“弄弄”在孝义话中可以读nòng sǒng,还可以读lòng sǒng,有“弄,做,折腾,对付,处理”等意思,多含贬义。
1.这事情我弄弄不咾。
2.耍起来没完啦?你非要把外摄像机弄弄坏咾才歇心咧?
3.以前时这处挂的疙瘩牌子来,后来也不知道给人们弄弄的哪处的啦。
4.弄弄咾一后晌,也没有把兀一个猪头弄弄干净。
5.我就说她做不咾这活计,非要逞能咧,怎的?弄弄不过来啦罢?
6.你是说二赖咧?外人可不好弄弄咧。
7.也不知道你天天儿在居舍弄弄甚咧,走罢,跟我们转噻罢。
8.你歇心罢,外踩蛇事情总算弄弄完啦,没事啦。
9.就这几个钱儿你都弄弄不清楚,你还能做甚咧!
10.电脑坏啦,兀家来弄弄咾半大天,也没有修好。
例句7的“转”读cuò。
○《说文解字》中,“弄”的解释为“卢贡切,玩也。从廾持玉”。
○《康熙字典》中,“弄”的解释有“戏也”,还有“侮也”。
○《汉语大字典》中,“弄”的解释有“搞;做;从事”。
○《现汉》中,“弄”的解释有“做;干;办;搞”,读nòng。
普通话的“n”与孝义话的“s”之间存在对应关系。
1.黏缠黏黏:sǐ缠黏黏 2.黏黏:suā黏 3.念道:suә(一声)道 4.努劲儿:sǐ劲儿
普通话的“n”与孝义话的“l”之间也存在对应关系。
1.做甚去呢:做甚去liә 2.内内:内lěi 3.黏缠黏黏:黏缠lài黏 4.黏缠黏黏:黏缠黏lǐ 5.黏缠黏黏:黏缠黏liě 6.蔫蔫蔫的:蔫liū liu的 7.黏黏儿的:lüè黏儿的 8.拧干:liә(一声)干 9.执拗:执liә(一声)
即“弄”是可能读sǒng,lòng的。
我的分析是,写作“弄弄”是对的,下列写法值得商榷。
1.《阳城方言》中有“弄怂”,解释为“捉弄;耍弄。例:真要能去你自己去,不要一直想的弄怂别人。|他比你还精,你弄怂不住他。[说明]弄,亦音lòng”。
2.《应县方言词汇》中有“弄顺”,解释为“做,去做。例你们弄顺哇,我给到外面瞭瞭七”。
3.《元氏方言志》中有“弄怂人”,解释为“捉弄人”。
4.《西宁方言词典》中有“弄送”,解释为“作弄:你再嫑弄送我了|Δ你把阿哥少涮腾,阿哥把你少弄送○也作'弄松’”。
5.《汉语大词典》中有“弄耸”,解释为“亦作'弄怂’、'弄送’、'弄松’。作弄;戏弄;算计。《三宝太监西洋记》第七一回:'他船上的张道士、金和尚都是甚么人,你怎么弄松得他倒。’《儒林外史》第四回:'就是他的佃户,商议定了,做鬼做神,来弄送我。’《水浒后传》第一回:'这两日是四月天,农忙停讼,没处弄耸,趁闲来此巡察,不想却好遇着阮小七一起人在此。’《何典》第五回:'那伙提草鞋公人,见本官软弱,便都将嘴骗舌头的来弄怂他。’”。
6.《金瓶梅》第五十一回中有“我猜你没别的话,一定吃了那和尚药,弄耸的恁般大,一味要来奈何老娘”。
联系客服