1．《胜溪俗语》中有“没荫水”，解释为“形容说话办事没有分寸。〔例〕不用没荫水啦，做正经的罢”；还有“没音倒水”，解释为“办事没有分寸。〔例〕𠰻人没音倒水地，尽说瞎话”。
2．《乡言研究》中有“没音倒水”，解释为“形容说话、办事没有分寸。〔例〕崴人没音倒水地，尽说瞎话”。
3．《俗语解颐》中有“嫩鸡娃子叫鸣（报晓）——识不住音水（掌握不住分寸，比喻年轻人缺乏经验，办事不够成熟）”；还有“没音倒水（形容说话办事没有分寸）”；还有“玉蔓菁敲馨儿——百没音”，解释为“馨儿：佛教的打击乐器，形状像钵，用铜制成。没音：'没用’的音变”。
4．《清徐民间俗语》中有“没油水”，解释为“指说话办事不讨人喜欢”。
5．《石楼方言词典》中有“没油水”，解释有“指人没趣。例：唩人没油水，老爱占小便宜”。
6．《阳曲方言志》中有“鸡毛敲磬儿——没音”。
7．《盂县方言词汇》中有“没油水”，解释为“没有意思：你可真没油水煞了，和一群小孩子们玩游戏哩”。
8．《应县方言词汇》中有“鸡毛打钟——没音”。
9．《晋语·应州方言例释》中有“没油水”，解释有“骂人语，责不知趣，惹人讨厌：那一个没油水货”；还有“秧水”，解释为“泛指人能力低，素质差：就他那点儿秧水？尔谁用哩”。
我猜测，上述“没荫水，没音倒水，音水，没音，没油水，秧水”可能应写作“无宜宜，无宜宜宜，宜宜，无宜”。
“无宜宜”在孝义话中可以读mә3 yīng suǐ，还可以读mә3 yōu suǐ，有“不庄重，不懂事，没分寸，不像样”等意思。
1．你也，实在是无宜宜咧，兀来大的个人，哭得是个甚咧？
2．看你的外无宜宜样儿罢，站的这处做甚咧？快起开罢。
3．真是无宜宜，不看甚时候啦，你还能吃的心里的？
孝义话中还有“无宜宜宜”，可以读mә3 yīng dǎo suǐ，还可以读mә3 yōu dǎo suǐ，意思同“无宜宜”一样。
1．兀个个人无宜宜宜的，能办成事？
2．就他外无宜宜宜的样儿，谁能看的起他咧。
孝义话中还有“无宜”，可以读mә3 yīng，意思同“无宜宜，无宜宜宜”一样。
1．这个个人，可是无宜咧。
2．你有看看儿兀家，无宜成甚的咧。
○《说文解字》中有“宜（宐）”，解释为“鱼羁切，所安也。从宀之下，一之上，多省声”。
○《康熙字典》中有“宜”，解释有“【增韵】适理也”。
○《汉语大字典》中有“宜”，解释有“相称；适当”。
○《现汉》中有“宜”，读yí，解释有“合适：相宜｜适宜｜权宜之计｜因地制宜”。
普通话的“w”与孝义话的“m”之间存在对应关系。
1．青蛙：青mā
2．弯下腰：māo下腰
3．灶王爷：灶mǎ爷
4．望：māo
5．打微棍：打mēng棍
6．笑微微：笑mī mi
7．多日子未见：多日子mә3见
8．微孩儿：mū孩儿
9．刎脖子：mε3脖子
10．刎脖子：mǔ脖子
11．芜菁儿：mō菁儿
12．不务正事：不mù正事
普通话的“u”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。
1．不赖：bә1赖
2．不有：mә3有
3．白醭：白pә1
4．一簇簇簇：一gә3簇簇
5．肚肚脐：肚bә3脐
6．肚腹脐：肚bә3脐
7．三伏天：三fә3天
8．赴丧：pә1丧
9．锢锢锢：gә1锢锢
10．乱乱胡搅：乱乱gә1搅
11．暮时：hә3时
12．木头：mә1头
13．扑空：pә1空
14．无论：bә1论
15．好食物：好食dә4
16．乌云：hә1云
17．五倍：wә3倍
18．污水：ŋә1水
19．在何处儿处咧：在何gә4r处咧
20．触：mә1
21．束约：bә3约（不厥）
22．舒舒适适：zhә1 zhә适适（职职国国）
即“无”可能曾读mә3。
普通话的“i”与孝义话的“ing”之间也存在对应关系。
1．我比他强：我pīng他强
2．相抵咾罢：相dǐng（厮顶）咾罢
3．急急情况：jǐng急情况
4．手力儿可大咧：手jìngr可大咧
5．觅：xīng
6．逆风：dǐng风
7．王侯将相，岂有种乎：王侯将相，nìng有种乎
8．弃命：pīng命
9．悉心照料：jīng心照料
10．膝膝膝儿：膝qǐng膝儿
11．你一个月挣的宜宜俺们半年挣的啦：你一个月挣的dǐng宜（顶下）俺们半年挣的啦
12．宜宜：jīng宜（精干）
