“判柴”在孝义话中可以读piè sāi，是“把木头劈成木块或木条”的意思。

1．外人我实在看不下，判柴就判柴罢，还坐的兀处判咧，根本不是做活计的人。

2．不就是判些儿硬柴么，看铺摊下多来大一摊子咧。

3．你前晌把兀些儿柴都给我判咾，晌午我给你做的吃拨羹儿。

4．身上不适咧，强扎挣的把兀些儿木头板板都判啦。

5．你把斧子修好，我自不然就去判柴的咧。

例句2的“硬”读nià。

○《说文解字》中，“判”的解释为“普半切，分也。从刀半声”。

○《康熙字典》中，“判”的解释为“分散也”。

○《汉语大字典》中，“判”的解释为“分开；分离”。

○《现汉》中，“判”读pàn，解释有“分开；分辨：判别|判断|判明”。

普通话的“an”与孝义话的“ie”之间存在对应关系。

1．寡汤淡水：寡汤liè水

2．有些儿淡：有些儿tiē

3．秆片片：jiè片片

4．赶不上：niě不上

5．看媳妇子：xiē媳妇子

6．把袖子挽起来：把袖子biě起来

7．砚瓦：niè瓦

8．展展展：展niěnie

9．绵绵善善：绵绵xièxie

即“判”是可能读piè的。

我的分析是，写作“判柴，判”是对的，下列写法值得商榷。

1．《洪洞方言志》中有“破柴”，解释为“劈柴”。

2．《大宁方言研究》中有“榆木疙瘩——破不开”。

3．《古县方言初探》中有“破柴”，解释为“劈柴”。

4．《听见古代——陕北话里的古代遗产》中有“陕北管劈柴叫'破柴’，'破’就是'劈’的意思”。

“破”在孝义话中也可以读piè。

○《俗语解颐》中有“云里的日头，晒破人的骨头”，对“破”的注音为piè，解释为“裂”。

○《说文解字》中，“破”的解释为“普过切，石碎也。从石皮声”。

○《康熙字典》中，“破”的解释有“坏也，剖也，裂也，劈也，坼也。【正字通】凡物坏，及行师败其军，夺其地，皆曰破。说文专训石碎，泥”。

○《汉语大字典》中，“破”的解释有“碎裂；不完整”。

我的理解是，写作“破柴”不对。

○《说文解字》中，