北京电影节期间，以“影视互译、文化共享”为主题的“2017年中外影视译制合作高级研修班”在北京举行。本次“研修班”，共邀请了来自蒙古、越南、日本、巴西、俄罗斯、法国、英国、奥地利、意大利、芬兰、毛里求斯、坦桑尼亚、科特迪瓦、亚美尼亚、美国、加拿大、埃及、巴基斯坦和阿富汗等22个国家的23位外方电影节主席、影视机构负责人、译制专家参加。其中，本站特约采访了蒙特利尔国际电影节主席塞吉·洛赛克，就中国文化和中国电影“走出去”与塞吉·洛赛克主席展开了探讨。
塞吉·洛塞克( Serge Losique )，出生于魁北克州蒙特利尔，加拿大导演。戛纳、威尼斯、柏林、东京等 A 类电影节评委;创办加拿大学生电影节(加拿大最古老的电影节); 创办魁北克国际电影节;创办蒙特利尔国际电影节，并担任主席。他是首个将电影学作为一门课程介绍进入加拿大的大学的人,并创设蒙特利尔电影艺术学院。1977年,在魁北克省文化事务部的支持下,塞吉创办蒙特利尔国际电影节。
记者：国际电影节大多是以International 命名的，您为什么要独以World 来命名蒙特利尔国际电影节(Montreal World Film Festival)?
塞吉·洛赛克：天性使然。我从不模仿别人，我只做我自己。而且我认为能被称为“国际”电影节的只有戛纳一个，我的电影节是“世界”的。
记者：您是中国电影人的老朋友，并在过去的40年中不断在蒙特利尔国际电影节上宣传中国电影，这一切的缘起是什么呢?
塞吉·洛赛克：我发现了中国第五代导演。80年代初期，我看了陈凯歌导演的电影《黄土地》，这部电影让我印象深刻。我发现了中国之前没被发现的新的一面，这带给我了一种思考问题的新方式和一种拍电影的新方式。虽然中国在很多方面都和其他国家不同，但是中国人民的生活、喜怒哀乐等等都和世界上其他国家的人民是一样的。我做的就是把我看到的介绍给世界看。
记者：中国电影近年来发展很快，但是很多在中国国内票房破亿的电影，海外票房收入惨淡，您是怎么看待这种中国电影海外传播的瓶颈和现状?
塞吉·洛赛克：看问题不能局限于一个方面。好莱坞电影实行的是“明星制”，中国电影是在迎合西方的口味吗?中国有国际巨星，像成龙、李连杰。而且你不要只局限于一个固定的标准，仅以好莱坞的方式来衡量一部电影的国际影响力。中国电影如果以我的眼光来看，不出3年就能占领整个世界电影市场。
记者：我知道您对中国文化很感兴趣，您觉得中国文化最吸引您的元素是什么?
塞吉·洛赛克：中国有着5000多年的历史，5000多年的文明绵延至今。中国文明不像古埃及、古巴比伦文明一样，它从未中断。当年我发现中国电影是块尚未被挖掘的宝地时，我想推广中国电影，但是遭到了周围人的一致批判和反对。但现在我在国际电影节方面探索出一条新路，过去四十年里，中国电影已在蒙特利尔国际电影节斩获众多奖项，我们多次向中国的电影制作人致以特别敬意，蒙特利尔国际电影节的评委席也吸收了多位中国成员。在2015年开始，蒙特利尔国际电影节试验性特设“中国电影特殊单元”。2017年起，蒙特利尔国际电影节将永久保留中国电影单元，将中国文化独一无二的魅力展示在更多影片中，期望中国电影在国际电影节上有更多的突破。中国于我而言不仅是一种新文化更是新思想和新道路。
作者 / 中国传媒大学外国语学院 韩迦祺
中国文化译研网 只丹玮
编辑 / 中国文化译研网 朱贺芳
“文化互译，沟通世界”
联系客服
