华清宫望幸赋（以题为韵） 洛阳李新建注释

　　上苑之左兮¹，骊山之中²。天作高岫，帝为离宫³。示宸游之有所⁴，表圣鉴於无穷⁵。临峻路而赫其昈昈⁶，标爽垲而屹以崇崇⁷。惜翠华之未至⁸，阒【qù形容寂静：～无一人。～寂。～然】紫殿而犹空⁹。

    注释：1、上苑：皇家园林。2、骊山：也称郦山，在陕西省临潼县东南，因古骊戎居此而得名，是著名的浏览、休养胜地。3、离宫：正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。4、宸游：帝王之巡游。唐·苏颋《奉和初春幸太平公主南庄应制》诗：“主第山门起灞川，宸游风景入初年”。5、圣鉴：指帝王或临朝太后的监察。6、峻路：险路，出自西晋·陆云《逸民赋》：“乱曰：乘白驹兮皎皎，游穹谷兮蔼蔼。寻峻路兮峥嵘，临芳水兮悠裔”；昈昈：[hù hù]文采斑斓貌。7、爽垲：高爽干燥，指高燥之地。南朝·江淹《哀千里赋》：“虽河北之爽垲，犹橘柚之不迁”。8、翠华：天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖，为御车或帝王的代称。《文选·司马相如<上林赋>》：“建翠华之旗，树灵鼍之鼓”。9、阒：寂静；紫殿：帝王宫殿。《三辅黄图·汉宫》：“武帝又起紫殿，雕文刻镂黼黻，以玉饰之”。

则有望幸其中¹⁰，流睇延慕¹¹。希天颜而回瞩，望云阙而屡顾¹²。想恩波之东注¹³，俯瞰渭流¹⁴；爱佳气之西浮¹⁵，空瞻秦树¹⁶。目尽烟末，心驰御路¹⁷。何圣虑之未还¹⁸，独幽怀而能喻¹⁹。穷辙迹且俟玉山之游²⁰，想车音将购《长门》之赋²¹。

 注释：10、望幸：谓臣民、嫔妃希望皇帝临幸。唐·杜牧《阿房宫赋》：“缦立远视而望幸焉，有不见者三十六年”。11、流睇延慕：流睇，转目斜视；延慕：仰慕。12、云阙：宫阙，指朝廷。13、恩波：帝王的恩泽。唐·刘驾《长门怨》诗：“御泉长绕凤皇楼，只是恩波别处流”。14、渭流：渭水。出自唐·杜牧《阿房宫赋》：“渭流涨腻，弃脂水也”。15、西浮：向西漂浮。16、秦树：见“嵩云秦树”，秦岭的树，比喻相隔很远。17、御路：御道，天子的车架，路，通“辂”。18、圣虑：帝王的思虑或忧念。19、幽怀：隐藏在内心的情感。20、穷辙迹：辙迹，车子行驶痕迹，犹途经；玉山：古代传说中的仙山；喻俊美的仪容。21、车音：车子行进发出的声音，汉·司马相如《长门赋》：“雷殷殷而响起兮，声象君之车音”。

矧夫阁有朝元之美称²²，殿有长生之嘉名²³。霞駮丹槛²⁴，云攒绣楹²⁵。可以召通仙之降止²⁶，安皇祚之永贞²⁷。是以仰碧落，竭丹诚²⁸。庶日月之回照²⁹，等葵藿而同倾³⁰。濯觱沸之泉³¹，每想金舆之度³²；践萋青之草，还思玉辇之行³³。虽托质於别馆³⁴，常寄心於穆清³⁵。

 注释：22、阁：指朝元阁，唐代阁名，在陕西临潼县骊山。23、殿：指长生殿，唐代宫中之寝殿；清华宫中的殿名，即集灵台。24、霞駮：如霞彩一样斑驳陆离；丹槛：赤色的栏杆。25、绣楹：华丽的柱子。26、通仙：众仙。《文选·孙绰<游天台山赋>》：“肆觐天宗，爰集通仙”；非凡、不同一般；形容本领极大；降止：犹光临。27、皇祚：帝统、皇位；永贞：谓长享正命。《易·坤》：“用六，利永贞”（另：永贞（805年8月—806年）是唐顺宗的年号）。28、丹诚：赤诚的心。29、庶：但愿、希冀；回照：光线反射，返照。30、葵蒮：指葵与蒮，均为菜名；单指葵，葵性向日，古人多用以比喻下对上赤心趋向。出自《三国志·魏志·陈思王植传》：“若葵蒮之倾叶，太阳虽不为之回光，然向之者诚也。窃自比于葵蒮，若降天地之施，垂三光之明者，实在陛下”。31、觱沸[bì fèi]：泉水涌出貌。《诗·小雅·采菽》：“觱沸槛泉，言采其芹”。32、金舆：帝王乘坐的车轿；喻指宫闱。33、玉辇：天子所乘之车，以玉为饰。晋·潘岳《籍田赋》：“天子乃御玉辇，荫华盖”。34、托质：寄身、托体。35、寄心：寄托心意；穆清：指天，也指清和之气、太平祥和。

