮的是生性固执、不接受任何强加规则的刑侦员斯米尔诺夫和他手下的刑侦组。而匪帮则在绑架人质后用手机和互联网进行现场直播，让外界了解另一种不受控制的事件实时现场。
该片由瑞典导演安德斯·班克执导，班克是在莫斯科的电影学院念书，并且能够讲一口流利的俄语，曾经导演《致命吸血鬼》，正是这部电影中透展现出的才华让俄罗斯制片公司看中，将俄版《大事件》的导筒交到了班克的手中。
金依萌执导、章子怡主演的电影《非常完美》已经被美国魔塞克传媒集团(Mosaic media group)制片公司买下英文翻拍版权。好莱坞在“选片”方面很有一套自己的原则，一是要类型成熟且获票房成功易于“越界”的类型片种；二是投资小而收获大便于“移植”的类型片种。而出于不同爱情观的考虑，好莱坞在爱情片的翻拍方面一直很谨慎，此次，金依萌的《非常完美》能在众多的影片、剧本中脱颖而出，据Mosaic制片公司的合伙人吉米·法瑞尔的解释是：“该片情节的构思独到，讲故事的方法有新意，这些都是值得好莱坞电影借鉴的。”而导演金依萌则猜测：“好莱坞电影在细节的处理上，有着很多经验，但在整体创意上，可能过于程式化，《非常完美》被翻拍，可能在于这部影片讲故事的方法对他们来说很有启发。”
联系客服
