【德国巴伐利亚】高天鹅堡湖光山色遇天鹅

2018年7月20日 德国巴伐利亚州施万高镇霍恩施万高村

  

为什么把这座明黄色的巨大堡垒翻译成高天鹅堡?把相距不远的梦幻城堡称为新天鹅堡？在英语中，天鹅是swan，在德语中，天鹅是schwan,无论是英语还是德语，音译都接近施万，所以施万高骑士也可以翻译成天鹅骑士，高天鹅堡亦可翻译成霍恩施万高城堡。

为什么要跟天鹅联系在一起？这里是天鹅的栖息地吗？高天鹅堡北边的湖泊名为天鹅湖，站在堡上可以远眺到；西南方向的湖泊叫阿尔普湖，我们离开时透过树缝看到的正是此湖。后来更直接在湖边逗留休息了一段时间，湖边有餐馆、超市和公共厕所等；看到湖边就有几只天鹅，与游客很熟捻，很多游客排队轮流和天鹅合影。

阿尔普湖，又译作“阿尔卑斯湖”，位于新天鹅堡和高天鹅堡山间低洼处，岸线长约5公里，周边丛林密布，湖水蔚蓝清澈，风光有点接近九寨沟的海子，这样清幽的环境当然成了野天鹅的理想栖息地。白天鹅分布在北半球，冬季迁往南方越冬，每年夏季返回北纬50度左右地区度夏，所以这个季节在这里容易偶遇天鹅。