“治愈”与“控制”，这两个名词，打眼一看，就很好辨别，一目了然，可是现实中很多患者就把这两个名词给等同了，只要把疾病给控制了，病就好了，就治愈了！因此，大部分的患者，在心目中是画等号的，但你要让他说，他却很明白这是不可能的。这些人心里想的和嘴里说的是很矛盾的。
在中医上，“治愈”就是把疾病治好了，而且基本没有后遗症，基本和正常人一样。而在西医上，“治愈”是一个很难解释的名词，它的含义就是我把患者的疾病治好了，也就是说把病毒、细菌等微生物杀死了，但是留下的后遗症和它这个治愈没有关系，不管患者的后遗症再大，也叫治愈。
在中医上，没有“控制”这个词，对于疾病的理解，好就是好了，不好就是不好，从不会有那个医生说给患者“控制”了。“控制”是西医这几年制造的新名词，在西医上，控制就是把疾病的症状，或者指标控制在正常范围，但是你得长期吃药，不吃药就会又出现症状，或者指标又不正常，这在医学上叫做“假阴性”，顾名思义，就是不是真正意义上的“阴性”。
“控制”需要长时间的吃药，甚至是吃到直至死亡。这个吃药时间简直是太长了，长期吃药，就会出现很多毒副作用，甚至出现新的疾病，比如长期吃阿司匹林，会导致胃肠出血，胃肠溃疡，牙龈出血，血小板减少症或者血小板功能异常，不会止血，更为严重的还会引起脑出血等；比如高血压，经常吃降压药，会引起肝肾衰竭，胃肠炎等。比如糖皮质激素，经常吃可以引起骨质疏松、免疫力降低、水钠潴留、代谢障碍与紊乱、甚至瘫软等。控制在一定的意义上，是在制造新的疾病，老百姓有句话：按下葫芦浮起瓢！来形容“控制”这个词很贴切！
在现实中，绝大部分的患者是不能够理解真实的意义的。他们的理解，“治愈”就是理解为中医的治愈，他们对西医的“治愈”不了解，也不理解，对“控制”也是一知半解，比如类风湿疾病，他们吃糖皮质激素，一是省钱，二是最关键的见效快，于是乎就长期地吃，结果把自己吃残废了，在这里他们就把“控制”当做了“治愈”，悲剧就是这样发生的。
因此上，西医在翻译成中文时，借用了大量的中医名词，也给老百姓造成了很大的思想混乱，老百姓的思维一直停留在我们自己的文化思想当中，理解的词义和现在的西医精英们的理解大相径庭，风马牛不相及，这种混乱给老百姓造成的伤害是十分巨大的，不可挽回的。大家一定要仔细想想，辩清楚！
牡丹花
联系客服
