从文字到现实——小熊译文成成汇总贴

2014-10-28 09:26:57

        首先感谢大家对小熊一路以来的支持！翻译了几年，中途因为怀孕生宝宝停了一阵，回来之后还是受到了大家的欢迎，这让我非常开心呀！本来编织是我的兴趣，翻译是看了雨枫的博客，慢慢对英文只文字少图解的模式不那么讨厌了，后来织了几件，发现其实这种模式非常适合新手，基本上你找一款类似粗细的线，密度差不多的话，织出来是非常合身材的。再后来就自己学着翻译，形成了一套固定的模板。好多朋友跟我说她们还是更喜欢看图解，但是一来欧美版和日本书不一样，通常有好几个尺码（多的能有七八个），全部画图解不太现实，只画一个的话对其他尺码的MM不公平；二来我的水平有限，制图本领几乎没有。最近我也试着做了图解：小熊翻译——Mindy&Freddie小猫吃小鱼。网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201491691945964/。以后我会慢慢学着制图解，不过肯定水平和志田什么的肯定没的比，就当是一种新的尝试吧。

        有很多朋友给我发邮件，或者微博（我的微博：爱编织的小熊）、博客上留言让我翻译心头好，有些时候因为这样那样的原因无法满足大家的要求，在这里说声抱歉。主要原因有以下几点吧：发的文件不是英文的，缺页了，钩针（我几乎不会钩针），内容太复杂（翻译完可能要30多页的），织法太简单（感兴趣的人可能不多），工作比较忙……希望大家今后继续以邮件、微博、博客等工具联系我，也可以加我QQ（想加的私信我哈），我在能力范围内尽量帮大家翻译。

       下面就是根据小熊翻译的文字织出来的部分成品啦，好多作品还有自己的创新，真是非常了不起啊！大家有新的作品请告诉我，我会一一加到贴子里，让这个贴子内容越来越丰富。

        一、来看一件小熊非常喜欢的，也出了好多成品的衣服——比翼，这名字不是我起的，我的文采不行啊。就是这个：

小熊翻译的网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120146259182723/

以下是各位姐妹的妙手作品：

1.玲玲：比翼---Rhodium围巾式前襟斯文开衫（新添加结构图数据），网址：http://langlangdetiankong.blog.163.com/blog/static/2121982252014721193362/

用线非常好看，这件衣服无论是段染还是纯色都相当适合，玲玲还热心地做了图解，方便不爱文字的姑娘

2.合家欢：比翼（亮亮群作业）--漂亮的欧版开衫，网址：

http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1372559-1-1.html

MM气质好清新，把咖啡色穿得活力逼人。袖口和门襟还创新加入了不同颜色

 

 

3.清水小筑：[比翼]~~小熊翻译款“围巾式开衫”(亮亮织吧群作业），网址：http://xun8077.blog.163.com/blog/static/21192210220148224235542/

又是一件用段染毛线织的，手工很好，还画了图解

 

 

 

4.Raining：Raining手作 比翼，网址：http://rain396924169.blog.163.com/blog/static/23501507720149142369299/

还原度很高，还有编织过程

 

5.微笑：还未发贴

光线不好，但一眼就看出来织得很棒

6.六月雪：蝶舞，网址：http://zjliuyuexue.blog.163.com/blog/static/213348218201410715718365

有改动，结合了两款美衣，有想法有技术呀~

 

 

 

 

        二、这款儿童大衣翻译完的时候，我决定要给女儿织一件，怎料实在太懒，脖子一直疼，就没织。有个勤快的MM手织了两件，太厉害了！

以下是原版：小熊翻译——Cecilia Coat大牌风格儿童大衣 。

网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120146309152499/

1.紫雨：1433青砂—儿童大衣-（男童大衣），网址：http://m13816232346.blog.163.com/blog/static/2177761052014818105923321/

可爱的小男孩。用线比较省，原版接近两斤，这个粗细差不多，轻一半，好的选线是成功的一半啊！

2.紫雨：1426-青砂—儿童大衣-姐弟装之（姐姐衣）  ，网址：http://m13816232346.blog.163.com/blog/static/217776105201471391142900/

 用色相同，又织了一件稍大的，木有真人秀，可惜呀

 

 

 

 三、小熊翻译——Honeysuckle金银花 ，这件衣服感觉很大工程，原版在这里：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201462891650521/

