“奔走”在孝义话中可以读guaә(一声) dǎ,有“乱跑,逛”等意思,多含“游玩,玩耍”的意思。
1.今日甚也没有做,就是去俺舅舅居舍奔走咾一遭。
2.孩儿们么,就得教出的奔走的咧,不可圈的居舍不教出的,圈出病来的咧。
3.出的奔走的罢,饿的到到儿的咾再回来。
4.我也不知道兀家去哪处奔走的啦。
5.奔走的天黑啦还不往回走咧。
6.就知道在外头瞎奔走,公司里的事情甚也不操心。
7.走罢,跟俺们去城里奔走噻,你也去散散儿心么。
8.兀家们在外头奔走咾几天,我听说是事情没有办成。
例句1的“居舍”读rā hε(四声)。
例句2的“居舍”读jū shε(四声),也可以读jū hε(四声)。
例句7的第一个“走”读zǒu。
○《说文解字》中,“奔”的解释为“博昆切,走也。从夭,贲省声。与走同意,俱从夭”。
○《康熙字典》中,“奔”的解释有“大路谓之奔。一曰趋事恐后曰奔”。
○《汉语大字典》中,“奔”的解释有“快跑;急驰”。
○《现汉》中,“奔”的解释有“奔走;急跑:狂奔|奔驰”,读bēn。
○《说文解字》中,“走”的解释为“子苟切,趋也。从夭、止。夭止者,屈也。凡走之属皆从走”。
○《康熙字典》中,“走”的解释有“走,疾趋也”。
○《汉语大字典》中,“走”的解释有“跑,疾趋”。
○《现汉》中,“走”读zǒu,解释有“<书>跑:奔走”。
普通话的“b”与孝义话的“g”之间存在对应关系。
1.翅膀膀:翅guǎngguang
2.我比你强:我gǎng你强
3.窄窄逼逼:窄窄gә(三声)逼
普通话的“en”与孝义话的“uaә”之间也存在对应关系。
1.分钱儿:huaә(一声)钱儿
2.细嫩嫩的:细huaә(三声)huaә的
即“奔”是可能读guaә(一声)的。
普通话的“z”与孝义话的“d”之间也存在对应关系。
1.自小儿:dǎ小儿
2.掌子:掌dōu
3.总数总儿:dǒng数dǒngr
4.朘朘:duīdui
5.动作:动dǎ
6.作保:dāng保
普通话的“ou”与孝义话的“a”之间也存在对应关系。
1.抖起精神来:dǎ起精神来
2.蝼蛄:lǎ蛄
3.蹂踏:zā踏
4.有滋有味:有滋dǎ味
5.没有:没lā
即“走”是可能读dǎ的。
“奔”在孝义话中可以单用,读guaә(一声),也是“乱跑,逛”的意思。
1.一听说是校长回来啦,外赖鬼早奔的没影儿啦。
2.这来早你就奔过来做甚咧?王老师还没有起来咧。
3.看不见天黑啦?还在外头奔咧!
4.你刚才又奔的哪处的啦咧?
5.外小鬼灌上野风啦,天天在外头奔野鬼。
6.你还认识饥咾?不出的野奔的啦?
7.在外头奔咾一天啦,还没有奔够咧?
8.今日可是奔美啦罢?回的就该收住心好好儿的写作业啦。
例句6的“认识”读hài hǎ。
我的分析是,写作“奔走,奔”是对的,下列写法值得商榷。
1.《汾阳话与普通话简编》中有“瞎趏”,解释为“无目的的跑”。
2.《汾阳方言研究》中有“趏”,解释为“瞎跑”;还有“趏野鬼”,解释为“瞎跑”;还有“趏打”,解释为“到处跑”。
3.《灵石方言研究》中有“刮打”,解释为“乱跑”。
4.《盂县方言词汇》中有“刮打”,解释有“外出跑跳:他在大城市里刮打哩”;还有“刮野鬼”,解释为“长时间离家在外跑:你在哪里刮野鬼来”。
5.《代县方言大全》中有“刮野鬼”,解释为“一直在外乱跑,从不着家”。
6.《应县方言词汇》中有“刮达”,解释为“不知去向的闲转。含贬义”。
○《说文解字》中未收“趏”。
○《康熙字典》中,“趏”的解释有“走貌”。
○《汉语大字典》中,“趏”的解释有“走貌”,读guā。
我的理解是,“趏”是后造字。人们不知道“奔”曾读guaә(一声),guā,于是新造了“走表义+舌表音”的“趏”。
旧文参考:
联系客服