南宋卢梅坡《雪梅二首》

​雪梅二首

其一

梅雪争春未肯降，

骚人搁笔费评章。

梅须逊雪三分白，

雪却输梅一段香。

其二

有梅无雪不精神，

有雪无诗俗了人。

日暮诗成天又雪，

与梅并作十分春。

注释译文

词句注释

雪梅二首：《元遗山志·卷四》于诗题下有小注：“定襄神山梅房作。”

降（xiáng）：服输。

骚人：诗人，因诗人屈原代表作名《离骚》而借称。搁笔：放下笔。搁，放下，《后村千家诗》作“阁 ”。评章：评议文章，这里指评议梅与雪的高下。

逊：差，不如。

一段香：一片香。

有梅无雪不精神：

梅：《秋崖先生小稿》作“诗”。

日暮：指太阳快落山的时候，傍晚。《秋崖先生小稿》作“薄暮”。

十分春：全部的春天。

白话译文

其一

梅花和雪花都认为各自占尽了春色，谁也不肯服输。难坏了诗人，难写评判文章。说句公道话，梅花须逊让雪花三分晶莹洁白，雪花却输给梅花一段清香。

其二

只有梅花没有雪花的话，看起来没有什么精神。如果下雪了却没有诗文相合，也会非常的俗气。当在冬天傍晚夕阳西下写好了诗，刚好天空又下起了雪。再看梅花雪花争相绽放，像春天一样艳丽多姿，生气蓬勃。