Queen Elizabeth II has marked what would have been her husband Prince Philip’s 100th birthday with the planting of a newly bred rose named after him.
英国女王伊丽莎白二世给她的已故丈夫菲利普王子献上了以他的名字命名的新品种玫瑰来悼念他诞辰一百周年。
The monarch watched the Duke of Edinburgh Rose planted in the Windsor Castle gardens last week to commemorate Philip’s centenary Thursday.
本周四，女王观看了观看了爱丁堡公爵玫瑰种植到温莎城堡花园的过程，以此来纪念菲利普亲王诞辰一百周年。
She was pictured smiling as she accepted the small rose bush, wrapped in brown paper and twine, from the Royal Horticultural Society’s president.
照片中，她微笑着从皇家园艺协会主席那里接过用牛皮纸和麻线包裹着的玫瑰花束。
The rose, which is deep pink and dappled with white lines, was newly bred following Philip’s death on April 9 at Windsor Castle.
这朵玫瑰是4月9日菲利普亲王去世后在温莎城堡新培育出来的，粉红色的玫瑰上有白色的斑纹。
For every rose sold, the company Harkness Roses will donate 2.50 pounds ($3.50) to a fund aiming to help a million more young people from all backgrounds take part in the Duke of Edinburgh’s Awards, a popular youth award program set up by Philip in 1956.
哈克尼斯玫瑰公司每售出一朵玫瑰，就会向一个基金捐赠2.5英镑(3.5美元)，该基金旨在帮助100多万来自不同背景的年轻人参加爱丁堡公爵奖活动，爱丁堡公爵奖是菲利普亲王在1956年创立的一个深受欢迎的青年奖励项目。
Philip, who was born on the Greek island of Corfu on June 10, 1921, married then-Princess Elizabeth in 1947 -- five years before she became queen at age 25.
菲利普亲王于1921年6月10日出生在希腊科孚岛，1947年，他与当时25岁的伊丽莎白公主完婚，五年后伊丽莎白成为女王。
Their marriage lasted 73 years, making Philip Britain’s longest-serving consort. The queen has called her husband her “strength and stay” in public.
他们的婚姻持续了73年，使菲利普成为英国在位时间最长的皇室配偶，女王在公众场合称她的丈夫是她的“坚强和后盾”。
He devoted his life to royal service, taking on tens of thousands of engagements and accompanying the queen on official visits to some 140 countries.
他将一生奉献给了王室为其服务，参加了数万场活动，并陪同女王访问了大约140个国家。
He retired from royal duties in 2017, at age 96.
2017年，96岁的他从王室退休。
