ABDELAZIZ HAMDY（阿齐兹）
埃及汉学家
爱资哈尔大学中文系主任教授
Q
请问您为什么想要翻译话剧《茶馆》呢？
阿齐兹：我第一次看到老舍先生的小说《骆驼祥子》，就觉得自己又发现了一位中国文学天才！怎么能写得那么好呢？于是我毫不犹豫地把这本书给翻译了。后来我又看了他创作的话剧《茶馆》。《茶馆》不长，总共只有三幕，但每一幕都非常深刻。老舍先生把半个世纪的中国都浓缩在这短短的三幕里面，因此《茶馆》中的每一位人物都特别典型，每一句台词都饱含深意，我觉得这太有趣了，我一定要把它带向阿拉伯世界。
但是就如刚刚所说，老舍先生在《茶馆》中用三幕来表现了中国的三段时期，时间跨度长达近半个世纪，为我们揭示了三个时代里中国社会的黑暗腐败、光怪陆离，以及在这个社会中的芸芸众生。这么庞大的信息量，我该如何才能让阿拉伯人真正看懂老舍先生的这部经典之作呢？
阿齐兹教授在老舍纪念馆
要知道，阿拉伯人对中国现代近半个世纪里的那些历史事件都不熟悉，话剧中的人和事，对于我们阿拉伯人来说都是陌生的。因此翻译《茶馆》的第一步，应该是让阿拉伯人好好了解这个历史背景，从1898年中国的“戊戌变法”开始，了解《茶馆》中涉及的三个历史时期。我要把这些历史背景写给阿拉伯人看，帮他们建立能看懂《茶馆》的基本前提。
因此我写了长达150页的前言，比整个《茶馆》的剧本翻译还要多几十页。前言的内容主要是分析了当时的历史人物、历史时间以及历史事件，它相当于一部描述中国那50年历史的小型历史字典，帮助阿拉伯读者快速了解《茶馆》中的人物及历史背景。
出版的时候，我要求把我的前言放在前面，让读者先了解前言，再去了解话剧。我第一次出版在科威特。后来埃及国家翻译中心看了这个话剧后也很喜欢，他们紧接着也出版了。再后来在黎巴嫩也出版了。所以我翻译的《茶馆》在阿拉伯世界一共出版了三次，分别在三个国家。2009年，我翻译的《茶馆》获得了埃及全国翻译奖。至此，我觉得功德圆满，我已经成功地把老舍先生的这部经典之作带向了阿拉伯世界。
—— 摘自“世界汉学家口述史”访谈片段 ——
（访谈人：北京语言大学一带一路研究院院长徐宝锋教授）
联系客服