恋恋西向³⁶，悠悠瞩望³⁷。步磴道以寂历³⁸，眄广庭以寥旷³⁹。竹花虽吐，如含待凤之诚⁴⁰；云气才升，若睹从龙之状⁴¹。

注释：36、恋恋：顾望；西向：面向西方:37、瞩望：希望、期待；眺望、瞩目。38、蹬道：有踏级的道路；寂历：凋零疏落；犹寂静、清冷。南朝梁·江淹《灯赋》：“冬膏既凝，冬箭未度，悁连冬心，寂历冬暮”。39、寥旷：空旷、广远。40、待凤：见竹凤，传说凤凰非竹实不食，故称竹花虽吐，如含待凤之诚。41、从龙：《易·乾》：“云从龙，风从虎，圣人作而万物睹”。

彼玉山既远，金阙仍赊⁴²。未若浮游近县⁴³，如在仙家。俄天邑之孔迩⁴⁴，自神都而不遐。虽馆称五柞⁴⁵，殿美九华⁴⁶。喻之於此，曾何以加⁴⁷。

注释：42、金阙：道家谓天上有黄金阙，为仙人或天帝所居；也称天子所居的宫阙。北齐·颜之推《观我生赋》：“指金阙以长铩，向王路而蹶张（以脚踏强拏，使之开张。谓勇健有力。）”。43、浮游近县：出自汉·班固《西都赋》：“观其四郊，浮游近县”，浮游，漫游，近县，临近之县。44、天邑：帝王之都，指京都；孔迩：孔，甚；迩，近。45、五柞：五柞宫的省称，汉离宫名，故址在今陕西省周至县东南。汉·张衡《西京赋》：“掩长杨而连五柞，绕黄山而款牛首”。46、九华：指九华殿，汉掖庭中的殿名。《西京杂记》卷一：“汉掖庭有月影台、云光殿、九华殿、开襟阁、临池观，不在薄籍，皆繁华窈窕之所栖宿焉”。47、喻之于此，曾何以加：明白于此，竟然不能相加。

惜乎神光未瞩⁴⁸，旷此佳境。徒企想以忡忡⁴⁹，复怀慕而耿耿⁵⁰。闭玉树於深谷⁵¹，销金铺於秀岭⁵²。君乎君乎，胡不出宸居而来幸⁵³。

注释：48、神光：指精神、神采。三国魏·曹植《洛神赋》：“徏倚傍徨，神光离合，乍阴乍阳”。49、企想：犹想望。晋·潘岳《射雉赋》：“甘疲心于企想，分倦目以寓视（注视）”；忡忡：忧愁貌。50、怀慕：思慕。51、玉树：神话中的仙树、用珍宝制作的树、槐树、称美佳之弟等。52金铺：金饰铺首；门户之美称；秀岭：山名，在今陕西临潼县骊山上，有东绣岭、西绣岭。以山势高俊，如云霞绣错，故名。53、宸居：指帝王居住之所或指帝王。

李程（766－842年），字表臣，陇西成纪（今甘肃省秦安县）人。唐朝时期宗室、宰相，唐太祖李虎七世孙，滁州刺史李鹔的儿子。出任大郑王房，勤奋好学。贞元十二年（796年），考中状元。通过博学宏辞科考试，出任节度使幕僚，累迁司勋员外郎、翰林学士。品性懒散，故有“八砖学士”之称。唐宪宗即位，历任益州司马、兵部郎中、知制诰，迁京兆尹、检校礼部侍郎。唐敬宗即位，拜吏部侍郎、中书侍郎、同平章事，成为宰相，册封彭原郡公，出任河中节度使。唐文宗即位，授右仆射，出任检校司徒、山南东道节度使。

唐武宗时期，迁检校右仆射、东都留守。会昌二年（842年），李程去世，时年七十七，获赠太保，谥号为“缪”。

注：《全唐赋》李程简介疑有误。