1.Japan's governing party and its coalition partner scored a major victory in a parliamentary election Sunday imbued with meaning after the assassination of former Prime Minister Shinzo Abe amid uncertainty about how his loss may affect party unity.
在日本前首相安倍晋三(Shinzo Abe)遇刺身亡后，日本执政党及其联盟伙伴周日在议会选举中取得重大胜利,而安倍晋三的离世可能会对党内团结产生何种影响尚不确定。
2.The Liberal Democratic Party and its junior coalition partner Komeito raised their combined share in the 248-seat chamber to 146 — far beyond the majority — in the elections for half of the seats in the less powerful upper house.
在权力较弱的上议院一半席位的选举中，自民党及其执政联盟伙伴公明党在248个席位中的席位加起来达到了146个，远远超过多数席位。
3.With the boost, Prime Minister Fumio Kishida stands to rule without interruption until a scheduled election in 2025.
在这一推动下，日本首相岸田文雄将继续执政，直到2025年的大选。
4.That would allow Kishida to work on long-term policies such as national security, his signature but still vague "new capitalism" economic policy, and his party's long-cherished goal to amend the U.S.-drafted postwar pacifist constitution.
这将使岸田文雄能够致力于长期政策，如国家安全、他标志性但仍不明确的“新资本主义”经济政策，以及他所在政党长期以来的目标——修改美国起草的战后和平宪法。
5.A charter change proposal is now a possibility.
提交一项宪章修改提案现在成为了可能。
6.With the help of two opposition parties supportive of a charter change, the governing bloc now has two-thirds majority in the chamber needed to propose an amendment, making it a realistic possibility.
在两个支持修改宪法的反对党的帮助下，执政联盟目前在议会中拥有三分之二的多数席位，从而有可能提出一项修正案。
7.The governing bloc already has secured support in the other chamber.
执政联盟已经在另一议院获得了支持。
8.Kishida welcomed the major win but wasn't smiling, given the loss of Abe and the hard task of unifying his party without him.
岸田文雄对这次重大胜利表示欢迎，但并没有露出笑容，因为考虑到安倍的离世以及没有他的情况下团结民主党的艰巨任务。
9.In media interviews late Sunday, Kishida repeated: "Party unity is more important than anything else."
在周日晚间的媒体采访中，岸田文雄重申:“党内团结比什么都重要。”
10.He said responses to COVID-19, Russia's invasion of Ukraine and rising prices will be his priorities.
他说，应对新冠肺炎疫情、俄罗斯入侵乌克兰和物价上涨将是他的首要任务。
11.He said he will also steadily push for reinforcing Japan's national security as well a constitutional amendment.
他还表示，他将坚定地推动加强日本的国家安全，以及宪法修订。
文中提到日本下一次大选会在哪一年？
留言回复正确答案，前五名朋友可以获得红包奖励哦，赶快来试试吧！
留言留下你的微信号
即可获邀加入学习交流宝藏群
THE END
感谢关注
跟Amber一起看世界
联系客服