13．眼可宜咧：眼可līng咧
14．宜宜宜宜：宜宜宜mīng（条理分明）
15．天下宜宜：天下宜pīng（天下太平）
16．宜宜：qīng宜（清闲）
17．宜宜：xìng宜（幸福）
18．宜宜宜宜：宜宜yìng宜（得心应手）
即“宜”可能曾读yīng。
普通话的“y”与孝义话的“s”之间也存在对应关系。
1．压价：sāә价
2．眉眼儿：眉sǔr
3．眼眼：眼suǐ
4．养孩儿：sēng孩儿
5．钥钥：钥sì
6．宜宜啦：宜sǎә（利索）啦
7．把居舍宜宜一下：把居舍宜sǎo（打扫）一下
8．不宜宜：不sěng宜（不省心）
9．宜宜：宜sì（懂事）
10．不宜宜：不sòng宜（不顺眼）
11．宜宜：sū宜（舒服）
12．太宜啦：太suǎng啦
13．不宜宜：不宜suә1（不听说）
14．犯罪未宜：犯罪未suī
15．不宜宜：不suǒ宜（不爽利）
16．狱狱狱：狱狱sì（打官司）
普通话的“i”与孝义话的“ui”之间也存在对应关系。
1．一次：一huī
2．寂寂寂：huī寂寂
3．你极厉害：你zuì厉害
4．厉刀子：guī刀子
5．剃头：tuī头
6．喜：guǐ
7．不宜宜：不duì宜（不对付）
8．宜宜：guī宜（规律）
9．两宜：两huī（两回）
10．意意：意luì（考虑）
11．说不下个宜宜：说不下个宜suǐ（害水）
即“宜”可能曾读suǐ。
普通话的“i”与孝义话的“ou”之间也存在对应关系。
1．吃毕饭再去：吃lǒu饭再去
2．瓷壶壶：lǒu壶壶
3．继续：hòu续
4．系子：kòu子
5．即使十万也掏不出来：zòu使十万也掏不出来
6．连昼继夜：连昼zhòu夜
7．兀个个坡子立的多咧：兀个个坡子dǒu的多咧
8．来历儿不明：来lòur不明
9．觅觅：sōu觅
10．睨睨：chǒu睨
11．提鞋：cōu鞋
12．抽屉儿：抽dòur
13．提不动：zōu不动
14．提裤儿：chōu裤儿
15．手上裂开个个隙子：手上裂开个个kǒu子
16．吸烟：chōu烟
17．吸腹：shōu腹
18．不宜宜：不còu宜（不凑巧）
19．宜宜宜：gōu宜宜（够意思）
20．不宜宜：不hōu宜（不厚道）
21．宜宜宜：宜kǒu宜（一口气）
22．吃宜饭再去：吃lǒu饭再去
23．宜宜宜宜：yǒu宜yǒu宜（有板有眼）
24．宜宜宜：宜zōu zou（文绉绉）
25．宜宜：zhōu宜（周到）
26．不宜宜：不宜shǒu（不得手）
27．宜宜：宜ŋǒu（配偶）
即“宜”可能曾读yōu。
普通话的“y”与孝义话的“d”之间也存在对应关系。
1．延误：dāng误
2．不要紧：不dǎ紧
3．不要紧：不dāng紧
4．可是妖咧：可是diāo咧
5．摇摇：摇dǒng（忽挏）
6．白给我我也不要：白给我我dōu不要
7．宜宜宜宜：宜dà宜宜（正大光明）
8．不意意：不dāә意（不搭理）
9．宜口：dǎi口（逮口）
10．宜宜：宜dàng（妥当）
11．宜宜：宜dào（周到）
12．宜宜：dә1宜（得手）
13．宜宜宜：děi宜宜（逮便宜）
14．不宜宜：不dēng宜（不登对）
15．宜宜宜宜：宜宜dǐ di（小小底底）
16．宜宜：diāng宜（掂对）
17．人民币易美金：人民币diào美金
18．宜不过：diә1不过
19．意意的：意diè的（打垫的）
20．你一个月挣的宜宜俺们半年挣的啦：你一个月挣的dǐng宜（顶下）俺们半年挣的啦
21．遗啦：diū啦
22．人民币易美金：人民币diuò美金
23．宜宜：dǒng宜（懂事）
24．这事情得有个宜宜咧：这事情得有个宜duàng（了断）咧
25．移移移移：移移duә3移
26．身上不宜的咧：身上不duì的咧
27．不宜宜：不宜duo（不值当）
28．印印材料儿：dǎ印材料儿
29．早隐的没影儿啦：早dǔ的没影儿啦
30．早隐的没影儿啦：早duε3的没影儿啦
31．隐藏：duǒ藏
32．按时应候儿：按时dǎ候儿
33．迎不住啦：dīng不住啦
34．有滋有味：有滋dǎ味
35．忧心：dāng心
36．狱狱狱：dǎ狱狱（打官司）
37．愚成甚的咧：dāi成甚的咧
38．愚愚：愚dàng（笨蛋）
39．遇住：duì住
40．圆头圆脑：圆头dǎ脑
41．圆圆子：圆duε1子
42．越过的：dàng过的
