打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
《売炭翁》和《売油翁》

売炭翁

唐 · 白居易

売炭翁,伐薪焼炭南山中。

滿面塵灰煙火色,兩鬢蒼蒼十指黑。

売炭得銭何所營?身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單,心憂炭賤願天寒。

夜來城外一尺雪,暁駕炭車輾冰轍。

牛困人饑日已高,市南门外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰?黃衣使者白衫児。

手把文書口稱敕,逥車叱牛牽向北。

一車炭,千餘斤,宫使驅將惜不得。

半匹紅紗一丈綾,係向牛頭充炭直。

《売油翁》原文和翻譯


歐陽修

原文:


  陳康肅公堯咨善射,當世無雙,公亦以此自矜。嘗射於家圃,有売油翁釋擔而立,睨之,久而不去。見其発矢十中八九,但微頷之。


  康肅問曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“無他,但手熟爾。”康肅忿然曰:“爾安敢軽吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫蘆置於地,以銭覆其口,徐以杓酌油瀝之,自銭孔入,而銭不濕。因曰:“我亦無他,惟手熟爾。”康肅笑而遣之。


譯文:


  陳堯咨擅長射箭,當時世上沒有人能和他相比,他也凴著這一點自誇。一次,他曾在自家的園圃裏射箭,有個売油的老翁放下挑著的擔子,站在一旁,不在意地斜著眼看他,久久地不離去。老翁見到陳堯咨射出的箭十隻能中八九隻,只不過微微地點點頭讚許這情況。


  康肅公問道:“你也會射箭嗎?我射箭的本領不也很精湛嗎?”老翁説:“沒有什麽别的奥秘,只不過是手熟罢了。”康肅公聽後憤憤地説:“你怎麽敢軽視我射箭的武藝!”老翁説:“凴著我倒油的経験就可懂得這個道理。”於是老翁取過一個葫蘆立放在地上,用铜銭蓋在它的口上,慢慢地用杓子把油倒進葫蘆,油從銅銭的孔中注進去,卻不沾濕銅銭。老人説:“我這點手藝也沒有什麽别的奥秘,隻是手熟罢了。”陳堯咨見此,隻好笑著將老翁打発走了。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
卖油翁阅读答案_古诗大全
卖油翁
《卖油翁》原文及赏析
文言文专栏|部编版七年级下册《卖油翁》中考考点汇编
二十一、卖油翁 中考题
谈《庄子》:不射箭的箭术
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服