近年来，中国文化“走出去”的影响力不断扩大，在全球文化多元化发展日益兴盛的背景下，中国文化译研网(CCTSS)联合中国作家协会《小说选刊》杂志社，启动“新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”项目，将100位中国当代优秀作家的简介、代表作品以及展示作家风采的短视频翻译为10种语言，集结成1000张中国作家名片向全球推介。千张“作家名片”将鲜明地向世界宣告：我是中国作家，我在进行中国创作。
此种形式和规模是中国故事走向世界的一大创新，会让世界更加全面、客观、公正地了解中国优秀作家作品，同时也是打通中国文化走向世界的“最后一公里”。
邱华栋，男，1969年1月生于新疆昌吉市，祖籍河南西峡县。文学博士。十六岁开始发表作品并编辑校园《蓝星》诗报。十八岁出版第一部小说集，并被武汉大学中文系免试破格录取。曾任《人民文学》杂志副主编，现为鲁迅文学院常务副院长 。中国作协第九届全委会委员。出版中篇小说集、电影和建筑评论集、散文随笔集、游记、诗集等，结集为六十多个版本。作品被翻译成日文、韩文、英文、德文、意大利文发表，并有法文版三种和越南文八种出版。即使繁重的教学、行政工作压身，他仍能保持勤奋的创作和研究。这种强健的精神和体能与他早年练武的经历有关。二十世纪八十年代初，电影《少林寺》播映后引发了全国青少年的习武热潮，十三岁的邱华栋萌发了习武的热情，拳法和掌法，套路和器械，他全都练过。
邱华栋的写作视域宽广，既有描写当代北京城市生活变化和中产阶层生活的城市题材小说，也有关于近代以来西方人在中国的活动的历史小说。城市题材是邱华栋擅长的写作领域，多年来他一直致力于书写城市生活与其中的个体存在。“北京系列”就写出了这座城市的独特景观和城市中产阶级生活的隐秘之处。评论家们指出，邱华栋的小说为读者提供了丰富、博杂的信息和深刻的思考，他试图通过自己的写作构建关于北京这座城市的地理坐标和精神坐标。
邱华栋的小说《来自生活的威胁》是一部全景式反应中国当代社会中等收入阶层生活的小说集，锁定当今急剧转型的社会中勃勃兴起的新阶层，笔调幽默地讲述了一系列发生在北京一个高档社区内的人物故事，展示当代中产阶层生活的真相以及他们的快乐与烦恼。在邱华栋的叙事中，城市不是冷漠的异在，而是具体的、客观的、我们可以触及的实实在在。《正午的供词》描写了电影导演与演员二十多年的成长和爱情经历。《教授》讲述的是一群大学教授的生活，通过一个文学教授的眼睛来打量一个经济学教授“声色犬马”的生活，又通过经济学教授的婚姻变化，折射出当代社会观念的激烈变化在知识分子生活中产生的影响，披露了校园中的学术丑闻、新富人的奢侈生活、校园师生恋、夜总会中的大学生情状等。
邱华栋的近作《时间的囚徒》是一部历史小说，全书三十二万字。小说分三条线索推进，描绘了三代法国人和中国的命运联系，他们对于从清末、民国到当代法国社会的回忆、争论和参与，是历史的见证人和参与者。小说结构严密而有纵深感，气势磅礴，显示邱华栋把握宏阔题材的能力，也展现了在全球化语境下作家旷远的历史眼光与更高的文学追求。
邱华栋
Qiu Huadong
Qiu Huadong was born in Changji City, Xinjiang Province in January 1969. His ancestral home is Xixia County, Henan Province. He holds a PhD in literature. At the age of 16, he began to publish his writing and edited the school’s poetry magazine Blue Star. At the age of 18, he published his first collection of novels and was specially admitted to the Chinese Department of Wuhan University without having to pass an exam. He used to be the deputy editor of People’s Literature magazine and is currently the executive vice president of the Lu Xun College of Literature and a member of the Ninth National Committee of the China Writers Association. He has published novel collections, films and architectural reviews, prose essays, travel notes, poems, and so on, in more than 60 versions. His works have been translated into Japanese, Korean, English, German, and Italian, and with three different versions published in French and eight in Vietnamese. Even with heavy teaching and administrative work, he can still maintain his diligent creation and research regimen. This kind of strong spirit and physical strength is related to his experience of practicing martial arts in his early years. In the early 1980s, after the film Shaolin Temple was broadcast, it triggered enthusiasm for martial arts among teenagers across the country. The 13-year-old Qiu Huadong sprouted an enthusiasm for martial arts, boxing and palm techniques, routines and equipment, practicing all of them.
Qiu Huadong’s writing has a wide range of perspectives, including urban novels depicting changes in contemporary urban life in Beijing and middle class life, as well as historical novels about Westerners’ activities in China in modern times. The urban theme is Qiu Huadong’s field of writing, and he has been writing about urban life and individual existence for many years. The “Beijing Series” is about the unique landscape of the city and the hidden secrets of urban middle class life. Critics point out that Qiu Huadong’s novels provide readers with rich and complicated information and profound thinking. He tries to construct the geographical coordinates and spiritual coordinates of the city of Beijing through his own writing.
His novel The Threat from Life is a collection of novels that reflect the life of the middle class in contemporary Chinese society. It locks in this new class that is booming in today’s rapidly transforming society, and humorously tells a series of events in a high-end community in Beijing, showing the true picture of contemporary middle class life and their happiness and troubles. In Qiu Huadong’s narrative, the city is not an indifferent “other”, but a concrete, objective, and real thing we can touch. The Midday Confession describes the growth and love experiences of film directors and actors over the course of more than 20 years. Professor is a story about the life of a group of university professors. Through the eyes of a professor of literature, he looks at the life of an economics professor, which is full of “sensual pleasures”, and through the marital changes of the economics professor, reflects the impact of intense changes in contemporary social concepts on the lives of intellectuals, reveals academic scandals on campus, the luxurious lives of newly rich people, love between campus teachers and students, and the situation of college students in nightclubs and so on.
Qiu Huadong’s recent work Prisoner of Time is a historical novel with a total of 320,000 Chinese characters. The novel is divided into three clues, depicting the interlocking fate of three generations of French people with China. They are the witnesses and participants of history with their memories, disputes and participations starting from the late Qing Dynasty and the Republic of China period up to contemporary French society. The structure of the novel is rigorous and profound, and magnificent. It shows Qiu Huadong’s ability to grasp broad subject matter and also shows the historical vision of the writer and his higher literary pursuits in the context of globalization.
编辑 | 罗雨静
“文化互译，沟通世界”
网站：www.cctss.org
联系客服
