一种很奇葩的英语学习后遗症

A Strange Sequela in English Learning

文 ‖ 路易

“读史使人明智，读诗使人聪慧，演算使人思维精密，哲理使人思想深刻，论理学使人有修养，逻辑修辞使人善辩。” ----培 根

1

HISTORIES MAKE MEN WISE; POETS WITTY; THE MATHEMATICS SUBTILE; NATURAL PHILOSOPHY DEEP; MORAL GRAVE; LOGIC AND RHETORIC ABLE TO CONTEND.

2

Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtile; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend.

这段话摘自培根的《论求知》，对照两个版本的英文段落，你有什么感觉呢！有没有觉得大写字母这一段辨认起来没那么容易？

大写字母 VS 小写字母

capital letter

majuscule

uppercase letter

lowercase letter

minuscule

small letter

在国外，很多语言课堂上，老师们都是采用大写字母板书，这一点我们从欧美影视剧节目中就可以发现，另外，欧美动漫书籍中人物对白的也大多采用大写字母。

而在国内，我们学英语的时候，英语老师的板书基本上都是以小写为主，当然需要大写的几种情况例外。

例如我们常见的课堂板书，如下：

在国内这样的学习环境耳濡目染之下，我们在看英语词汇的时候，对小写字母的敏感度就变高。反之，对于大写字母的单词、句子以及段落辨识度就有所降低。

这种现象，我把它叫做大写字母失读现象。

Capitalexia

没错，这个单词目前在任何英语参考资料、包括维基百科上都查不到。它第一次是出现在小木屋这篇文章中。

通常，在看到大写字母段落的时候，我们潜意识会把它翻译成小写，以增加理解程度。这也在一定程度上造成了认知的延迟。

而失读症（alexia），是指在辨认文字语言阅读方面出现了一定障碍的症状，这种现象在使用拼写和读音不规则的拼音文字中较为常见。

英语是世界上拼写和读音最不规则的语言，因此，使用英语的人口中患失读症的就比较多。这种症状也被称为WORD BLINDNESS~

字性失读 literal alexia

语性失读 verbal alexia

后天失读症 acquired alexia

而大写字母失读现象，在国内相当普遍，主要与教学习惯有关，但是这种现象，可以通过一定的训练而改善。你也可以用本文开头段去测试一下周围的人，答案就立见分晓。

在德语中，所有的名词都要大写首字母。因此德语是世界上，大写字母使用最多的语言。

在电脑键盘上，有一个专门的大写锁定键capslock，估计就是方便大写输入设计；另外，Word文档中大小写转换可以使用shift+F3的快捷转换哦~

IF WINTER COMES, CAN SPRING BE FAR BEHIND?

If winter comes, can spring be far behind?

另外，下边这段文字，你能读懂它的意思吗？

Aoccdrnig to a rscheearch at Cmabrigde Uinervtisy, it deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae. The rset can be a toatl mses and you can sitll raed it wouthit porbelm. Tihs is bcuseae the huamn mnid deos not raed ervey lteter by istlef, but the wrod as a wlohe.