普通话的“i”与孝义话的“ao”之间也存在对应关系。
1．吃毕饭再去：吃lǎo饭再去
2．雌鸡儿：cǎo鸡儿
3．涤米：tāo米
4．击鼓儿：dǎo鼓儿
5．寂寂：sào寂
6．急急：zhāo急
7．激战：ŋāo战
8．不懂礼礼：不懂礼mào
9．不想理他：不想chāo他
10．猕猴儿：māo猴儿
11．觅来来啦：tāo来来啦
12．觅来来啦：zhǎo来来啦
13．弃：dǎo
14．沏茶：pào茶
15．乞食：tǎo食
16．喜吸烟：hào吸烟
17．宜宜儿：宜bǎo（准保）儿
18．这事情不用你意意：这事情不用你cāo意（操心）
19．易骡子换马儿：dǎo骡子换马儿
20．宜宜：gāo宜（高雅）
21．不宜咧：不hào（不好）咧
22．不宜宜宜：不kào宜宜（不靠谱儿）
23．吃宜饭再去：吃lǎo饭再去
24．宜宜宜儿：宜宜mǎor（一自卯儿）
25．意意：意nào（拾闹）
26．把居舍宜宜一下：把居舍宜sǎo（打扫）一下
27．合宜：合tào
28．一鸡：yāo鸡
29．易易：zǎo易（找换）
30．不宜：不zhào（不兆）
31．不意意：不chāo意（不朝理）
即“宜”可能曾读dǎo。
旧文参考：
14．应该——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2022年3月20日）
15．对劲——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2022年4月29日）
16．乖——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2022年9月22日）
18．哪里——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2022年10月21日）
20．门当户对——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2022年10月23日）
21．不敢当——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2022年10月24日）
22．得心应手——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2022年10月30日）
23．着调——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2023年2月28日）
24．体面——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2023年3月8日）
26．方便——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2023年3月14日）
27．对不起——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2023年3月21日）
29．有条不紊——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2023年3月29日）
34．模棱两可——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2023年4月8日）
35．能够——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2023年4月11日）
37．按部就班——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2023年4月18日）
43．对象——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2023年4月30日）
57．逐渐——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2023年5月28日）
58．原封——雾里看花，说说《现汉》中的那些词（2023年5月30日）
联系客服