网址：网

1.miaomiao9292：[开衫]云马的非凡体验 网址：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1369891-1-1.html 

MM自己做了一些修改，还是非常漂亮，用线也好

四、小熊翻译——Meadow Tunic原野（网友供稿），网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/1497745212014715105827777/

这件衣服是某位织女根据自己手头的线找到的这件衣服，再让我翻译的，只能说，配合得真是天衣无缝啊，还原度简单百分之百。这件衣服还被舒舒群选为群作业，期待更多的成品。

 

 

 1.紫雨：原野-（链条羊毛圆肩衣），网址：http://m13816232346.blog.163.com/blog/static/2177761052014921102530911/?newFollowBlog

又是紫雨MM的作品，麻豆好嫩好美，非常适合这件衣服

  

 

2.凤凰于飞：原野——圆肩打底衣，网址：http://pingfanrenyb.blog.163.com/blog/static/2105010852014101962324346/

手工精致，上身非常有女人味，很显身材哟

 

 

3.薰衣草：云蕾版原野—段染圆肩衣（跟织小熊译贴），网址：http://blog.163.com/m13867915606_1/blog/static/2405110122014112103359909

段染毛线织就，别有一番风味啊~

 

 

五、小熊翻译——JESS浅灰气质开衫（网友供稿），网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201461792157614/

 

 

 1.温暖心田：JESS闪灰 ---- 2014.37  ，网址：http://blog.163.com/shelly_qin/blog/static/22729744201482045440/

还原度相当高，连用色都几乎一模一样，可惜没有真人秀，应该非常好看

 

 

 

 

六、翻译——Bear Tracks小熊带帽毛衫，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201171542221317/

这是相当有年头的一篇翻译了，我非常喜欢小熊的卡通形象，这件衣服肯定是我的菜，我不仅翻译了，还织了

1.小熊自己织的：译作成品——Bear Tracks小熊带帽毛衫 ，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120118595556208/

2.云上云端：仿小熊衣 ，网址：http://lall003.blog.163.com/blog/static/13757464920119495416264/

和我的配色有点像

七、翻译——Bluesette复古V领衫 ，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/1497745212011725111936277/

超仙超美的的一件上衣，是我钟爱的LOUISA HARDING的设计。可惜我拍得不太好，有时间也搞个真人秀哈哈

1.小熊：译作成品——Bluesette复古V领衫  网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120118594833495/

推荐大家织这件，穿上气质很好的，如果会搭配的话肯定会赢来不少回头率

 

八、翻译——MUIR ，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120116154130387/

花型挺特别的

 

1.小熊：译作成品——MUIR  ，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120117129221270/

我发现我的拍照技术果然真的是很烂。。

   

 

 

九、翻译——Bitterroot ，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201161493316418/

这件在我翻译生涯的最初让我感到很惊艳，选了类似颜色的线织了出来，但少了钉珠的关系，看起来不如原版，差太远了，而且拍照技术也几乎为零。

1.小熊：已经完成的——Bitterroot披肩，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120117185547676/

 

十、翻译——Wightwizzle  ，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201182535625835/

 又是LH的设计，这件衣服是我织来送给妈妈的，和原版相比有点改动，裙摆收小也缩短了，更适合妈妈的身材。她每次穿出去都有人问是哪里买的，得到回答之后个个都不敢相信

1.小熊：译作成品——Wightwizzle  网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/1497745212011924528342/

这件衣服很推荐大家织一织，粗针粗线织起来简单，收身效果绝对好，我觉得可以再加个领子，我就给妈妈再织了个围脖

 

 

 

十一、翻译——（修改版）Thistle Thulstone Cardigan灰色气质长款开衫  ，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/1497745212011725105810860/

还是LH，LH，LH！！很有气质的一件开衫，我用的是如意家的羊毛线，出来的效果非常满意，配上紧身裤+中靴，很有欧美范儿

1.小熊：译作成品——Thistle Thulstone Cardigan长款开衫，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201181491533372/

看来真得搞个真人秀了，根本拍不出来效果。。

 

 

 

十一、小熊翻译——Elenora埃琳诺拉 ，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201481994331717

1.温暖心田：Elenora埃琳诺拉----2014.54  ，网址：http://blog.163.com/shelly_qin/blog/static/22729744201492893713179/

 很斯文，实用度很高，据说腰部小点更好

十二、小熊翻译——Summer Skies夏日蓝天，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201491591012558/

