新著推介 || 王岫庐《翻译之境：文字的辨认与寻绎》

作品简介

镜子是人类认识世界、识别自我的重要工具，也是用以理解翻译的一个重要隐喻。理想的翻译带领读者进入“镜中世界”，由“镜”及“境”，不偏不隐，客观再现它所映照的对象；而理想的译者则如镜子一般，内敛虚静，尽可能忠实于原作。

全书经由概念的重思，字词的寻绎，进入生活的译境，探讨何为翻译，翻译何为，多维视角下对文学翻译的理论和实践进行辨析与探索。文本旅行和变迁过程中的丰饶世界，将在这奇妙的镜中之旅中缓缓打开，召唤我们追寻遥远的光源乃至发现新的意义。

作者简介

王岫庐，博士毕业于英国华威大学翻译与比较文化中心，现任职于中山大学外国语学院。研究兴趣为翻译研究、中国现当代文学、翻译史研究等。出版有专著Bridging the Political and the Personal：Literary Translation in Contemporary China（Peter Lang，2016）。在《译者》（The Translator）、《同心圆：文学与文化研究》（Concentric：Literary and Cultural Studies）、《世界比较文学评论》（Neohelicon）等国外学术期刊，以及《编译论丛》《中国翻译》《外国语》《上海翻译》《小说评论》《自然辩证法通讯》《中国现代文学丛刊》《上海文化》等国内学术期刊发表论文多篇。研究面向多样，文字清通，所写论文有趣而富有启发。

本书是作者学术之思 之外的余兴，涉笔成趣，读后的启发并不比正经八百的学术论文少，但是更有趣、更耐读，是作者的翻译思考随笔集。尽管是随笔集，但事实上寄托了作者的多方位思考，从中可以看出作者阅读之广、思考之乐。从目录来看，作者是颇具匠心的，一篇篇文章看似无关，却是经过深思熟虑而编排的，从中可见作者的运思。

当然，最好的是直接拿起这本书来读，而不是来听库库君的絮絮叨叨。目录如下：

作品目录

1. 前言：翻译的镜中世界

2. /一、概念的重思/

3. 背面俱花的锦绮

4. “译事三难”的迷思

5. 诗情画意谈对等

6. 无用之用 其乐无穷

7. 伪译与创作

8. 莱布尼茨的十四个问题

9. 一名之立，旬月踟蹰

10. “凡字必有神采”

11. 天平与杆秤

12. /二、字词的寻绎/

13. “番茄酱”：“借词”的故事

14. “add oil”和“加油”

15. 这/那：是一个问题

16. 象声词的嘈杂世界

17. 猫头鹰的会议

18. 玫瑰的名字

19. 风中的尴尬

20. 妙手偶得与啼笑皆非

21. 《流浪地球》的天空

22. 单数还是复数

23. 郭靖与黄莲花

24. 闲话家常

25. 比蜜糖还甜的吻

26. Jabberwocky到底是什么？

27. 花的低语

28. /三、生活的译境/

29. 天上掉下了“手推车”

30. Auld Lang Syne

31. 新春又旧年

32. 花式除夕

33. 祝福

34. 复兴与再生

35. 劳动节的往事

36. 五月，我们去看花

37. 所有的孩子都要长大的

38. 当屈原遇上复活节

39. Ceci tuera cela

40. 后记：由“镜”及“境”

题外话

1、很喜欢这本书中猫头鹰、小鸡、小鸟这些生物形象，萌萌的，可爱之极。阅读美文之时，时不时能够看到这些可爱的小生物，予人一种不可多得的愉悦感！

2、据悉，作者王岫庐的另一部著作（更为学术化）拟于商务印书馆近期出版，具体什么书名，暂不告知。等新书出版后，再向大家推介。