“远亲不如近邻”注释、译文和评说

        远水难救近火,远亲不如近邻。
        
        【译文】　远处的水救不了身边的火,再好的遥远的亲戚也不如近处的邻居能够帮助。
        【评说】　当火灾来临时,远处虽然有水,等搬来时火势可能已燃得更凶了,而近处的水取来后可以随时将火扑灭。这就好比遇有急难,远道的亲戚就不如近旁的邻居那样能及时帮助你。有一个正直而友善的邻居,是一种幸福,所以我们要强调邻里之间友好相处。古人季雅不惜高价“买邻居”的故事就说明了这个道理。据《南史·吕僧珍》记载,南康郡守季雅被罢官以后,需要购买住宅,他特意买下了吕僧珍(梁朝的开国功臣,为人正直,很有智谋和胆略,因此受到人们的尊敬和爱戴)家旁的一所宅院。吕僧珍问及住宅的价格,季雅回答说:“一千一百万钱。”吕僧珍听说价格如此昂贵,便问季雅为什么要买这所住宅,季雅笑着解释说:“一百万买的是住宅,一千万买的是邻居。”