  

1.悠扬：秋风轻唱。网址：http://gyxhyjh.blog.163.com/blog/static/208774136201410211126127/

还原度很高，一看就是相当轻柔的一件衣服。过程非常全，还有图解，想织的MM可以参考哦

 

十三、小熊翻译——茱丽埃塔Giulietta  ，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/1497745212014817393582/

1.宝贝壳：旖旎----宫廷风套衫201428  ，网址：http://zcyzhu.blog.163.com/blog/static/221530005201492015511357/

织得超漂亮，比原版用色更美，织工很好，袖口还有装饰，博主有真人秀

 

2.白毛宝宝eva,争风斗艳 改版茱丽埃塔 貂绒衫，网址：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1413681-1-1.html

有非常详细的织法说明，喜欢羊绒貂绒的可以尝试~手工非常好

 

 

 

十四、小熊翻译——Lace-Leaf Pocket Cardigan素馨 ，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201492422629734/

1.BB527：---霜叶---跟织小熊译贴素馨，网址：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1389816-1-1.html

好快手呀，织工非常好，我觉得这件衣服就一定要用素雅的颜色来织，非常完美地体现了这款衣衣的精髓啊~

美中不足的是，没有拍过程图，没法参加比赛呢。。

 

 

 

 

2.素手织锦：---幽兰操----仿小熊翻译之素馨，网址：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1393648-1-1.html

用的线特别漂亮，比原版有改动，编织过程非常详细

 

 

十四、小熊翻译——Strawberry Shoes草莓宝宝鞋，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/1497745212014101484731967/

超级QQQQQ

1.萱萱之姿：漂亮草莓鞋。网址：http://linglingyu1114.blog.163.com/blog/static/1791200302014101845043922

还原度好高啊，非常惊艳！相信宝宝穿上这个鞋肯定是大家的焦点~顺祝生宝顺利 

 

 

十五、小熊翻译——Poncho斗篷，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120148234482592/

1.阿呆：斗篷！斗篷！！网址：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1398040-1-1.html

织的很好呢，颜色也接近，花扭得很工整。模特很漂亮哟~~

 

 

十六、喜气洋洋中国结，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/1497745212014101143252129/

1.宝贝结：【欧美盛宴】中国结--宝贝壳手工2014，网址：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1416858-1-1.html 

这件简直神还原啊！颜色到细节，无一不同，太美啦~

 

 

十七、小熊翻译——Nimbus雨云（网友供稿），网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120149294581693/

 

1.兔妈咪，【小熊翻译的雨云】幼羊驼绒围巾2014-19  ，网址：http://summerborn.blog.163.com/blog/static/221429143201410287345328/

又是一件神还原的作品，兔妈咪是披肩超级粉丝，织披肩的功力相当深厚~本人气质好好哦！

 

十八、小熊翻译——Cat Jumper高贵冷艳的喵星人连衣裙，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201410452053555/ 

1.雪莉：Cat Jumper萌萌的喵星人之大童版----心境群作业
，网址：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1418249-1-1.html?qq-pf-to=pcqq.group

几乎相同的配色，体现了原版的精髓，突然发现原版的用线都是相当有讲究的，随便换换还不一定好看。

 

 

十九、小熊翻译——Engle Cardigan英格尔开衫，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120141039348871/

雅怡：暂未发贴

这件英文原文估计就是有点问题，有很多地方雅怡都按自己的经验有所改动，出来的效果非常好！

 

 

 

二十、小熊翻译——Virginia复古收腰气质款上衣（网友供稿），网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/14977452120146249228498/

 

1.Lily手工】--Virginia 云絮飞飞---云柔实用套衫，网址：http://bbs.bianzhirensheng.com/thread-1430802-1-1.html

出自人靓衣美的LILY，每款都是精品，几乎款款都能上论坛的头版
 

 

二十一、小熊翻译——Dip Hem Sweater前短后长休闲套头衫，网址：http://ferrero1869.blog.163.com/blog/static/149774521201410325052680/

 

1.青岛：狄红~小熊翻译——Dip Hem Sweater前短后长休闲套头衫，网址：http://qn1027.blog.163.com/blog/static/22077510420150483843955/

 仿得相当好啊，有一点点改动，更加完美

 

 

2.七彩流丝：2014下流水记录（六）-----随心，网址：http://fanyifang.blog.163.com/blog/static/193903027201410247918686/