苹果将推出用户自助维修？

Apple customers who want to fix their own devices will soon have access to the necessary parts and tools as part of a new self-service repair program.

作为一项新的自助维修计划的一部分，希望自行维修设备的苹果用户将很快就能获得必要的零部件和工具。

The program builds on Apple's efforts to expand access to repairs over the past several years, the company said in a Wednesday statement. It also comes as a growing number of states introduce "Right to Repair" legislation that aims to make it easier for people to fix their own products, citing financial and environmental benefits.

该公司在周三的一份声明中表示，过去几年来，苹果一直在努力扩大维修服务的范围，而该项目正是基于这种努力，与此同时，越来越多的州引入了“修理权”立法，旨在让人们更容易修理自己的产品，理由是经济和环境利益。

"Creating greater access to Apple genuine parts gives our customers even more choice if a repair is needed," said Jeff Williams, Apple's chief operating officer. 

苹果首席运营官杰夫·威廉姆斯说:“如果需要维修，让我们的客户有更多的选择，让他们更容易获得苹果的正品零部件。

"In the past three years, Apple has nearly doubled the number of service locations with access to Apple genuine parts, tools, and training, and now we're providing an option for those who wish to complete their own repairs."

“在过去的三年里，苹果公司将服务点的数量增加了近一倍，他们可以获得苹果公司真正的零部件、工具和培训，现在我们为那些希望自己完成维修工作的人也 提供了一个选择。”

Self Service Repair will be available in the U.S. early next year and expand to additional countries throughout 2022. 

自助维修服务将于明年年初在美国推出，并将在2022年扩展到其他国家。

And it will roll out in phases, starting with the iPhone 12 and 13 lines and to be followed soon after by Mac computers with M1 chips.

它将分阶段推出，首先是iPhone 12和13产品线，随后是搭载M1芯片的Mac电脑。

Apple says the first phase will focus on "the most commonly serviced modules," like the iPhone display, battery and camera. 

苹果表示，第一阶段将专注于“最常见的服务模块”，比如iPhone显示屏、电池和摄像头。

Capabilities for additional repairs are slated for later in the year.

额外的维修的能力定于今年晚些时候推出。

Historically, when your Apple phone or computer breaks, you have a few options. 

过去，当你的苹果手机或电脑坏掉时，你有几个选择。

You can take it to an Apple store, an Apple-authorized service provider or an independent repair provider that has access to Apple parts, tools and manuals.

你可以把它带到苹果商店、苹果授权的服务提供商或独立的维修提供商那里，他们可以使用苹果的零部件、工具和手册。

Now you can add your own home to the list, so long as you are comfortable and capable of doing repairs yourself.

现在你可以把自己的家也列进去，只要你觉得舒适，并且有能力自己修理。

问题